Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La fede “convinta”

Nessun uomo viene costretto alla fede, ma ognuno la deve conquistare da sé stesso. Anche se agli uomini vengono sottoposti degli insegnamenti spirituali, non può essere preteso da lui per costrizione di credere in questi, perché una tale fede significherebbe solo l’assenza di contraddizione, quindi l’uomo non si pronuncia apertamente contro, ma interiormente non deve necessariamente esserne convinto. Tali uoimini quindi non sono da chiamare “credenti”, finché non hanno ancora conquistata la convinzione interiore della Verità di ciò che viene preteso da loro di credere. Una tale fede è senza valore dinanzi a Dio. Perché non vi si pone affermativamente né l’intelletto né il cuore. Ma l’intelletto da solo non può procurare questa convinzione, perché non può fornire dimostrazioni per la Verità degli insegnamenti spirituali. Ma il cuore può giungere alla convinzione, però solo attraverso l’agire d’amore. Ed all’amore l’uomo non può nuovamente essere costretto, perché l‘amore è totalmente libero. L’amore è l’unico mezzo per giungere ad una fede viva, ad una convinzione interiore senza dimostrazioni. Questa è una irremovibile Verità che non può essere confutata, ma non verrà mai riconosciuta da uomini disamorevoli. Perché si conferma appunto solo attraverso l’amore. E così è anche comprensibile, perché viene sempre di nuovo litigato appunto su insegnamenti di fede, perché l’umanità è di opinione del tutto diversa sul campo spirituale e perché l’accordo è da registrare solamente là, dove gli uomini conducono una vita nell’amore, perché questi ultimi rappresentano però anche colmi di convinzione le loro opinioni, perché hanno conquistata la giusta fede viva attraverso l’amore. E così agli uomini potrebbe essere bensì guidasto il patrimonio spirituale, ma non potrà diventare a loro stesso convinzione prima che in loro non venga risvegliato lo spirito in loro attraverso una vita nell’amore. E perciò la prima e più urgente cosa è, se gli uomini devono essere aiutati di giungere alla fede, predicare loro l’amore e stimolarli all’agire d’amore. Ma finché questi sforzi sono senza successo, nemmeno gli uomini potranno credere convinti in tutto ciò che ha la sua origine in Dio e che deve di nuovo ricondurre a Dio. Quindi, può essere del tutto semplicemente: Senza amore nessuno giunge a Dio. E’ necessaria solo una cosa per gli uomini: accendere inn sé l’amore. Ma tutte le indicazioni su ciò non vengono ascoltate, solo pochi le prendono sul serio e cercano di formarsi nell’amore, solo pochi sottopongono il loro essere ed il loro modo d’agire ad una seria critica e cercano di cambiare. E perciò anche solo pochi uomini arrivano alla meta. Poter credere pienamente e seriamente rende beasti, ma con ciò non è da intendere la fede cieca, alla quale non è preceduta nessuna occupazione con gli insegnamenti di fede. La fede cieca può essere rappresentata anche da un uomo che ha poco amore, la fede che dovrebbe essere piuttosto chi9amato “fanatismo” che “fede”. L’amore rimane sempre il fondamento della fede ed una fede senza l’amore crolla, appena si deve affermare. Ma verrà sempre pretesa l’afermazione dagli uomini ed allora solo pochi resisteranno, solo in pochi uomini esisterà quella convinzione, che può donare solo una vita nell’amore e che può quindi essere descritta come Forza di fede che resiste nelle più gravi oppressioni nell’ultimo tempo prima della fine. Solo allora si dimostrerà chi crede veramente, ma fallirà colui che crede ciecamente. A lui manca la Forza che gli può procurare solo l’amore- Gli manca la convinzione interiore e perciò rinuncerà anche tranquillamente alla fede, perché in realtà non la possedeva.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

faith.... "Convencido"

Nenhuma pessoa é forçada a acreditar, mas todos têm de o adquirir pessoalmente. Portanto, mesmo que os ensinamentos espirituais sejam apresentados ao ser humano, ele não pode ser obrigado a acreditar neles, porque tal fé significaria apenas uma falta de contradição, assim o ser humano não se expressaria abertamente contra isso, mas ainda assim não precisaria estar interiormente convencido disso. Tais pessoas, portanto, não podem ser chamadas de "crentes" enquanto ainda não tiverem a convicção interior da verdade do que se exige para ser acreditado. E tal fé é inútil perante Deus.... Pois nem o intelecto nem o coração se colocam afirmativamente a ele. Entretanto, o intelecto por si só não pode adquirir essa convicção porque não pode produzir nenhuma evidência para a verdade dos ensinamentos espirituais. Mas o coração pode alcançar a condenação.... mas só através do trabalho do amor. E o ser humano, por sua vez, não pode ser forçado a amar, porque o amor é completamente livre. O amor é o único meio de alcançar uma fé viva, uma convicção interior sem provas. Esta é uma verdade incontestável que não pode ser refutada, mas que nunca será reconhecida por pessoas que não amam. Porque só se confirma precisamente através do amor: e assim também se compreende porque é que as doutrinas de fé são repetidamente contestadas, porque é que a humanidade tem opiniões completamente diferentes na esfera espiritual e porque é que a unidade só pode ser registada onde as pessoas vivem uma vida de amor...., mas porque é que estes últimos também têm as suas opiniões com plena convicção, porque ganharam o direito, a fé viva através do amor. E assim o conhecimento espiritual poderia certamente ser transmitido às pessoas, mas não poderá tornar-se uma convicção nelas até que o espírito nelas seja despertado através de uma vida de amor. E, portanto, é o primeiro e mais urgente se as pessoas devem ser ajudadas a alcançar a fé, a pregar-lhes o amor e a estimulá-las a serem activas no amor. Mas enquanto esses esforços não forem bem sucedidos, as pessoas não poderão acreditar com convicção em tudo o resto que tem a sua origem em Deus e deve levar a Deus novamente. Portanto, pode ser dito de forma muito simples: Sem amor, ninguém chegará a Deus. Só uma coisa é necessária para o homem: acender o amor em si mesmo. Mas todos os indícios disso são ignorados, apenas alguns levam isso a sério e tentam moldar-se em amor, apenas alguns sujeitam a sua natureza e a sua forma de agir a críticas sérias e tentam mudar. E é por isso que apenas algumas pessoas atingem o objectivo. Ser capaz de acreditar de todo o coração é feliz, mas não deve ser entendido como uma fé cega que não foi precedida por um exame sério das doutrinas da fé...., que também pode ser mantida por uma pessoa que tem pouco amor.... a fé que deveria ser mais chamada de 'fanatismo' do que de 'fé'. O amor permanece sempre o fundamento da fé, e uma fé sem amor desmorona assim que se prova a si mesma..... Mas um dia as pessoas serão chamadas a provar a si mesmas, e então só algumas poucas perseverarão, só algumas terão a convicção que só uma vida de amor pode dar e que por isso se chama a força da fé que se mantém firme nas tribulações mais difíceis nos últimos dias antes do fim. Só então será provado quem é verdadeiramente fiel.... mas o crente cego falhará. Falta-lhe a força que só o amor lhe pode trazer.... Falta-lhe convicção interior e, por isso, rende sem hesitar a fé porque não a possuía na realidade...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL