Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Importante significato della vita terrena

Nessun uomo si rende pienamente conto del significato della vita terrena e nessun uomo sà che cosa si può conquistare in questa vita terrena. Gli può bensì essere portato su ciò il sapere, lo può anche accettare come vero e lasciarlo agire su di sé, ma non può mai afferrare i grandi collegamenti spirituali, non può nemmeno abbracciare con lo sguardo l’effetto di un cammino terreno vissuto bene, perché non sà in quale Forza raggiante si trovava nei confronti del suo Dio e Creatore e che la meta finale è di nuovo la stessa Beatitudine nel pieno possesso di Luce e Forza. Come uomo è limitato nel suo pensare e non potrebbe giammai afferrare ciò che era in principio e che cosa deve di nuovo essere raggiunto. Ma da Parte di Dio viene sempre di nuovo cercato di ampliare questo pensare ancora limitato e l’uomo stesso lo può anche fare, quando spezza le catene della sua anima, quando comincia a dissolvere i fitti involucri intorno a questa, cosa che può avvenire attraverso una vita d’amore, perché qust’ultima è già una lenta ritrasformazione nella costituzione di una volta, quindi può anche sospendere qualsiasi limitazione. Ma finché l’uomo cammina sulla Terra, non potrà oltrepassare certi limiti, perché solo di rado l’amore di un uomo è così ultrapotente che sia anche in grado di sfilare l’ultimo involucro dell’anima già sulla Terra. Ma se una volta entra nel Regno dell’aldilà dopo la morte del corpo, allora il suo stato può già essere molto luminoso ed allora riconosce anche i collegamenti e sà, qual inaudita Grazia significava la vita terrena per ogni uomo. Ma la conoscenza non le può essere data da Parte di Dio, lei stessa la deve aver conquistata, che avviene attraverso una vita d’amore. E perciò gli uomini non sanno nemmeno del significato di un cammino di vita nell’amore. Non lo sanno, prima che loro stessi non la conducono, ma allora anche il loro pensare non è più limitato, sporge lontano nel Piano di Creazione e di Salvezza di Dio e l’anima si avvicina sempre di più a Dio come suo Padre dall’Eternità. Qualche anima sarà assalita da un amaro pentimento, quando nel Regno dell’aldilà deve riconoscere, quanto poco ha valutato la vita terrena, quale stato avrebbe potuto raggiungere e quanto è rimasta indietro per propria colpa. Perché ogni anima nella vita terrena viene stimolata all’agire d’amore e le viene anche apportato nel modo più diverso un sapere, verso il quale si deve predisporre da sé stessa. Ma non deve mai essere agito nella costrizione su un uomo e perciò anche Dio non lo renderà non-libero nel suo pensare. Ma lui stesso potrebbe superare i limiti che gli sono posti nella sua forma terrena. E proprio questo lo dovrà una volta ammettere l’anima che anche per lei sarebbe stato possibile conquistarsi Luce e Forza nella vita terrena, dovrà ammettere che l’ha ostacolata nell’agire d’amore solo la sua propria volontà, ma che sarebbe stato possibile essere attiva nell’amore. Perché per ciò ogni uomo ha la possibilità, ogni uomo viene interpellato dalla miseria del suo prossimo, ma ogni uomo ha anche la libera volontà. E così questa libera volontà è sia spinta all’agire nell’amore come anche motivo per l’omissione di buone opere. E perciò l’uomo deve rendere conto per la sua volontà, oppure anche: la volontà determina la sua futura sorte nell’Eternità. E per mettere alla prova questa volontà all’uomo è stata data la vita terrena che vli procura qualcosa di incredibilmente meraviglioso, ma che lo può anche mettere in uno stato tormentoso. Se soltanto si riesce a risvegliare negli uomini la consapevolezza della responsabilità, quando può essere presentato loro il significato della vita terrena, affinché vi riflettano seriamente, allora è già data la possibilità che riflettano su sé stessi e sulla loro imperfezione e può iniziare il lavoro sulle loro anime, cioè l’uomo si può sforzare di vivere rispetto alla Volontà di Dio e questo significa anche sempre esercitare l’amore verso il prossimo. E non mancherà la Benedizione per un tale agire nell’amore, perché l’uomo comincia a pensare diversamente, si potrà spiegare certe cose che finora gli erano incomprensibili, rivolgerà sempre di più i suoi pensieri al Regno spirituale, lascerà cadere un involucro dopo l’altro dalla sua anima. Ma soltanto l’amore può procurare questo cambiamento del suo essere, solo l’amore è l’unico mezzo di guarigione della sua anima, ma che agisce sicuramente e mette l’anima in uno stato che ora può lasciare la vita terrena trasparente per la Luce, che ora riconosce sé stessa come creatura di Dio, che Lo ha una volta abbandonato, ma che può di nuovo ritornare a Lui.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Grave importance of life on earth....

No human being is fully aware of the significance of earthly life, and no human being knows what he can acquire in this earthly life. The knowledge of it can certainly be conveyed to him, he can also accept it as true and let it take effect on him, but he can never grasp the great spiritual correlations, nor can he foresee the effect of a correctly lived earthly change, because he does not know the radiant strength he once had towards his God and creator and that his final aim is the same bliss again in full possession of light and strength.... As a human being he is too limited in his thinking and could never grasp what was in the beginning and what is to be achieved again. But again and again God tries to expand this still limited thinking, and the human being himself can also do so if he breaks the shackles of his soul, if he begins to dissolve the dense shells around it, which can happen through a life of love, because the latter is already a slow reshaping to the former nature.... thus can also remove all limitations. But as long as the human being lives on earth he will not be able to exceed certain limits, for a person's love is rarely so overwhelming that it is also able to remove the soul's last cover already on earth. But once it enters the kingdom of the beyond after the death of the body, then its state can already be very full of light, and then it will also recognize the correlations, and it will know what unheard-of grace earthly life means for every human being.... But this recognition cannot be given to it by God, it must have acquired it itself, which happens through a life of love. And therefore people also don't know about the significance of a life of love.... They don't know about it until they lead it themselves, but then their thinking is no longer limited either, it reaches far into God's plan of creation and salvation, and the soul comes ever closer to God as its father of eternity. Many a soul will feel bitter remorse when it has to realize in the kingdom of the beyond how little it has valued its earthly life, what state it could have reached and how far it has fallen behind due to its own fault. For every soul's attention is drawn to this, every soul is stimulated in earthly life to work with love, and in various ways it is also given knowledge to which it can adjust itself. But a person may never be influenced by force, and therefore God will not make him unfree in his thinking either. But he could exceed the limits set for him in his earthly form himself. And precisely this is what the soul will have to realize one day, that it would also have been possible for it to acquire light and strength in earthly life.... it will have to realize that only its own will prevented it from being lovingly active, but that it would have been possible to be lovingly active.... For every person has the opportunity to do so, every person is addressed by his fellow human being's adversity.... but every human being also has free will. And thus this free will is both the impetus for activity in love as well as the reason for refraining from good works. And therefore the human being has to answer for his will or also: The will determines his further fate in eternity. And for the testing of this will the human being was given earthly life, which can bring him unbelievably glorious things but can also put him into an agonizing state.... If only the awareness of responsibility can be awakened in people, if only the significance of earthly life can be presented to them so that they seriously think about it, then the possibility is already given that they will think about themselves and their shortcomings, and the work on their souls can begin, i.e., the human being can endeavour to live in accordance with God's will.... and this also always means practicing love towards his neighbour.... And the blessing of such an activity of love will not fail to materialize, for the human being will start to think differently, he will be able to explain to himself many things which were previously incomprehensible to him, he will increasingly direct his thoughts into the spiritual kingdom, cover after cover will fall from his soul.... But only love is able to bring about this change in his nature, only love is his soul's only remedy which, however, works safely and puts the soul into a state that it can now leave earthly life permeable to light.... that it now recognizes itself as God's creature which once left Him but may return to Him again....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers