Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Attacchi da “falsi rappresentanti”

Chi si dichiara per Me in Gesù Cristo, colui è e rimane Mio nell’Eternità. Non dovete temere, che vi lasci al Mio avversario, che vi opprimerà comunque sempre di nuovo, ma non ha nessun potere su di voi, finché la vostra volontà è rivolta a Me. Il Mio avversario cerca bensì di separarvi da Me, ed il suo agire sovente non è facilmente riconoscibile sotto il mantello della religiosità, perché anche coloro che tendono seriamente a Me verranno aggrediti da coloro che apparentemente tendono allo stesso, perché il Mio avversario si serve di costoro, se in un altro modo non gli vuole riuscire a spingere un cuneo fra Me e voi, perché un uomo che tende seriamente a Me vuole tutto, ma non agire contro la Mia volontà. E perciò dalla parte avversa gli viene pure tenuta davanti la Mia volontà, per sconvolgerlo nella sua fede di agire bene. Ma potete credere, che Io Stesso Mi prendo Cura di colui che ha accolto Me nel suo cuore attraverso il cosciente rivolgersi volontariamente a Me ed il riconoscimento della Mia Opera di Redenzione in Gesù Cristo. Non Sarei davvero un Dio dell’Amore, se volessi ricompensare l’amore di un uomo per Me, esponendolo alla rovina, lasciandolo al Mio avversario. Non ha da temere di camminare nell’errore quando una volta si è dato credente a Me ed ha richiesto la Mia Guida. Così vi posso sempre soltanto di nuovo dire, che l’avversario non cederà comunque nel suo agire e che cerca sempre di nuovo di spargere dei dubbi nei vostri cuori e che per questo si serve anche di tali uomini, che si sentono pure come “rappresentanti di Dio sulla Terra”, che costoro però si sentono solo di fare la sua volontà, quando loro stessi non sono ancora intimamente uniti con Me, perché allora sentirebbero subito la sua influenza e se ne difenderebbero. Ma Io tengo le Mie Mani proteggendovi e non vi lascio danneggiare attraverso tali tentazioni, perché conosco la vostra volontà e voi siete già Miei attraverso la vostra dedizione a Me. Comunque si formi ora anche la vostra futura vita terrena, potete essere certi della Mia Guida e della paterna Provvidenza, e vi potete dare tranquillamente al lavoro per Me ed il Mio Regno, perché dev’essere lavorato contro l’agire del Mio avversario da Parte Mia e voi siete incaricati da Me di eseguire questo lavoro. Perciò non vi dovete preoccupare, perché proprio i tentativi di allontanarvi dal lavoro per Me, vi devono dare sempre maggior spinta, perché potete essere certi che questi attacchi procedono dal Mio avversario, appunto perché voi servite Me. Se serviste lui, allora verreste davvero sostenuti in ogni modo, vi verrebbero date delle onorificenze pubbliche, verreste posti nel campo visivo di ogni uomo, adulereste anche il mondo e verreste riccamente provveduti con i beni di questo mondo, ma non levereste mai e poi mai la vostra voce per Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione, comparireste piuttosto contro di lui, perché allora agirebbe in voi lo spirito del Mio avversario e questo si manifesterebbe sempre in modo anticristiano. Voi che volete servire Me, non dovete davvero temere di soccombere al suo potere, perché proprio perché vi adoperate per Gesù Cristo, è anche la vostra sicura Protezione contro i suoi attacchi, perché Colui il Quale confessate davanti al mondo, il Quale sta anche dalla parte vostra ed a Lui l’avversario dovrà arrendersi, dovrà liberare voi che vi dichiarate per Gesù Cristo e volete quindi servire Me, Che Io Stesso vengo da voi riconosciuto e confessato in Gesù. Ma ogni uomo deve rendere conto della sua volontà e perciò è bene, sottomettere totalmente questa volontà a Me, allora l’uomo non potrà davvero volere e pensare diversamente di come corrisponde alla Mia Volontà, perché allora la Mia Volontà sarà anche in lui. E’ impossibile che Io voglia da voi qualcosa che contraddice Me Stesso, quindi non metterò nel cuore di uno di essere attivo per Me secondo la sua volontà, ed all’altro di procedere contro questa attività e di distoglierne il primo. Quindi in quest’ultimo deve poter esprimersi il Mio avversario, che intende di minare l’agire per Me e la Mia Volontà, oppure di risvegliare almeno dei dubbi in voi, se il vostro lavoro sia voluto da Dio. La dedizione a Me vi protegge dal falso pensare e dal falso volere e perciò vi ammonisco sempre soltanto, di seguire sempre di più Me ed allora potete camminare sulla Terra sicuri e tranquilli sotto la Mia Guida, perché Io Stesso vi guido poi alla meta.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Angriffe von "falschen Vertretern"....

Wer sich zu Mir bekennt in Jesus Christus, der ist und bleibt Mein in Ewigkeit.... Ihr brauchet nicht zu fürchten, daß Ich euch Meinem Gegner überlasse, der zwar immer wieder euch bedrängen wird, aber keine Macht über euch hat, solange euer Wille Mir zugewandt ist. Mein Gegner sucht euch zwar von Mir zu trennen, und sein Wirken ist oft unter dem Mantel der Frömmigkeit nicht leicht zu erkennen.... Denn auch die ernstlich Mir Zustrebenden werden angegriffen von Scheinbar-das-gleiche-Anstrebenden, denn derer bedient sich Mein Gegner, wenn es ihm in anderer Weise nicht gelingen kann, einen Keil zu treiben zwischen Mich und euch.... Denn ein ernstlich Mir zustrebender Mensch will alles, nur nicht Meinem Willen entgegenzuhandeln.... Und darum wird ihm von gegnerischer Seite aus ebenfalls Mein Wille vorgehalten, um ihn zu erschüttern in seinem Glauben, recht zu handeln. Doch ihr könnet es glauben, daß Ich Selbst Mich dessen annehme, der Mich aufgenommen hat in sein Herz durch seine bewußte willensmäßige Zuwendung zu Mir und das Anerkennen Meines Erlösungswerkes in Jesus Christus. Ich wäre wahrlich kein Gott der Liebe, wollte Ich die Liebe eines Menschen zu Mir in der Weise lohnen, daß Ich ihn dem Verderben preisgebe.... daß Ich ihn also Meinem Gegner überlasse. Und er braucht nicht zu fürchten, falsch zu gehen, wenn er einmal sich Mir gläubig hingegeben hat und Meine Führung erbat.... Und so kann Ich euch nur immer wieder sagen, daß des Gegners Wirken zwar nicht nachlassen wird und er immer wieder Zweifel in eure Herzen zu streuen sucht und daß er sich dazu auch solcher Menschen bedient, die sich auch als "Vertreter Gottes auf Erden" fühlen.... daß diese aber nur dann seinen Willen tun, wenn sie selbst noch nicht innig Mir verbunden sind, weil sie dann seinen Einfluß sofort spüren würden und sich dagegen wehrten. Aber Ich halte Meine Hände schützend über euch und lasse euch nicht gefährden durch solche Versuchungen, weil Ich um euren Willen weiß und ihr schon Mein seid durch eure Hingabe an Mich. Wie sich nun auch euer ferneres Erdenleben gestaltet.... ihr könnet Meiner Lenkung und väterlichen Fürsorge gewiß sein, und ihr könnet unbesorgt euch der Arbeit für Mich und Mein Reich hingeben, denn auch diese wird von Mir bewacht und gelenkt, weil dem Wirken Meines Gegners entgegengearbeitet werden muß von Meiner Seite und diese Arbeit auszuführen ihr beauftragt seid von Mir aus. Darum sollet ihr euch nicht sorgen, denn gerade die Versuche, euch von dieser Arbeit für Mich abzubringen, sollen euch stets stärkeren Auftrieb geben, weil ihr dessen sicher sein könnet, daß diese Angriffe von Meinem Gegner ausgehen.... eben weil ihr Mir dienet.... Würdet ihr ihm dienen, dann würdet ihr wahrlich in jeder Weise unterstützt werden, es würden euch öffentliche Ehrungen zuteil werden, ihr würdet in jedes Menschen Blickfeld gerückt werden, ihr würdet auch der Welt huldigen und reich mit den Gütern dieser Welt bedacht werden.... aber ihr würdet nie und nimmer für Jesus Christus und Sein Erlösungswerk eure Stimme erheben, ihr würdet vielmehr gegen Ihn auftreten, denn es wäre dann der Geist Meines Gegners in euch wirksam, und das würde sich immer in antichristlicher Weise äußern. Ihr, die ihr Mir dienen wollet, ihr brauchet wirklich nicht zu fürchten, seiner Macht zu unterliegen, denn gerade, daß ihr für Jesus Christus eintretet, das ist auch euer sicherer Schutz gegen seine Angriffe, denn Der, Den ihr bekennet vor der Welt, Der steht auch auf eurer Seite, und Ihm wird der Gegner sich ergeben müssen, er wird euch freigeben müssen, die ihr euch bewußt zu Jesus Christus bekennet und Mir also dienen wollet, Der Ich Selbst in Jesus erkannt und bekannt werde von euch.... Jeder Mensch aber muß sich für seinen Willen verantworten. Und darum ist es gut, diesen Willen voll und ganz Mir zu unterstellen, dann wird der Mensch wahrlich nicht anders wollen und denken können, als es Meinem Willen entspricht, denn Mein Wille wird dann auch in ihm sein. Unmöglich aber kann Ich Sich-Widersprechendes von euch wollen.... also Ich werde nicht dem einen willensmäßig ins Herz legen, für Mich tätig zu sein, und dem anderen, gegen diese Tätigkeit vorzugehen und ersteren davon abzubringen.... Also muß sich im letzteren Mein Gegner äußern können, dem daran gelegen ist, das Wirken für Mich und in Meinem Willen zu unterbinden.... oder zumindest Zweifel in euch zu erwecken, ob eure Arbeit Gott-gewollt ist. Die Hingabe an Mich schützet euch vor falschem Denken und falschem Wollen, und darum ermahne Ich euch immer nur, stets inniger euch Mir anzuschließen, und ihr könnet dann auch unter Meiner Führung sicher und unbesorgt auf Erden wandeln, denn Ich Selbst führe euch dann zum Ziel....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde