Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Nessun patrimonio di Semenza va perduto - L’alidlà

E’ un’impresa benedetta voler portare aiuto alle anime nella loro miseria e perciò non rimarrà nemmeno mai senza successo, persino se questo non è subito riconoscibile. A chi è solo possibile parlare una volta ad un’anima, allora ne rimane anche qualcosa in lei, anche se torna solo più avanti come ricordo. Ma dato che deve sempre essere rispettata la sua volontà, qualche anima ha bisogno di più tempo prima che giunga all’auto conoscenza, e può anche decedere dalla Terra senza aver utilizzato il Dono di Grazia che le era stato offerto sulla Terra. Ma anche allora le può ancora venire il ricordo alle vostre parole, perché è un patrimonio spirituale che è imperituro e che perciò può agire sull’anima ancora nel Regno dell’aldilà, premesso sempre che non stia in duro rifiuto e quindi di spirito totalmente oscurato. Perciò non dovete mai credere che i vostri sforzi siano del tutto senza successo. Non sapete nulla della Forza della Parola che ha la sua Origine in Me e che non perde mai il suo effetto, quando è stata rinunciata nella resistenza. Quindi sulla Terra la Mia Parola deve una volta essere offerta nell’amore ad un uomo, perché l’amore può spezzare la sua resistenza. E d’alta parte, alle anime nell’aldilà dev’essere rivolta l’amorevole intercessione che può pure spezzare la loro resistenza di una volta. Ma allora sperimenteranno anche l’effetto della Forza della Mia Parola, allora queste risuoneranno in loro all’improvviso, così come voi le avete offerte loro sulla Terra ed allora verranno accettate volentieri e grate e saranno loro comprensibili. Potete quindi spargere molta semenza che una volta germoglierà anche persino, se ora sembra inutile la vostra fatica. La Mia Parola non va perduta, quando è una volta defluita da Me ed ha trovato la via in un cuore. Può riposare infinitamente a lungo su un suolo sassoso, per gettare però una volta radici, per quanto incredibile questo possa sembrare, ma è Forza d’Amore defluita da Me che non perde mai l’effetto, si trattiene solo nella sua efficacia, dove urta contro resistenza. Ma dato che ogni essere rinuncerà una volta alla sua resistenza, viene anche con certezza il tempo in cui comincia ad agire la Parola portata da Me all’anima. E se un’anima si risveglia alla Vita nell’aldilà, cioè se rinuncia alla sua resistenza e segue gli insegnamenti e consigli degli amici spirituali, allora anche in lei sorge tutto ciò che le era stato offerto sulla Terra come Cibo spirituale che le è stato portato da Me Stesso attraverso i Miei servitori. Allora comincia farsi Luce in lei, ed allora riconosce anche la sua grande colpa di aver disprezzata la Parola, perché riconosce che sulla Terra poteva raggiungere molto di più e la Parola stessa che una volta ha respinto, la giudica. Il suo pentimento è grande e malgrado ciò, può sfuggire allo stato miserevole ed anche ora salire in Alto, benché non possa mai più raggiungere la meta che le era possibile sulla Terra. Ciò che ha avuto la sua Origine in Me, non può scomparire in eterno. Il suo effetto però è legato al tempo della rinuncia della resistenza, può diventare presto efficace ed aiutare l’anima all’insospettata Beatitudine, ma può anche durare tempi infiniti, finché non è ammesso la sua efficacia, ma non va perduta. E questo sapere deve spronare voi, Miei servitori, alla fervente attività. Dovete spargere ovunque la semenza a vostra disposizione, dovete portare la Mia Parola là, dove vi si offre solo una opportunità. Dovete solo passare oltre ai servitori di Lucifero, perché allora prestereste un lavoro intuile, perché il loro sforzo è di agire contro di Me. Stanno in aperta lotta contro di Me ed aggrediranno ed attaccheranno anche voi, per cui vi dovete allontanare da acoloro che appartengono apertamente al Mio avversario. Ma li riconoscerete, perché non nascondono il loro volto, quando si tratta di procedere contro la Luce che risplende dall’Alto giù sulla Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

No seed is lost.... beyond....

It is a blessed beginning to want to bring help to the souls in their distress, and therefore it will never remain without success, even if it is not immediately recognizable. Anyone who is only able to address a soul once will also remember it, even if it only comes to mind later. But since its will has to be respected at all times, many a soul needs a longer time before it comes to its own senses, and it can also depart from earth without having made use of the gift of grace it was offered on earth. But even then it can still remember your words because they are spiritual possessions which are everlasting and which can therefore still have an effect on the soul in the kingdom of the beyond, always providing it is not in hard resistance and thus completely darkened in spirit. Therefore you should never believe that your efforts are completely unsuccessful.... You don't know about the strength of the word which originated from Me and which never loses its effect once the resistance has been abandoned.... Therefore it is first necessary to break that resistance of a soul which prevents the effect of My word's strength.... Thus My word must once be offered to a person on earth with love, because love can break the person's resistance.... And on the other hand loving intercession must be offered to the souls in the beyond which is also able to break their former resistance.... But then they will also experience the effect of My word's strength, then it will suddenly resound in them again, just as you offered it to them on earth, and then it will be gladly and gratefully received and become understandable to them.... You can therefore scatter much seed which will one day also come up, even if your effort now seems futile to you.... My word is not lost once it has flowed out of Me and found its way to a heart.... It can rest in stony ground for an infinitely long time in order to take root one day, however unbelievable this may sound to you, but it is emanated strength of love from Me which never loses its effect, it only pauses in its effectiveness where it encounters resistance. But since one day every being will give up resistance, the time will certainly come when the word conveyed to it by Me will start to have an effect. And when a soul awakens to life in the beyond, i.e. when it gives up its resistance and follows the instructions and advice of its spiritual friends, then everything it was offered on earth in terms of spiritual nourishment, which was conveyed to it by Me Myself through My servants, will also arise in it. Then it starts to become bright in her, and then she also recognizes her great guilt of having spurned the word, for she realizes that she was able to achieve far more on earth, and the word itself, which she once rejected, judges her.... Her remorse is great and yet she can escape the wretched state and now also ascend, although she can never ever reach the aim again which was possible for her on earth. What has taken its origin from Me can eternally no longer pass away.... But the effect of it is bound to the time of giving up resistance.... it can soon become effective and help the soul to unexpected beatitude, but it can also take endless times until its effectiveness is permitted, but it will not be lost. And this knowledge shall spur you, My servants, into eager activity. You should scatter the seed at your disposal everywhere, you should carry My word wherever an opportunity presents itself.... You should only pass by the servants of satan because then you would be working in vain, for their effort is to oppose Me. They are in open battle against Me, and they will also attack and hostile you, which is why you should turn away from those who obviously belong to My adversary. Yet you will recognize them, for they do not hide their faces when it is a matter of taking action against the light which shines down to earth from above....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers