Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Nessun patrimonio di Semenza va perduto - L’alidlà

E’ un’impresa benedetta voler portare aiuto alle anime nella loro miseria e perciò non rimarrà nemmeno mai senza successo, persino se questo non è subito riconoscibile. A chi è solo possibile parlare una volta ad un’anima, allora ne rimane anche qualcosa in lei, anche se torna solo più avanti come ricordo. Ma dato che deve sempre essere rispettata la sua volontà, qualche anima ha bisogno di più tempo prima che giunga all’auto conoscenza, e può anche decedere dalla Terra senza aver utilizzato il Dono di Grazia che le era stato offerto sulla Terra. Ma anche allora le può ancora venire il ricordo alle vostre parole, perché è un patrimonio spirituale che è imperituro e che perciò può agire sull’anima ancora nel Regno dell’aldilà, premesso sempre che non stia in duro rifiuto e quindi di spirito totalmente oscurato. Perciò non dovete mai credere che i vostri sforzi siano del tutto senza successo. Non sapete nulla della Forza della Parola che ha la sua Origine in Me e che non perde mai il suo effetto, quando è stata rinunciata nella resistenza. Quindi sulla Terra la Mia Parola deve una volta essere offerta nell’amore ad un uomo, perché l’amore può spezzare la sua resistenza. E d’alta parte, alle anime nell’aldilà dev’essere rivolta l’amorevole intercessione che può pure spezzare la loro resistenza di una volta. Ma allora sperimenteranno anche l’effetto della Forza della Mia Parola, allora queste risuoneranno in loro all’improvviso, così come voi le avete offerte loro sulla Terra ed allora verranno accettate volentieri e grate e saranno loro comprensibili. Potete quindi spargere molta semenza che una volta germoglierà anche persino, se ora sembra inutile la vostra fatica. La Mia Parola non va perduta, quando è una volta defluita da Me ed ha trovato la via in un cuore. Può riposare infinitamente a lungo su un suolo sassoso, per gettare però una volta radici, per quanto incredibile questo possa sembrare, ma è Forza d’Amore defluita da Me che non perde mai l’effetto, si trattiene solo nella sua efficacia, dove urta contro resistenza. Ma dato che ogni essere rinuncerà una volta alla sua resistenza, viene anche con certezza il tempo in cui comincia ad agire la Parola portata da Me all’anima. E se un’anima si risveglia alla Vita nell’aldilà, cioè se rinuncia alla sua resistenza e segue gli insegnamenti e consigli degli amici spirituali, allora anche in lei sorge tutto ciò che le era stato offerto sulla Terra come Cibo spirituale che le è stato portato da Me Stesso attraverso i Miei servitori. Allora comincia farsi Luce in lei, ed allora riconosce anche la sua grande colpa di aver disprezzata la Parola, perché riconosce che sulla Terra poteva raggiungere molto di più e la Parola stessa che una volta ha respinto, la giudica. Il suo pentimento è grande e malgrado ciò, può sfuggire allo stato miserevole ed anche ora salire in Alto, benché non possa mai più raggiungere la meta che le era possibile sulla Terra. Ciò che ha avuto la sua Origine in Me, non può scomparire in eterno. Il suo effetto però è legato al tempo della rinuncia della resistenza, può diventare presto efficace ed aiutare l’anima all’insospettata Beatitudine, ma può anche durare tempi infiniti, finché non è ammesso la sua efficacia, ma non va perduta. E questo sapere deve spronare voi, Miei servitori, alla fervente attività. Dovete spargere ovunque la semenza a vostra disposizione, dovete portare la Mia Parola là, dove vi si offre solo una opportunità. Dovete solo passare oltre ai servitori di Lucifero, perché allora prestereste un lavoro intuile, perché il loro sforzo è di agire contro di Me. Stanno in aperta lotta contro di Me ed aggrediranno ed attaccheranno anche voi, per cui vi dovete allontanare da acoloro che appartengono apertamente al Mio avversario. Ma li riconoscerete, perché non nascondono il loro volto, quando si tratta di procedere contro la Luce che risplende dall’Alto giù sulla Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Kein Saatgut geht verloren.... Jenseits....

Es ist ein gesegnetes Beginnen, den Seelen Hilfe bringen zu wollen in ihrer Not, und darum wird es auch niemals ohne Erfolg bleiben, selbst wenn ein solcher nicht gleich erkennbar ist. Wem es nur möglich ist, einmal eine Seele anzusprechen, so bleibt davon auch etwas hängen, auch wenn es erst später ihr in Erinnerung kommt. Da aber ihr Wille jederzeit geachtet werden muß, braucht manche Seele längere Zeit, ehe sie zur Selbstbesinnung kommt, und sie kann auch von der Erde scheiden, ohne die Gnadengabe ausgenützt zu haben, die ihr auf Erden angeboten wurde. Aber auch dann noch kann ihr die Erinnerung kommen an eure Worte, weil es geistiges Gut ist, das unvergänglich ist und das darum auch noch im jenseitigen Reich auf die Seele einwirken kann, vorausgesetzt immer, daß sie nicht in harter Abwehr steht und also ganz verfinsterten Geistes ist. Darum sollet ihr niemals glauben, daß eure Bemühungen ganz erfolglos sind.... Ihr wisset nicht um die Kraft des Wortes, das von Mir seinen Ausgang genommen hat und das seine Wirkung niemals verliert, wenn der Widerstand aufgegeben ist.... Darum gilt es vorerst, jenen Widerstand einer Seele zu brechen, der die Kraftwirkung Meines Wortes verhindert.... Also es muß auf Erden einmal Mein Wort in Liebe einem Menschen dargeboten werden, weil die Liebe den Widerstand des Menschen brechen kann.... Und zum anderen Mal muß den Seelen im Jenseits liebende Fürbitte zugewendet werden, die ebenfalls ihren einstigen Widerstand zu brechen vermag.... Dann aber erfahren sie auch die Kraftwirkung Meines Wortes, dann werden diese plötzlich wieder in ihnen ertönen, so wie ihr sie ihnen dargeboten habt auf Erden, und dann werden sie gern und dankbar aufgenommen und ihnen verständlich werden.... Ihr könnet also viel Saatgut ausstreuen, das einmal auch aufgehen wird, selbst wenn euch jetzt eure Mühe vergeblich erscheint.... Mein Wort geht nicht verloren, wenn es einmal Mir entströmt und den Weg zu einem Herzen gefunden hat.... Es kann endlos lange in steinigem Boden ruhen, um aber einmal doch Wurzel zu schlagen, so unglaublich euch das auch klingen mag, aber es ist ausgeströmte Liebekraft aus Mir, die niemals an Wirkung verliert, nur innehält in ihrer Wirksamkeit, wo sie auf Widerstand stößt. Da einmal aber jedes Wesen den Widerstand aufgeben wird, kommt auch mit Sicherheit die Zeit, wo das von Mir ihr zugetragene Wort zu wirken beginnt. Und erwacht im Jenseits eine Seele zum Leben, d.h., gibt sie ihren Widerstand auf und folgt sie den Belehrungen und Ratschlägen der geistigen Freunde, dann steht auch in ihr alles auf, was ihr auf Erden an geistiger Speise angeboten wurde, die von Mir Selbst durch Meine Diener ihr zugetragen worden ist. Dann beginnt es, in ihr hell zu werden, und dann erkennt sie auch ihre große Schuld, das Wort verschmäht zu haben, denn sie erkennt, daß sie auf Erden weit mehr erreichen konnte, und das Wort selbst, das sie einst zurückwies, richtet sie.... Ihre Reue ist groß, und dennoch kann sie dem elenden Zustand entrinnen und nun auch aufwärtssteigen, wenngleich sie niemals das Ziel mehr erreichen kann, das ihr auf Erden möglich war. Was von Mir seinen Ausgang genommen hat, kann ewiglich nicht mehr vergehen.... Die Wirkung dessen aber ist an die Zeit der Aufgabe des Widerstandes gebunden.... es kann bald wirksam werden und der Seele zu ungeahnter Seligkeit verhelfen, es kann aber auch endlose Zeiten dauern, bis seine Wirksamkeit zugelassen wird, aber es geht nicht verloren. Und dieses Wissen soll euch, Meine Diener, anspornen zu eifriger Tätigkeit. Ihr sollet das Saatgut, das euch zur Verfügung steht, überallhin verstreuen, ihr sollet Mein Wort hintragen, wo nur sich eine Gelegenheit bietet.... Nur an den Satansdienern sollet ihr vorübergehen, weil ihr dann vergebliche Arbeit leisten würdet, denn deren Bemühen ist, Mir entgegenzuwirken. Sie stehen in offenem Kampf gegen Mich, und sie werden auch euch angreifen und anfeinden, weshalb ihr euch abwenden sollet von denen, die offensichtlich Meinem Gegner angehörig sind. Doch diese werdet ihr erkennen, denn sie verbergen nicht ihr Antlitz, wenn es gilt, gegen das Licht vorzugehen, das aus der Höhe zur Erde herabstrahlt....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde