Dove è fatto il vostro lavoro per Me, può ora anche iniziare il Mio Agire, se non Mi viene opposta dura resistenza. Ma dapprima dev’essere stato fatto un ponte, perché aperta resistenza significa una profonda voragine che separa ancora l’uomo da Me. Il vostro lavoro non è per nulla insignificante o inutile, perché voi potete aiutare a costruire questo ponte, dev’essere fatto da parte vostra, perché la voragine si è anche formata da parte vostra. E se l’uomo stesso non intraprende il lavoro di pontificare di nuovo la voragine, allora il prossimo gli deve dare un colpetto ed aiutarlo di affrontare quel lavoro. Ma allora Io Sono sempre pronto con il Mio Aiuto e vi mando ora anche le Mie Forze d’Aiuto. Ed ora Io Stesso gli vengo incontro per rendergli facile la via verso di Me. La “Grazia di Dio” si avvicina una volta apertamente ad ogni uomo, ad ognuno Io stendo incontro la Mano che deve afferrare, una volta parlo ad ogni uomo così chiaramente, che il suo cuore dev’essere toccato, se soltanto si lascia interpellare senza resistenza ineriore. Ogni uomo si trova una volta al crocevia e vede uno stretto sentiero che conduce in Alto, mentre l’altra via è piana e gli sembra seducente. Ma se ha la spinta interiore per l’Altura, allora sceglie anche lo stretto sentiero. Ed anche i Miei messaggeri stanno sempre sulla via alla cui guida o istruzioni costui deve soltanto dare seguito. E voi siete tali messaggeri, Miei servitori sulla Terra che dovete essere inarrestabilmente attivi per Me. Ma finché vi muovete ancora sulla Terra, in mezzo al mondo ed i suoi pericolo, in mezzo ad uomini che non hanno nessuna spinta di elevarsi dall’abisso, anche per voi costerà sempre di nuovo una fatica di guidare quegli uomini verso lo stretto sentiero, perché quasi sempre vi ascoltanto solo di malavoglia e passano oltre a voi. Malgrado ciò non dovete cessare di chiamarli e di far loro notare la via che conduce in Alto, perché dapprima dev’essere stimolata la loro volontà, prima che Io Stesso possa venir loro incontro per offrirMi a loro come Guida. Ma una aperta resistenza Mi respinge, non spezzo con la forza una aperta resistenza, ma Mi tengo indietro. La vostra volontà è rivolta a Me e voi siete comunque ancora più vicino agli uomini di Me, perché voi stessi camminate come uomo fra loro. Quindi, voi potete agire sui vostri prossimi nel senso vantaggioso, mentre il Mio Agire viene ancora respinto, appunto attraverso la loro resistenza, che dimostra la loro appartenenza al Mio avvessario. Se ora vi riesce soltanto di spezzare la dura resistenza, allora anche l’uomo rivolge a volte il suo sguardo alla voragine, davanti alla quale lui stesso si trova ancora ed allora si costruisce mentalmente un ponte, perché pensieri rivolti a Me sono già i primi pilastri che vengono sostenuti da Me, affinché non crollino. Da Parte Mia sarebbe davvero facile costruire un ponte a voi uomini sulla Terra. Ho anche edificato qusto Ponte attraverso la Mia Opera di Redenzione, quindi esiste, ma può diventare visibile per l’uomo solamente, quando Mi riconosce come Redentore e Mi invoca. E questo compito della sua resistenza significa sempre il divenire attiva della sua libera volontà. Perciò deve venire da lui il desiderio di pontificare la voragine, e che questo desiderio venga risvegliato in lui, lo dovete ottenere attraverso il vostro lavoro da Vigna, che consiste appunto nel fatto, di annunciare agli uomini il Mio Vangelo, di guidare i loro pensieri nella regione dove Io Sono l’assoluto Regnante, affinché pensino anche a Me ed alla Mia Potenza e Magnificenza. Se ora sono in grado di riconoscerMi come un Dio dell’Amore, allora non si opporranno più contro la Mia Irradiazione d’Amore ed ora posso anche esercitare la Mia Influenza senza impiegare nessuna costrizione sulla volontà. La libertà della volontà dell’uomo rende necessario il vostro co-aiuto, per via della libertà della volontà non Mi posso manifestare così apertamente, che debbano giungere alla fede in Me, ma voi potete loro dire la stessa cosa che Io ho da dire loro. Ma vi possono credere oppure no, vi possono rifiutare, perché per loro non è ancora una dimostrazione al cento per cento di ciò che sentono tramite voi. Ma può toccare i loro cuori, possono sentire che è Verità e rinunciare alla loro resistenza. Ed allora il vostro lavoro preliminare è stato di successo, allora Io Stesso Mi posso includere e poi la voragine che ci separava, sarà superata, la risalita potrà essere fatta senza fatica, perché ora Io Stesso posso guidare l’uomo, affinché raggiunga sicuro la meta.
Amen
TraduttoreWhere your work for Me is done, My working can now also begin if hard resistance is not put up against Me. But first a bridge must have been built, for open resistance means a deep gulf which still separates people from Me. Thus your work is by no means unimportant or unnecessary, for you can help build this bridge, it has to be built from your side, because the gulf has also arisen from your side.... And if the human being himself does not set to work to bridge the gulf again, then his fellow human being must give him an impetus and help him to tackle that work.... But then I am certainly ready with My help and now also send My helpers to him. And I Myself will now come to meet him in order to make the path to Me easy for him.... To every human being the 'grace of God' obviously approaches once, to every human being I once stretch out the hand which he should take.... I speak to every human being once so clearly that his heart must be touched if he only allows himself to be addressed without inner resistance.... Every person once stands at a crossroads and sees a narrow path which leads upwards, whereas the other path is flat and appears more tempting to him. But if he has the inner drive to ascend, then he also chooses the narrow path. And again and again My messengers stand on the path whose guidance or instructions he only needs to follow. And you, My servants on earth, are such messengers who should constantly be active for Me. But as long as you are still on earth, in the midst of the world and its dangers, in the midst of people who have no urge to rise from the abyss, it will also cost you again and again effort to lead these people to the narrow path, for they usually only listen to you unwillingly and pass you by. Nevertheless, you should not cease to call them and draw their attention to the path of ascent, because their will first has to be stimulated before I Myself can confront them in order to offer Myself as their guide. Yet open resistance repels Me, I do not break open resistance by force but hold Myself back. Your will is turned towards Me and yet you are still closer to people than I am, because you yourselves walk amongst them as a human being.... Hence you can influence your fellow human beings in a favourable way, whereas I am still prevented from influencing them precisely because of their resistance, which proves that they belong to My adversary. If you only succeed in breaking the hard resistance, then the human being will also occasionally look beyond the gulf he still faces himself, and then he will mentally build a bridge, for thoughts that are already turned towards Me are the first pillars which are supported by Me so that they do not collapse. From Me it would truly be easy to build a bridge to you humans on earth.... I have also built this bridge through My act of salvation, thus it exists but can only become visible to the human being when he acknowledges Me as the redeemer and calls out to Me.... And this always means giving up his resistance, his free will becoming active. Therefore the desire to bridge the gulf must come from him.... and that this desire is awakened in him is what you shall achieve through your vineyard work, which precisely consists of proclaiming My gospel to people, of directing their thoughts to the area where I am the unrestricted ruler, so that they therefore also remember Me and My power and glory.... If they are now able to recognize Me as a God of love then they will no longer resist My illumination of love, and then I will also be able to exert My influence without applying any coercion of will. The human being's freedom of will necessitates your assistance, because of freedom of will I cannot express Myself so obviously that they have to come to believe in Me.... but you can tell them the same thing I have to tell them. Yet they can believe you or not, they can also reject you because what they hear through you is not yet a hundred percent proof.... But it can touch their hearts, they can feel that it is truth and give up their resistance. And then your preliminary work will have been successful, then I Myself will be able to intervene, and then the gulf which separated us will also be overcome, the ascent will be covered effortlessly because I Myself can now guide the human being so that he will safely reach the aim....
Amen
Traduttore