Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il giusto Medico e la giusta Medicina

Quello che conduce alla guarigione della vostra anima, viene sempre di nuovo somministrato a voi uomini, ma vi viene sempre soltanto offerto, non ne siete costretti. Per questo molte anime rimangono anche ammalate e deboli, perché passano oltre a ciò che offro loro costantemente nel Mio Amore: la Mia Parola che è la migliore Medicina per l’anima mortalmente ammalata. La vostra anima è già ammalata quando inizia la sua vita terrena; ed essa deve anche passare sulla Terra per giungere alla totale guarigione. Ma può anche lasciare la Terra di nuovo nello stesso stato di debolezza, ma allora deve tormentarsi ancora per un tempo infinitamente lungo, prima che abbia raggiunto ciò che potrebbe raggiungere facilmente sulla Terra, la totale salute, uno stato in Luce e Pienezza di Forza, che la rende indescrivibilmente beata. Io Stesso Sono passato come Uomo sulla Terra, per dare a tutti voi l’Esempio di una giusta vita terrena. Conoscevo tutte le debolezze ed imperfezioni d’un uomo, e per questo ho mostrato la via a tutti voi come potete raggiungere la vostra meta malgrado le vostre debolezze ed imperfezioni. Io vi ho istruito, cioè Io Stesso ho parlato a voi; vi ho offerto sulla Terra $$la$$ medicina con la quale potete guarire. Io Stesso Sono comunque di nuovo ritornato nel Mio Regno, ma la Mia Parola vi viene sempre di nuovo presentata, perché Io Stesso parlo attraverso la bocca dei Miei servi, dei Miei discepoli, che parlano a voi su Incarico Mio. Io Stesso scendo da voi nella Parola, nella Parola Io Sono con voi, perché Mi impietosisce di vedere camminare le vostre anime ammalate nella debolezza, perché so che avete bisogno di un Medico Che vi può aiutare, perché Egli conosce il vostro stato e tiene pronta la giusta Medicina. Ma voi cercate soltanto raramente questo Medico, e per questo rimanete nella vostra debolezza e non potete guarire. Ed anche se IO vi parlo continuamente, non Mi sentite lo stesso, e per questo il breve tempo della vostra vita terrena passa senza aver apportato alla vostra anima un progresso spirituale. Per questo devo far risuonare la Mia Voce insolitamente forte. Come Medico coscienzioso, devo anche eseguire degli interventi dolorosi, per salvarvi dalla sicura morte della vostra anima. Pensate a questo quando vivete delle cose che vi sembrano crudeli, che non siete in grado di far coincidere con l’Amore di un Dio. Ricordatevi che non vi costringo ad ascoltarMi, ma quando vi rifiutate, allora devo parlarvi in modo che MI dovete sentire, ma allora non dimenticate che anche l’intervento più doloroso è motivato dal Mio Amore. Ma appena Mi date una volta la possibilità che possa parlarvi occupandovi mentalmente con Colui Che E’ il più Potente, Che guida il destino di tutti voi, allora avete già evitato un grande pericolo. Allora vi siete affidati al giusto Medico ed Aiutante, ed Egli può anche somministrarvi la giusta Medicina, parlandovi e dandovi istruzioni, la cui osservazione vi strapperà sicuramente alla morte. Io voglio soltanto ottenere che i vostri pensieri si occupino di Me, perché soltanto allora posso trovare accesso ai vostri cuori, perché allora voi Mi aprite la porta attraverso la quale posso entrare e darvi ciò di cui necessitate. E dato che non impiego nessuna costrizione, Mi servo di altri mezzi che possono rivolgere i vostri pensieri a Me. Tutti gli avvenimenti di sofferenza, siano esse malattie o colpi del destino d’ogni specie, oppure delle catastrofi naturali, sono tali mezzi per coloro tra le Mie creature, che nella loro vita terrena pensano poco a Me e perciò non riconoscono nemmeno il loro vero compito. E questi uomini Mi fanno pena, perché le loro anime ammalate devono sopportare ancora molta sofferenza, se non cominciano la loro guarigione ancora sulla Terra. Perché Io Sono bensì un Dio dell’Amore, Che vorrebbe vedere felici tutte le Sue creature, Che però rispetta anche sempre la libera volontà delle Sue creature, e perciò lascia all’anima stessa come si forma per la sua futura sorte.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

EL VERDADERO MEDICO Y LA VERDADERA MEDICINA

Lo que lleva al restablecimiento del alma se os entrega cada vez de nuevo, no obstante se os ofrece siempre sin obligación de que lo aceptéis. Es por lo que muchas almas permanecen enfermas y débiles, porque pasan a ello de largo, lo que Yo en Mi amor constantemente les ofrezco: Mi Palabra, que es la mejor medicina para el alma mortalmente enferma.

Y vuestra alma está enferma cuando comienza esta vida terrena y debe hacer el tránsito sobre la tierra para llegar al pleno restablecimiento. Ella puede volver a abandonar la tierra también en el mismo estado de debilidad, entonces tiene que atormentarse por tiempos interminables, antes de que alcance lo que en la tierra fácilmente podría alcanzar: la plena salud, un estado de luz y lleno de fortaleza, que la hace indescriptiblemente dichosa.

Yo Mismo he andado sobre la tierra como hombre, para daros a todos el ejemplo de un caminar terrenal bien vivido. Yo tenía conocimiento de todas las debilidades y defectos de un hombre y a todos os he mostrado el camino de como podéis lograr vuestra meta a pesar de vuestras debilidades e imperfecciones. Yo os he enseñado, es decir os he hablado Yo Mismo, entregándoos la medicina Yo Mismo por la cual podéis sanar. Es cierto de que Yo Mismo he regresado a Mi Reino, pero Mi Palabra se acerca a vosotros siempre de nuevo, pues Yo Mismo hablo por la boca de mis siervos, de Mis discípulos que hablan por encargo Mio. En la Palabra desciendo, Yo estoy con vosotros en la Palabra, porque me compadecía de veros andar perdidos en la debilidad de vuestra alma enferma, porque sé que necesitáis un médico Que os pueda curar, porque El conoce vuestro estado y tiene la verdadera medicina dispuesta. Pero pocas veces, sólo, buscáis a este médico, por lo que permanecéis en vuestra debilidad y no podéis restableceros. Y aunque Yo os hable no me escucháis, y pasa el corto lapso de vuestra vida terrena sin haber aportado a vuestra alma un avance espiritual. Así que por eso tengo que dejar que Mi Voz resuene singularmente fuerte; como un médico concienzudo tengo que efectuar intervenciones dolorosas para salvar a vuestra alma de la muerte segura. Pensad en eso si experimentáis lo que os parece horrible y que no podéis hacer compatible con “el amor de un Dios”.

Pensad de que Yo no os obligo a que me escuchéis, pero si os negáis, hablo así, de modo que tengáis que percibirme .... Pensadlo, que incluso la intervención más dolorosa, sólo en Mi amor hacia vosotros está fundada. Así, en cuanto me déis una vez la posibilidad de hablaros, ocupándoos en la mente con el Uno, el Poderoso, que dirige todo vuestro destino, ya un gran peligro se aparta de vosotros. Entonces os habéis confiado al médico y asistente al mismo tiempo y puede entregaros la verdadera medicina, hablándoos y dando indicaciones, cuya observación os arrebata de la muerte. Yo sólo quiero conseguir de que vuestros pensamientos se ocupen conmigo, porque es entonces primeramente cuando encuentro acceso en vuestro corazón, porque entonces me abrís libremente la puerta para que pueda entrar y daros lo que imprescindiblemente necesitáis. Y como Yo no empleo la violencia, me sirvo de otros medios que puedan dirigir vuestros pensamientos a Mí. Y todos los sucesos llenos de sufrimiento, cada clase de golpes del destino o también catástrofes naturales son tales medios para Mis criaturas, que piensan poco en Mí en la vida de la tierra y su verdadera tarea; me da pena porque sus enfermas almas tienen todavía que cargar con mucho sufrimiento, si no aspiran a restablecerse en tanto que permanezcan sobre la tierra. Pues Yo soy un Dios del amor, Quien quiere ver feliz a todas sus criaturas, Quien siempre respeta la voluntad de ellos y por eso se deja a su propio criterio como se forma su destino ulterior.

Amén

Traduttore
Tradotto da: Pilar Coors