Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Profeti autentici e falsi

Qualunque cosa verrà intrapresa per spingere via la Verità, lei riporterà comunque la vittoria, benché l’errore richieda innumerevoli sacrifici. Ma chi ha una seria volontà di giungere alla Verità, riconosce certamente anche l’errore come tale, ed allora non vi è nemmeno nessun pericolo per lui. Ma che la maggior parte degli uomini cada nell’errore si spiega con il fatto che l’errore promette agli uomini sempre certi vantaggi, siano questi spirituali o terreni. Gli uomini sono sempre interessati a procurarsi dei vantaggi, non amano la Verità per via della Verità, ma per loro deve esserci sempre collegato un vantaggio, soltanto allora sono anche disposti ad accettarla. La pura Verità mette tutto chiaro e limpido davanti agli occhi, e può perciò portare per l’uomo degli svantaggi in quanto gli mostra quanto deve ancora superare, se per lui il mondo ed il suo benessere terreno significa ancora troppo. E per questo trova anche poca accettazione, perciò l’uomo è disposto ad accettare di più l’errore, soprattutto quando questo gli promette inoltre dei vantaggi oppure gli viene incontro ai suoi desideri. E così gli uomini non vogliono nemmeno sapere o sentire di una rovina della Terra, di uno svanire di ogni vita e di tutte le Creazioni sulla Terra. Ma quello che viene offerto loro sotto il mantello della Verità, ciò che dà loro ancora un barlume di speranza che si possa fermare la fine, lo accettano e lo rappresentano come Verità. Ma rifiutano la pura Verità, che li obbliga a dei doveri di prepararsi ad una sicura fine. Si troveranno sempre dei profeti che annunciano la fine su Incarico di Dio, ma anche quelli che parlano su incarico del Suo avversario e cercano di indebolire come falsi profeti quegli Annunci, che fanno delle promesse agli uomini, e fanno loro notare la sicura fine, ma cercano di rappresentarla come evitabile. Questi falsi profeti troveranno sempre più consenso, perché gli uomini non vogliono credere che venga una fine, e perciò accettano piuttosto quegli insegnamenti, che promettono dei vantaggi, che non li svegliano dai loro sogni spaventandoli. Chi vive nella totale ignoranza, avrà anche difficoltà di giudicare che cos’è l’errore e che cosa è la Verità. Ma chi è già iniziato nel sapere spirituale, deve prendere questo soltanto come pietra d’esame per la Verità e, per l’errore e chiedersi quale scopo ha un insegnamento e che cosa persegue, se vuole trasmettere agli uomini una conoscenza superiore, se vuole raggiungere la nobilitazione del suo essere, se lo vuole aiutare a staccarsi dalla materia, allora è anche di Origine divina e può essere rappresentata come Verità. Se invece è riconoscibile l’intenzione di creare un benessere terreno migliore e più bello, cosa che avviene anche sovente sotto il mantello della devozione, allora tali insegnamenti possono essere rifiutati senza preoccupazione come erronei, perché allora vengono messi nel mondo dall’avversario di Dio. Nel tempo della fine si faranno avanti molti falsi profeti su incarico dell’avversario di Dio, perché né l’avversario né il suo seguito vogliono credere alla fine. E così anche quegli uomini che contano su una fine, devono essere raggirati da lui, perciò egli vorrà gettarli nella confusione, mentre mette a confronto gli Annunci di profeti veri ad espressione di profeti falsi. E perciò nel tempo della fine l’oscurità diventerà sempre più fitta, e chi ha già una Luce, la deve proteggere, affinché non gli venga spenta, e lo può anche, se il suo amore per la Verità è forte, quando per lui esiste soltanto Dio e la Sua Parola. Ma se non si accontenta dello splendore mite della Luce d’Amore divina, i suoi occhi cercano delle luci d’abbaglio, ed allora non si cura più della piccola Luce, che gli splende nell’oscura notte. Allora questa gli può venire facilmente spenta dall’avversario di Dio, allora a lui è riuscito il suo trucco, è apparso da angelo di luce ed ha trovato le sue vittime. In questi uomini ha poi vinto il desiderio del mondo, perché ciò che l’avversario sottopone a loro, gli uomini preferiscono sentire questo, perché mette in dubbio una fine della Terra, il repentino svanire, la fine dell’epoca vecchia e l’inizio di una nuova, e fa credere agli uomini, che loro stessi possono decidere il loro futuro. Loro bramano questo vantaggio, e già in questo si riconosce l’agire di Satana, che con ciò fa credere agli uomini, di poter fermare ed evitare l’esecuzione del Piano di Salvezza di Dio. Anche questo agire fa parte di segni visibili della fine, e l’avversario di Dio intraprenderà ancora molti attacchi contro la Verità, ed egli sarà attivo in particolare là dove non trova rifiuto mediante un assoluto desiderio per la Verità. Perché dove la menzogna non viene riconosciuta, là egli ha gioco facile. Ma non potrà ingannare coloro che sono attivi per Dio e per il Suo Incarico, perché questi sono illuminati dal Suo Spirito e perciò sapranno sempre distinguere la Verità dall’errore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Prophètes authentiques et faux

Quel que soit ce qui sera entrepris pour pousser la Vérité, cela remportera de toute façon la victoire, bien que l'erreur demande d’innombrables sacrifices. Mais celui qui a une sérieuse volonté d'arriver à la Vérité reconnaît certainement aussi l'erreur comme telle, et elle ne représente alors aucun danger pour lui. Mais le fait que la plupart des hommes tombe dans l'erreur s'explique par le fait que l'erreur promet aux hommes toujours certains avantages, qu’ils soient spirituels ou terrestres. Les hommes sont toujours intéressés à se procurer des avantages, ils n'aiment pas la Vérité pour la Vérité, mais pour eux elle doit être toujours reliée à un avantage, seulement alors ils sont disposés à l'accepter. La pure Vérité rend tout clair et limpide devant les yeux, et peut donc apporter aux hommes des désavantages, si pour lui le monde et son bien-être terrestre signifie encore trop. Et pour cela il trouve peu d'acceptation, donc l'homme est disposé à accepter davantage l’erreur, surtout lorsque celle-ci lui promet en outre des avantages ou bien vient à la rencontre de ses désirs. Et ainsi les hommes ne veulent pas savoir ou entendre parler d'une ruine de la Terre, d'une disparition de toute vie et de toutes les Créations sur la Terre. Mais ce qui leur est offert sous le manteau de la Vérité, ce qui leur donne encore une lueur d'espoir que la fin puisse être arrêtée, ils l'acceptent et ils le présentent comme Vérité. Mais ils refusent la pure Vérité qui les oblige à devoir se préparer à une fin certaine. Il se trouvera toujours des prophètes qui annoncent la fin sur Ordre de Dieu, mais il y en aura aussi qui parlent sur ordre de Son adversaire et qui cherchent à affaiblir en tant que faux prophètes ces Annonces, qui font des promesses aux hommes, néanmoins ils ne leur font pas apparaitre la fin comme certaine, mais ils cherchent à la représenter comme évitable. Ces faux prophètes trouveront toujours plus de consentement, parce que les hommes ne veulent pas croire qu'une fin survienne, et donc ils acceptent plutôt ces enseignements qui promettent des avantages, qui ne les réveillent pas de leurs rêves en les effrayant. Celui qui vit dans une totale ignorance aura des difficultés pour juger ce qui est une erreur et ce qui est la Vérité. Mais celui qui est déjà initié dans le savoir spirituel, doit prendre cela seulement comme une pierre de touche pour la Vérité et pour l'erreur et se demander quel but a un enseignement et ce qu'il poursuit, s'il veut transmettre aux hommes une connaissance supérieure, s'il veut atteindre l'ennoblissement de son être, s'il veut l'aider à se détacher de la matière, alors il est d'Origine divine et peut être présenté comme Vérité. Si par contre on peut déceler l’intention de créer un bien-être terrestre meilleur et plus beau, chose qui se produit souvent sous le manteau de la dévotion, alors de tels enseignements peuvent être refusés sans scrupules comme erronés, parce qu'alors ils sont mis dans le monde par l'adversaire de Dieu. Dans le temps de la fin beaucoup de faux prophètes se pousseront en avant sur ordre de l'adversaire de Dieu, parce que ni l'adversaire ni sa suite ne veulent croire en une fin. Et ainsi les hommes qui comptent sur une fin, doivent être embrouillés par lui, donc il voudra les jeter dans la confusion en opposant les Annonces de vrais prophètes avec celles de faux prophètes. Et donc dans le temps de la fin l'obscurité deviendra toujours plus épaisse, et celui qui a déjà une Lumière, doit la protéger, pour qu'elle ne soit pas éteinte, et il le peut si son amour pour la Vérité est fort, lorsque pour lui il existe seulement Dieu et Sa Parole. Mais s'il ne se contente pas de la splendeur douce de la Lumière d'Amour divine, ses yeux cherchent des lumières éblouissantes, et alors il ne s’occupe plus de la petite Lumière qui brille dans la nuit obscure. Alors celle-ci peut être facilement éteinte par l'adversaire de Dieu, alors il a réussi son tour, il est apparu en ange de lumière et a trouvé ses victimes. Le désir du monde a gagné la partie dans ces hommes, parce que les hommes préfèrent entendre ce que l'adversaire leur soumet, parce qu'il met en doute une fin de la Terre, une disparition soudaine, la fin de la vieille époque et le début d'une nouvelle, et fait croire aux hommes qu'eux-mêmes peuvent décider de leur futur. Ils désirent ardemment cet avantage, et déjà dans cela on reconnaît l’action de Satan, qui avec cela fait croire aux hommes de pouvoir arrêter et éviter l'exécution du Plan de Salut de Dieu. Même cette action fait partie des signes visibles de la fin, et l'adversaire de Dieu entreprendra encore beaucoup d'attaques contre la Vérité, et il sera actif en particulier là où il ne trouve pas de refus au travers d'un absolu désir pour la Vérité. Parce que là où le mensonge n’est pas reconnu, là il a jeu facile. Mais il ne pourra pas duper ceux qui sont actifs pour Dieu et pour Sa Tâche, parce que ceux-ci sont éclairés par Son Esprit et donc ils sauront toujours distinguer la Vérité de l'erreur.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet