Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Indispensabile ascoltare la Voce di Dio - (non faccio nulla di male.... )

Quando vi chiudete alla Mia Parola, questo diventerà per voi l’oscurità, quando credete di poter far a meno del Mio Discorso, quando camminate quindi senza la “Mia Parola” attraverso la Vita terrena. svelti avete pronti la spiegazione: “Non faccio nulla di male, agisco bene ed adempio il mio dovere”; ma voi credete, di non aver bisogno di più, forse credete in Me come vostro Dio e Creatore, ma vi scostate da Me, non desiderate la Mia Parola e questo perché questa Mia Parola vi indica di fare di più di quello che siete disposti a fare, perché la Mia Parola richiede da voi l’agire nell’amore, ma non lo fate, perché l’amore dell’io è ancora troppo grande. Quando perciò pretendete di credere in un Dio, allora dovete anche ascoltare ciò che Egli vi chiede. E se non Lo ascoltate, allora anche la vostra fede è soltanto una fede morta, e la vostra assicurazione di fede in Lui è poi soltanto un modo di parlare, sono parole senza vita, che non vi servono per la beatitudine. E voi che parlate così, dovete ricordare seriamente, che il giorno della vostra fine può giungere all’improvviso, e dovete dar conto a voi stessi, come possiate poi sussistere. Perché nel vostro interiore più profondo non avete ancora perduta la fede in Me, altrimenti non vi sforzereste nemmeno di vivere in modo retto sulla Terra. Ma è soltanto molto debole, appunto perché vi manca la fortificazione, che vi viene data tramite la Mia Parola. Camminate già fortemente nell’oscurità, ma vi potete comunque ancora procurare la Luce sulla Terra, se non siete di volontà malvagia. Perché la Mia Parola vi viene sempre di nuovo portata vicino, e quando una volta può penetrare fino al cuore, vi toccherà anche come una Corrente di Forza, ed allora si può fare Luce in voi. Voi tutti dovete farMi parlare a voi, se volete percorrere la vostra via terrena con una conquista per il Regno dell’aldilà, e questo significa, che vi dovete unire intimamente con Me, quando vi viene portata la Mia Parola in qualche modo, che perciò vorreste sentire qualcosa di Me Stesso. Perché ascoltare un annuncio di parole vuote senza questa volontà di sentire Me Stesso, non può essere indicato come “ascoltare la Mia Parola”, e da questo non avrete nessun guadagno per la vostra anima. E perciò la Mia Parola può ascoltare soltanto ‘uomo che crede in Me ed attende in questa fede il Mio Discorso. Ma anche un annuncio della parola morta può indurre un uomo, di stabilire egli stesso il contatto con Me, un atto formale può diventare un avvenimento vivo, perciò è sempre consigliabile di ricercare dei luoghi, dove viene annunciata la Mia parola, perché quando qualcosa viene accolto soltanto dall’intelletto, può anche trovare la via verso il cuore, che però è una faccenda della libera volontà, ma può comunque essere possibile. E perciò deve anche essere sfruttata ogni occasione, dove un uomo Mi possa trovare. E così è sempre un lavoro benedetto, che viene prestato da coloro che cercano di diffondere la Mia Parola. E’ lo spargimento di una buona semenza, che può cadere bensì su un suolo diverso, ma ciononostante un chicco di semenza può fare radici e germogliare. Nessun uomo deve mai credere, che un tale lavoro sia inutile, perché aver dischiuso ad una singola anima la possibilità di trovare Me tramite l’ascolto della Mia Parola, è un’opera di salvezza della massima importanza. Se soltanto i sensi dell’uomo vengono diretti verso di Me, può anche una volta risvegliarsi in lui il desiderio che Io gli parli. Ma soltanto la Mia Parola trasmetterà all’uomo la Forza di cui ha bisogno per maturare su questa Terra. Chi chiude costantemente il suo orecchio, chi rifiuta gli annunciatori della Mia Parola, aumenterà intorno a sé l’oscurità e presto non potrà più riconoscere nessun bagliore di Luce, perché oppone resistenza a Me Stesso, Che gli voglio trasmettere Luce e Forza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Es imprescindible el oír la Palabra de Dios - (Yo no hago nada malo)

También resultará para vosotros en tinieblas si os cerráis a Mis Palabras, si creéis poder pasaros sin Mi alocución, si váis así por la vida terrena sin Mi Palabra. Pronto estáis listos con la explicación: "Yo no hago nada malo", pero creéis que ya no necesitáis nada más, vosotros creéis que obrando bien y cumpliendo con vuestra deber, como decís, pero os ponéis apartados de Mí, creéis tal vez en Mí como en vuestro Dios y Creador, pero no sentís ansia de Mi Palabra, y eso es, porque esta Mi Palabra os manda hacer más a lo que vosotros estáis dispuestos de hacer, porque Mi Palabra pide de vosotros obras de amor, mas eso lo dejáis de hacer, pues el egoísmo es aún demasíado grande.

Si creéis de ese modo en un Dios, entonces tenéis que oír también, lo que El pide de vosotros. Y si no Le escucháis, entonces es también vuestra fe sólo una fe muerta, y vuestra aseveración de creer en El es entonces sólo una locución, son palabras sin vida, que de nada os sirven para la Bienaventuranza. Y vosotros, los que habláis así, debieraís reflexionar seriamente que el día de vuestro fin puede venir de repente, y debieráis dar cuenta a vosotros mismos como seria, si podriáis aprobar. Pues en el interior más profundo no habéis perdido todavía la fe en Mí, de lo contrario tampoco os esforzaríais en vivir justos en la tierra.

Pero es sólo muy débil, precisamente porque os falta la confortación, que por Mi Palabra se os participa. Ya camináis mal en las tinieblas, mas podéis, sin embargo, procuraros todavía en la tierra luz, si no soís de mala fe o intención. Pues Mi Palabra se os lleva de cerca cada vez de nuevo, y si una vez sólo puede ella penetraros hasta el corazón, os conmoverá, como una corriente de fuerza, y entonces se podrá hacer luz en vosotros.

Todos tenéis que dejar que os hable, si queréis dejar atrás vuestro camino terrenal con una ganancia para el reino del otro mundo, y eso significa que tenéis que uniros Conmigo íntimamente, si Mi Palabra se os es llevada en algún modo; de que queráis pues, oír algo de Mí Mismo. Pues un anunciamiento vacío de Mi Palabra que escucháis, sin la voluntad esta de percibirme a Mí Mismo, no puede ser calificada con el oír Mi Palabra y de eso tampoco tendréis ningún beneficio para vuestra alma. Y por eso sólo puede percibir el hombre Mi Palabra que cree en Mí y en esa fe espera Mi Platica.

Pero también el anunciamiento muerto de Mi Palabra puede motivar a un hombre, a establecer él mismo la atadura Conmigo, un acto ceremonioso puede hacer o llegar a ser un suceso vivo, por eso es aconsejable siempre buscar los lugares donde es anunciada Mi Palabra, pues tan pronto como algo sea captado por la razón, puede encontrar el camino al corazón, lo cual es cosa de la libre voluntad, pero posible por eso. Y toda posibilidad debe ser aprovechada donde un hombre pueda encontrarme.

Y así el trabajo está siempre bendecido, el trabajo que está prestado por los que tratan de divulgar Mi Palabra. Es la siembra de una buena semilla, que si bien puede caer en los más diferentes suelos, pero no obstante un grano de semilla puede echar raíces y brotar.

Que jamás crea un hombre que es vano semejante trabajo, pues el haber abierto a un alma sola la posibilidad de

Traduttore
Tradotto da: Pilar Coors