Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La prova della fede

Dio Si nasconde bensì temporaneamente, ma non vi abbandona. Lui vuole soltanto che Lo cerchiate, che non diventiate indifferenti nei Suoi Confronti ed affinché Egli Si possa sempre di nuovo rivelare a voi quando siete nella miseria. Anche l’uomo credente a volte ha bisogno di una spinta ad un tendere più vivace, perché il mondo si fa sempre di nuovo avanti e vuole catturarlo. Voi state in mezzo al mondo e perciò siete anche sempre esposti a delle tentazioni, alle quali ora dovete resistere. E la Forza per la resistenza può giungervi solamente da Dio Stesso, e questo richiede un costante legame con Lui, che ora è sovente in pericolo quando il mondo si spinge in avanti particolarmente forte e pretende il suo tributo. Allora succede che gli si avvicina una miseria terrena, che deve consolidare quel legame con Dio. Ora però succede anche sovente che Dio Si tiene nascosto, che la miseria non finisce subito, che a volte diventi ancora più forte e quindi la fede dell’uomo viene messa a dura prova. Ma allora si deve anche affermare, l’uomo non deve cedere nella preghiera, e la sua fede dev’essere irremovibile, affinché venga aiutato quando è giunto il tempo, che Dio sente la sua chiamata ed il Suo Ritiro non è infondato. E la sua fede non andrà in rovina, perché il legame sarà ancora più intimo e Dio Si rivela nel Suo Amore e Potere. Gli omini potrebbero ottenere davvero tutto da Lui, se solo avessero questa fede e non cedessero nella preghiera in ogni miseria. Che Dio Si tenga a volte nascosto, non deve scuotere o far vacillare una tale fede, ma l’uomo deve attenersi alla sua fede, deve confidare in modo irremovibile in Dio, che l’Aiuto arriverà nel giusto momento, ma questo lo riconosce e decide Dio Stesso. Nel tempo della fine ora l’avversario di Dio agisce in modo evidente, e questo suo agire fa vacillare anche sovente la fede di un uomo, se questa non è molto forte. Ma proprio nel tempo della fine Dio Si rivela anche nel Suo Amore e Potere, per spossare l’agire dell’avversario. Perciò la fede non deve più essere in pericolo, perché anche Dio dimostra agli uomini la Sua Presenza nel modo più manifesto, ma sempre solo a coloro che Lo invocano per l’Aiuto. Ma l’uomo debole di fede, però volonteroso sentirà molto presto l’Aiuto nella miseria, affinché la sua fede si fortifichi. Ma quando Dio Si ritira, quando non E’ subito pronto per l’Aiuto, la fede dev’essere ancora più forte, e l’uomo non deve cedere nella preghiera, perché lui stesso diventerà sempre più convinto ed a questo ogni uomo si deve attenere nella miseria. Quando E’ vero un Dio, il Quale E’ il vostro Creatore e Padre dall’Eternità, così è vero che Egli vi sente, voi che Lo invocate come vostro Padre. A Lui decide il tempo e dovete sottomettervi con rassegnazione alla Sua Volontà, allora non attenderete invano, perché un figlio credente ottiene dal Padre tutto ciò che gli serve.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'épreuve de la foi

Dieu se cache certes temporairement, mais Il ne vous abandonne pas. Il veut seulement que vous Le cherchiez, que vous ne deveniez pas indifférents dans vos rapports avec Lui pour qu'Il puisse toujours de nouveau Se révéler à vous lorsque vous êtes dans la misère. Même l'homme croyant a parfois besoin d'une poussée pour tendre plus fortement, parce que le monde se pousse toujours de nouveau en avant et veut le capturer. Vous êtes au milieu du monde et donc vous êtes toujours exposés à des tentations auxquelles maintenant vous devez résister. Et la Force pour la résistance peut vous arriver seulement de Dieu Lui-Même, et cela demande un lien constant avec Lui, car maintenant vous êtes souvent en danger lorsque le monde se pousse en avant particulièrement fort et exige son hommage. Alors il arrive qu’une misère terrestre s’approche de vous, afin de consolider ce lien avec Dieu. Mais maintenant il arrive souvent que Dieu se cache, que la misère ne finisse pas vite, que parfois il faille encore plus d’effort et donc la foi de l'homme est mise à rude épreuve. Mais alors il doit s’affirmer, l'homme ne doit pas faiblir dans sa prière, et sa foi doit être inébranlable, pour qu'il soit aidé lorsque le temps est venu, car Dieu entend son appel et Son Retrait n'est pas infondé. Et sa foi ne tombera pas en ruine, parce que le lien sera encore profond et Dieu se révèlera dans Son Amour et Sa Puissance. Les hommes pourraient obtenir vraiment tout de Lui, si seulement ils avaient cette foi et ne faiblissaient pas dans la prière dans toute misère. Le fait que Dieu se tienne parfois caché ne doit pas ébranler ou faire vaciller une telle foi, mais l'homme doit s’en tenir à sa foi, il doit se fier d’une manière inébranlable à Dieu et l'Aide arrivera à l’instant juste, mais cet instant Dieu le reconnaît et en décide. Dans le temps de la fin l'adversaire de Dieu agit d’une manière évidente, et Son action fait souvent vaciller la foi d'un homme si celle-ci n'est pas très forte. Mais vraiment dans le temps de la fin Dieu Se révèle aussi dans Son Amour et Sa Puissance pour affaiblir l’action de l'adversaire. Donc la foi ne doit plus être en danger, parce que Dieu montre aux hommes Sa Présence de la manière la plus manifeste, mais toujours seulement à ceux qui L'invoquent pour de l'Aide. Mais l'homme faible en foi, bien que de bonne volonté sentira très vite l’aide dans la misère, pour que sa foi se fortifie. Mais lorsque Dieu se retire, lorsqu’Il n'est pas prêt pour de l'Aide, la foi doit être encore plus forte, et l'homme ne doit pas faiblir dans la prière, parce que lui-même deviendra toujours plus convaincu et à cela chaque homme doit s’en tenir dans la misère. Parce que c’est un vrai Dieu qui Est votre Créateur et Père de l'Éternité, et il est aussi vrai qu'Il vous entend, vous qui L’invoquez comme votre Père. Il décide de l’instant et vous devez vous soumettre avec résignation à Sa Volonté, vous n'attendrez alors pas en vain, parce qu'un fils croyant obtient du Père tout ce qui lui est utile.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet