Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La prova della fede

Dio Si nasconde bensì temporaneamente, ma non vi abbandona. Lui vuole soltanto che Lo cerchiate, che non diventiate indifferenti nei Suoi Confronti ed affinché Egli Si possa sempre di nuovo rivelare a voi quando siete nella miseria. Anche l’uomo credente a volte ha bisogno di una spinta ad un tendere più vivace, perché il mondo si fa sempre di nuovo avanti e vuole catturarlo. Voi state in mezzo al mondo e perciò siete anche sempre esposti a delle tentazioni, alle quali ora dovete resistere. E la Forza per la resistenza può giungervi solamente da Dio Stesso, e questo richiede un costante legame con Lui, che ora è sovente in pericolo quando il mondo si spinge in avanti particolarmente forte e pretende il suo tributo. Allora succede che gli si avvicina una miseria terrena, che deve consolidare quel legame con Dio. Ora però succede anche sovente che Dio Si tiene nascosto, che la miseria non finisce subito, che a volte diventi ancora più forte e quindi la fede dell’uomo viene messa a dura prova. Ma allora si deve anche affermare, l’uomo non deve cedere nella preghiera, e la sua fede dev’essere irremovibile, affinché venga aiutato quando è giunto il tempo, che Dio sente la sua chiamata ed il Suo Ritiro non è infondato. E la sua fede non andrà in rovina, perché il legame sarà ancora più intimo e Dio Si rivela nel Suo Amore e Potere. Gli omini potrebbero ottenere davvero tutto da Lui, se solo avessero questa fede e non cedessero nella preghiera in ogni miseria. Che Dio Si tenga a volte nascosto, non deve scuotere o far vacillare una tale fede, ma l’uomo deve attenersi alla sua fede, deve confidare in modo irremovibile in Dio, che l’Aiuto arriverà nel giusto momento, ma questo lo riconosce e decide Dio Stesso. Nel tempo della fine ora l’avversario di Dio agisce in modo evidente, e questo suo agire fa vacillare anche sovente la fede di un uomo, se questa non è molto forte. Ma proprio nel tempo della fine Dio Si rivela anche nel Suo Amore e Potere, per spossare l’agire dell’avversario. Perciò la fede non deve più essere in pericolo, perché anche Dio dimostra agli uomini la Sua Presenza nel modo più manifesto, ma sempre solo a coloro che Lo invocano per l’Aiuto. Ma l’uomo debole di fede, però volonteroso sentirà molto presto l’Aiuto nella miseria, affinché la sua fede si fortifichi. Ma quando Dio Si ritira, quando non E’ subito pronto per l’Aiuto, la fede dev’essere ancora più forte, e l’uomo non deve cedere nella preghiera, perché lui stesso diventerà sempre più convinto ed a questo ogni uomo si deve attenere nella miseria. Quando E’ vero un Dio, il Quale E’ il vostro Creatore e Padre dall’Eternità, così è vero che Egli vi sente, voi che Lo invocate come vostro Padre. A Lui decide il tempo e dovete sottomettervi con rassegnazione alla Sua Volontà, allora non attenderete invano, perché un figlio credente ottiene dal Padre tutto ciò che gli serve.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Trial of faith....

God certainly hides Himself at times but He does not abandon you.... He only wants you to seek Him, that you don't become indifferent towards Him and that He can reveal Himself to you again and again when you are in need. Even the believer sometimes needs an impulse to strive more actively because the world approaches him again and again and wants to take him captive. You are in the midst of the world and will therefore always be exposed to temptations but you should resist them. And the strength to resist can only come to you from God Himself, and this requires a constant bond with Him which, however, is often in danger when the world pushes itself forward particularly strongly and demands its tribute. And then it happens that an earthly adversity approaches Him which shall strengthen this bond with God.... But it also often happens that God now keeps Himself hidden, that the adversity does not end immediately, that it sometimes becomes even stronger and thus the human being's faith is put to a hard test.... But then it must also prove itself.... The human being must not slacken in prayer and his faith must be unshakeable that he will be helped when the time comes, that God hears his call and His forgiveness is not unfounded. And his faith will not be put to shame, for the closer the bond will be and God will reveal Himself in His love and power. People could truly achieve everything with Him if they had this faith and did not slacken in prayer in every adversity. And the fact that God sometimes keeps Himself hidden should not shake such faith or make it waver, instead, the human being should hold on to his faith, he should unwaveringly trust in God that help will come at the right time, but that God Himself will recognize and determine it. God's adversary is obviously active in the last days, and his activity often causes a person's faith to waver if it is not very strong. But especially in the end time God reveals Himself in His love and power in order to invalidate the work of His adversary. And therefore faith need not be in danger, for God also demonstrates His presence to people in the most obvious way, yet only to those who call upon Him for help. The weak believer but willing person will very quickly feel the help in adversity so that his faith will strengthen.... Yet if God forgives, if He is not immediately willing to help, then faith should be all the stronger, and the person should not slacken in prayer, for then he himself will become ever more convinced in his faith because he will nevertheless achieve what he asks for.... For God does not disappoint those who trust in Him, and every person should adhere to this in times of need.... As true as God is, Who is your creator and father from eternity, so true also does He hear you who call upon Him as your father.... But He determines the time, and you should submit yourselves to His will, then you will not wait in vain, because a believing child achieves everything from the father which is of use to it....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers