Confronta annuncio con traduzione


Le azioni nella costrizione sono senza valore per l’Eternità

Quello che voi eseguite nella costrizione, non vi porta alla beatitudine. Qualunque cosa facciate, in voi deve spuntare un grado d’amore, dovete farlo liberamente, per amore, se vi deve procurare la benedizione spirituale, se deve portarvi alla perfezione. E così l’adempimento di un Comandamento non può mai aiutare allo sviluppo verso l’Alto, a meno che venga adempiuto il Comandamento dell’amore, che Io Stesso vi ho dato come Comandamento più importante e più nobile, che però non può essere calcolato come un Comandamento legislativo, perché l’amore è qualcosa di libero, che non sopporta nessuna costrizione. Dovete quindi vivere nell’amore per poter diventare beati. Ed Io voglio ottenerlo mediante il Mio Comandamento.

Ma le opere che vengono fatte senza amore, non sono ancora un “adempiere i Miei Comandamenti d’amore”, Perché non vi ho detto di eseguire delle opere, ma di esercitare l’amore. E l’amore non può essere preteso obbligatoriamente, l’amore deve essere libera volontà e sorgere dal cuore. E quindi posso registrare inutile per l’eternità, ciò che viene eseguito nella costrizione, persino quando sono delle opere buone, perché non hanno per motivazione l’amore, che potrebbe far guadagnare all’anima i massimi beni. Ma se l’esecuzione di opere buone senza amore sono già inutili per l’Eternità, quanto più inutile è poi l’adempimento di comandamenti, che vi sono stati dati da parte umana. Solo quello che fate liberamente da voi stessi, viene valutato da Me rispetto al grado d’amore, ma non considero mai ciò che voi fate, per adempiere dei doveri, che vengono pretesi da voi, a meno che anche a questi veniste spinti non dal comandamento, ma mediante l’amore per Me. Dovete fare sempre questa distinzione e sapere, che solo l’amore conferisce ad ogni azione e pensiero il valore, che tutto è senza valore, se manca l’amore. Se ora sottoponete il vostro pensare ed agire ad un esame, riconoscerete anche presto, se vi siete raccolti delle ricchezze spirituali oppure se siete rimasti finora poveri. E riconoscerete anche, che non potevo mai essere Io l’Autore di comandamenti, che devono essere adempiuti per dovere, che prescrivono delle azioni, al cui adempimento viene badato severamente. Riconoscerete anche la caducità di condizioni, che non ho potuto porre, perché significano per gli uomini una certa costrizione, ma la costrizione non corrisponde mai alla Mia Volontà. Io valuto ciò che fa la libera volontà, perché vi ho restituito la libera volontà nello stadio da uomo soltanto perché dovete mettere questa alla prova.

Dovete stabilire da voi stessi la vostra sorte nell’Eternità, ed affinché utilizziate bene la vostra volontà, dovete anche essere istruiti nel modo giusto. Quest’ultimo soltanto è il compito che ho posto ai Miei discepoli, quando camminavo sulla Terra, e che pongo continuamente ai Miei rappresentanti sulla Terra: di istruire e di annunciare agli uomini la Mia Volontà. Ma non ho mai dato il compito, di rilasciare delle leggi e di costringere gli uomini all’osservanza di queste leggi sotto minaccia di punizione temporanea o eterna. Agli uomini devono essere presentati gli effetti di una giusta vita d’amore come anche di un cammino di vita senz’amore, ma questo dovrebbe anche bastare. Ma gli uomini non devono essere minacciati con eterne punizioni e vivere in paura e timore, e da ciò motivati di fare tutto coscienziosamente ciò che ora viene preteso da loro. Tali azioni di costrizione contribuirebbero a soffocare l’amore, piuttosto che a stimolarlo.

Ogni costrizione spirituale è quindi da condannare, perché ostacola gli uomini nella loro libera decisione. Solo l’amore apporta all’anima una vita nella beatitudine, ma l’amore non tollera nessuna costrizione, altrimenti non potrebbe essere chiamato amore. E perciò ogni uomo deve andare in giudizio con sé stesso, in tutto il suo pensare ed agire, se è determinato dall’amore oppure è soltanto un osservare di leggi che sono state date presumibilmente da Me. Non chiedo altro da voi che solo l’amore per Me ed il prossimo, che però dovete donarMi nella libera volontà. Solo allora adempite il Mio Comandamento e potete diventare eternamente beati.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Os actos de compulsão não valem nada para a eternidade....

O que você faz sob compulsão não o levará à beatitude. O que quer que vocês façam deve surgir de um grau de amor dentro de vocês, vocês devem fazê-lo voluntariamente, por amor, se for para trazer-lhes bênçãos espirituais, se for para levá-los à perfeição. E, portanto, o cumprimento de um mandamento nunca pode ajudá-lo a ascender, a menos que o "mandamento do amor" seja cumprido, que Eu mesmo lhe dei como o mais importante e mais nobre mandamento, mas que não pode ser considerado como um mandamento legal, porque o amor é algo livre que não pode tolerar a compulsão. Assim você certamente deve viver no amor para se tornar abençoado.... Eu quero alcançar isto através do Meu Mandamento.... Mas as obras que se fazem sem amor não são "cumprir os Meus mandamentos de amor". Porque eu não vos mandei fazer obras, mas praticar o amor, e o amor não pode necessariamente ser exigido, o amor tem de ser livre arbítrio e surgir do coração. E assim posso enumerar tudo como inútil para a eternidade, que é realizado por compulsão, mesmo que sejam boas obras em si, que.... que, se eles tiverem o amor certo como razão, podem ganhar a alma os bens mais altos. Mas se a realização de boas obras sem amor já é inútil para a eternidade, quanto mais inútil é o cumprimento dos mandamentos que vos são dados pelos seres humanos. Somente o que fazeis livremente por vossa própria vontade será avaliado por Mim de acordo com o vosso grau de amor, mas jamais olharei para o que fazeis para cumprir os deveres que vos são exigidos, a menos que não sejais levados a fazê-lo pelo mandamento, mas pelo amor a Mim. Você deve sempre fazer essa distinção e saber que só o amor dá valor a cada ato e a cada pensamento, mas que tudo é inútil se faltar o amor. Se vocês examinarem seriamente seus pensamentos e ações, logo perceberão se reuniram riquezas para si mesmos ou se permaneceram pobres até agora. E você também perceberá que eu nunca poderia ser o autor de mandamentos que devem ser cumpridos com obediência, que prescrevem ações e cujo cumprimento é estritamente observado.... Reconhecereis também a invalidade de condições que não posso ter imposto, porque significam um certo constrangimento para o ser humano que, no entanto, nunca corresponde à Minha vontade. Eu só dou valor ao que o livre arbítrio faz, pois só te devolvi o livre arbítrio no palco humano, porque tu deves testá-lo. Vocês mesmos determinarão seu destino na eternidade, e para que vocês usem corretamente sua vontade também serão instruídos corretamente.... Só esta última é a tarefa que dei aos meus discípulos quando vivi na Terra e que sempre dei aos meus representantes na Terra: ensinar e proclamar a minha vontade às pessoas.... Mas eu nunca dei ordem para promulgar leis e forçar as pessoas a cumprirem essas leis sob a ameaça de castigo temporal ou eterno.... Os efeitos de uma vida de amor correta, bem como de um modo de vida sem amor devem ser apresentados às pessoas, mas isso também deve ser suficiente.... Mas as pessoas não devem ser colocadas em medo e ansiedade pela ameaça de castigos eternos e assim serem induzidas a fazer conscientemente tudo o que agora lhes é exigido, e assim asfixiar em vez de acender o amor nelas. Toda coerção espiritual é para ser condenada porque impede as pessoas de tomarem a sua livre decisão. Só o amor ganha sozinho a vida eterna da alma, mas o amor não tolera coerção ou não poderia ser chamado de "amor". E, portanto, cada pessoa deve julgar a si mesma em seus pensamentos e ações, sejam eles determinados pelo amor ou apenas pelo cumprimento de leis que alegadamente foram decretadas por Mim.... Não te exijo nada a não ser amor por Mim e pelo teu próximo.... mas tens de mo dar por tua livre vontade.... Só então cumprireis o Meu mandamento e sereis eternamente abençoados...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL