Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Volontà di Dio Comandamenti rilasciati da uomini

Quello che Dio pretende da voi, non è nulla di inesaudibile, ma può essere fatto molto facilmente da voi, se soltanto avete la volontà di rispettare la Volontà di Dio. Perché allora ricevete la forza per eseguire ciò che Egli pretende da voi. Il vostro essere ur era amore, perché siete proceduti dalla Forza Ur, dall’Amore divino. Se ora siete privi di qualsiasi amore, allora questo dipende dalla vostra volontà, che si è allontanata da Dio e con ciò ha anche rifiutata la Sua Irradiazione d’amore, quindi voi l’avete respinto. Ma se vi rivolgete di nuovo a Lui nella libera volontà, allora vi aprite anche alla sua Irradiazione d’Amore e la ricevete nella forma di Forza, che ora utilizzate anche nella Volontà di Dio, per opere d’amore, perché la divina Forza d’Amore è per voi una spinta di essere pure attivi rispetto al vostro essere ur. E questo è tutto ciò che Dio pretende da voi: che vi rivolgete di nuovo a Lui liberamente ed ora siate anche in grado di formare voi stessi di nuovo nell’amore. Dio pretende questo da tutte le Sue creature, sia sulla Terra oppure anche nel Regno dell’aldilà, perché senza una tale trasformazione nell’amore, l’essere non può mai trovare l’unificazione con Dio, che è la sola a rendere beati.

La vita terrena è stata ora data a voi uomini per questo, e contemporaneamente Egli guida a voi anche il suo Vangelo, il sapere sulla Volontà di Dio e sul vostro compito terreno. Riporta vicina la divina Dottrina dell’amore, per stimolare dapprima il vostro pensare, che poi deve determinare la vostra volontà. Chi dunque rivolge la sua volontà a Dio, per costui sarà anche facile conquistare il Regno dei cieli, quindi di essere trasferito nello stato della Beatitudine, che richiede l’adempimento della divina Volontà. La volontà di colui che viene ancora determinato dall’avversario di Dio, perché l’uomo stesso gli concede il diritto, deve impiegare una grande fatica per staccarsi da questo potere, e non si deciderà quasi nemmeno per azioni d’amore, perché è totalmente senza Forza attraverso il volontario allontanamento da Dio, che significa anche che respinge ogni apporto di Forza e questo si manifesta nel pensare ed agire disamorevole.

Un cammino nell’amore sulla Terra è tutto ciò che Dio pretende da voi uomini, perché vale soltanto la trasformazione della vostra volontà invertita per essere ciò che siete stati nel principio ur. Solo ciò che può portare a questo cambiamento dell’essere, solo ciò che promuove una vita d’amore nel disinteresse, può essere considerata come la Volontà di Dio.

Ma voi uomini vi siete arbitrariamente dati ancora dei comandamenti, e con ciò avete respinto fortemente in fondo i Comandamenti divini, che pretendono solo l’amore per Dio e per il prossimo, perché i comandamenti rilasciati da voi vengono osservati di più che quelli, che Dio Stesso ha dato e che solo questi portano alla Beatitudine. Ora trascinate con voi una zavorra, se volete essere obbedienti, che non vi procura molta beatitudine, ed è piuttosto un grande pericolo per voi, se a causa di questi dimenticate i Comandamenti divini dell’amore. E perciò dovete sempre di nuovo avere il Chiarimento, vi deve sempre di nuovo essere sottoposta la divina Dottrina dell’amore ed il suo effetto sulla vostra anima. E dovete sapere che non procedete di nessun passo, quando tralasciate questi Comandamenti dell’amore, per quanto cerchiate di osservare con fervore ciò che vi hanno imposto degli uomini, ciò che vi viene presentata come la “Volontà di Dio”.

Solo le opere d’amore determinano la vostra sorte nell’Eternità, e queste non sono difficili per coloro, che rivolgendosi a Dio ricevono anche la Forza da Lui. Appena i vostri pensieri, la vostra volontà, è rivolta a Dio, la scintilla d’amore in voi diventerà una fiamma, e sarete spinti dall’interiore all’agire nell’amore. Ed affinché rivolgiate la vostra volontà a Dio, Egli Si rivela a voi in modo molteplice, nella Creazione, nel vostro destino terreno ed attraverso la Sua Parola. Ed ogni uomo che è di buona volontà, Lo può riconoscere.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

BOŽJA VOLJA.... LJUDSKE ZAPOVIJEDI....

Što Bog od vas zahtijeva, nije ništa nemoguće za ispuniti, nego vi to možete vrlo lako učiniti, samo ako ste voljni poštovati Božju volju. Jer tada primate snagu za izvađanje toga što se od vas zahtijeva. Vaše izvorno biće bilo je Ljubav, jer vi ste proizašli iz izvorne sile, iz Božanske Ljubavi. A ako sada nemate nikakve Ljubavi, onda je to do vaše vlastite volje koja se okrenula od Boga i time se opirala i Njegovom Ljubav-nom zračenju, dakle vi ste ju odbili.... No ako se sada opet u slobodnoj volji okrenete k Njemu, onda se otvarate i Njegovom zračenju Ljubavi i primate ju u obliku snage, koju onda i koristite u Božjoj volji.... za djela Ljubavi.... Budući da je Božanska sila Ljubavi za vas unutarnji nagon da budete aktivni u skladu sa vašim izvornim bićem. A sve što Bog od vas traži je ovo: da se iz slobodne volje opet okrenete Njemu a time ste i sposobni preobraziti se u Ljubav. Od svih svojih stvorenja Bog to zahtijeva, bilo to na Zemlji, bilo u onostranom, pošto bez takvog jednog preoblikovanja u Ljubav biće nikada ne može naći sjedinjenje sa Bogom, koje ga jedino čini blaženim.

Vama ljudima je sada dan ovaj zemaljski život za to, a istovremeno vam On daje Svoje Evanđelje.... znanje o Božjoj volji i vašem zemaljskom zadatku. On vam približava Božansko učenje Ljubavi, kako bi vas prije svega potakao na razmišljanje, a to onda treba usmjeriti vašu volju. Tko dakle svoju volju usmjeri ka Bogu, za njega će i biti lako postići Nebesko Kraljevstvo, znači biti prebačen u stanje blaženosti, koje je uvjetovano ispunjavanjem Božanske volje. Međutim čija je volja još uvijek upravljana od strane Božjeg protupola, budući da mu čovjek sam na to daje pravo, taj će morati uložiti veliki trud da bi se opet oslobodio te sile, i taj teško da će se odluči(va)ti za Ljubav-na djela, pošto je on potpuno bez snage usljed voljnog okretanja od Boga, koje ni ne znači ništa drugo nego da on svu dostavu snage odbija što onda dolazi do izražaja u razmišljanju i postupcima koji su bez Ljubavi.

Život u Ljubavi na Zemlji je sve što Bog od vas ljudi traži, jer radi se samo o preoblikovanju vaše naopake volje i suštine u ono što ste izvorno bili. Samo ono što može voditi do te preobrazbe bića, samo ono što potiče život Ljubavi u nesebičnosti, može biti smatrano Božjom voljom. No vi ljudi ste si na svoju ruku dali još zapovijedi i time ove Božanske zapovijedi koje traže jedino Ljubav prema Bogu i bližnjemu, žestoko zapostavili, pošto se te zapovijedi koje ste sami dali više pazi nego one koje je Sâm Bog dao i koje jedine vode do blaženosti.

Kad želite biti poslušni.... patite se sa teretom koji vam ne donosi puno blaženstva, i koji je za vas prije velika opasnost ako radi toga zaboravite Božanske zapovijedi Ljubavi. Pa vas se stoga uvijek nanovo mora prosvjetljavati po pitanju toga, uvijek nanovo mora vam se prikazivati Božansko učenje Ljubavi i njegov učinak na vašu dušu. I morate znati da ne napredujete niti jedan korak ako te zapovijedi Ljubavi preskačete.... koliko god se trudili ispuniti ono što vam ljudi zapovijedaju, što vam se osim toga predstavlja kao “Božja volja”....

Samo djela Ljubavi odlučujuća su za vašu sudbinu u vječnosti, a ona nisu teška za one koji putem okretanja k Bogu od Njega i primaju snagu.... Kad su vaše misli, vaša volja, usmjerene k Bogu, i iskra Ljubavi u vama pretvoriti će se u plamen, a vi ćete iznutra biti poticani na djelovanje u Ljubavi.... No da biste svoju volju okrenuli k Bogu, On vam se otkriva na mnoge načine, u Stvaranju, u vašoj zemaljskoj sudbini i putem Svoje Riječi.... I svaki čovjek koji je dobre volje može Ga spoznati....

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel