Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Il Mio giogo è dolce.... “ - Il Regno dei Cieli subisce violenza.... “

Attenetevi sempre soltanto ai Miei Comandamenti dell’amore. Allora adempite il vostro compito terreno, vivete secondo la Mia Volontà. Vi ho dato solo questi Comandamenti dell’amore e con ciò vi ho reso facile l’adempimento della Mia Volontà, se in voi esiste solamente la volontà dell’amore. Ma per molti uomini questo costa una lotta interiore, perché dapprima dev’essere respinto dal cuore l’amore dell’io. Perciò ho ben detto: “Il Mio giogo è dolce, il Mio peso è leggero.... “, ma anche: “Il Regno dei Cieli subisce violenza, e solo chi usa la violenza, se ne impossessa.... “, una contraddizione che trova un chiarimento solamente nella vostra volontà, nella vostra disponibilità di agire nell’amore. Ogni uomo è capace di amare, perché Io Stesso ho messo in ogni cuore d’uomo la divina scintilla dell’amore. Ogni uomo può attizzare in sé l’amore, nessun uomo può dire di essere totalmente incapace di amare. Ma nell’uomo si trova anche un amore totalmente sbagliato, e questo è stato acceso in lui dal Mio avversario: l’amore per sé stesso, che ha il sopravvento all’inizio della vita terrena come uomo, che spinge l’uomo a prendere possesso di ciò che gli sembra desiderabile e che è raggiungibile, mentre l’amore divino non vuole possedere, ma sempre soltanto dare. Ed è questo amore, che Io pretendo attraverso i Miei Comandamenti, l’amore disinteressato per Me e per il prossimo. Chi può ora superare l’amore dell’io, per costui sarà facile conquistarsi il Regno dei Cieli, perché il giusto amore gli procura molta Forza, un giusto agire d’amore è un agire con Me. Che Sono l’Amore Stesso. Ma dove l’amore dell’io è ancora forte, là bisogna condurre una dura lotta con sé stesso, e questa lotta non è facile, ma può essere vinta, perché non pretendo da voi davvero niente di impossibile, perché vi regalo la facoltà di sviluppare in voi il vero amore. Ma ora voi stessi dovete anche utilizzare questa facoltà, dovete ‘impiegare violenza’, ma Io vi aiuto anche. Dove l’amore dell’io è sviluppato particolarmente forte, là si manifesta anche la miseria nel suo circondario, ed il suo sguardo viene con evidenza guidato là dove potrebbe aiutare, viene sempre di nuovo toccato per agire nell’amore, ma sempre in modo che sia libero di aiutare oppure di distogliersi di mala volontà. Solo la sua volontà deve decidere, e può cambiare, perché anche la divina scintilla d’amore in lui si muoverà, ma sempre senza costrizione. Ma se l’uomo ha la volontà di conquistare il Regno dei Cieli, allora impiegherà anche la violenza, perché già questa volontà gli dà la Forza. Nella vita terrena si tratta unicamente dell’adempimento dei Miei Comandamenti dell’amore, e la Mia Pretesa a voi non è davvero troppo grande. Ma voi uomini create a voi stessi altri comandamenti che sono più facile da adempiere, per essere sospesi dai Miei Comandamenti ed ingannate voi stessi, mentre adempite con fervore i comandamenti rilasciati da uomini ed ora credete di aver eseguito il vostro compito terreno. Ma Io valuto solamente il grado dell’amore che raggiungete. Io valuto solo le opere dell’amore disinteressato per il prossimo, con cui dimostrate anche l’amore per Me. Io voglio che pre-poniate i Miei Comandamenti e conduciate un cammino di vita secondo questi, perché l’amore dell’io deve scomparire dal vostro cuore, che è parte del Mio avversario, perché dovete far divampare la piccola scintilla che ho messo in voi, al massimo ardore, per poter unirvi con Me. La piccola scintilla deve fondersi con il Fuoco dell’eterno Amore, e questa è un’opera, che voi stessi dovete eseguire, ma lo potete anche, perché non rimanete mai senza Aiuto, quando fate sorgere questa seria volontà dell’unificazione con Me. Allora vi giungerà anche la Forza e per voi il Mio giogo sarà dolce ed il peso leggero, perché l’ho promesso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"O meu jugo é gentil...." "O reino dos céus sofre violência...."

Cumprir sempre apenas os Meus mandamentos de amor.... Depois cumprirá a sua tarefa terrestre, depois viverá de acordo com a Minha vontade. Só vos dei este mandamento de amor e por isso não vos dificultei o cumprimento da Minha vontade, se apenas estiverdes dispostos a amar. Mas para muitas pessoas isso custa uma luta interior porque o amor-próprio tem de ser suprimido primeiro do coração. É por isso que disse: 'O meu jugo é fácil e o meu fardo é leve', mas também: 'O reino dos céus sofre violência e só aqueles que precisam de violência a agarram', uma contradição que só pode ser esclarecida na vossa vontade, na vossa vontade de trabalhar com amor. Todo o ser humano é capaz de amar, pois eu próprio coloquei a centelha divina do amor em cada coração humano. Todo o ser humano pode acender amor dentro de si mesmo, nenhum ser humano pode dizer que é completamente incapaz de amar. Mas há também um amor completamente errado no ser humano, e o meu adversário inflamou nele:.... o amor por si próprio, que predomina no início da vida terrena como ser humano, que impele o ser humano a tomar posse do que lhe parece desejável e é alcançável.... enquanto o amor divino não quer possuir mas apenas dar.... E é este amor que exijo através dos Meus mandamentos, o amor altruísta por Mim e pelo próximo.... Qualquer pessoa capaz de superar o amor egoísta terá facilidade em adquirir o reino dos céus, pois o tipo certo de amor dar-lhe-á muita força, um tipo certo de actividade de amor é uma actividade Comigo, Quem é o amor Mim Mesmo.... Mas onde o amor egoísta ainda é forte, tem de travar uma dura batalha consigo mesmo.... e esta batalha não é fácil mas pode ser ganha, pois não vos exijo nada de impossível, pois concedo-vos a capacidade de desenvolver o amor certo dentro de vós próprios. No entanto, agora também devem usar esta capacidade, devem 'usar a força' .... mas eu também vos ajudarei a fazê-lo.... Onde o amor-próprio está particularmente desenvolvido, as dificuldades à sua volta também se tornam particularmente evidentes, e o seu olhar é obviamente dirigido para onde ele poderia ajudar, ele é repetidamente levado a trabalhar com amor, mas sempre de tal forma que é livre para ajudar ou para se afastar sem querer.... Só a sua vontade tem de decidir, e ele pode mudar porque a centelha divina do amor também o agitará, mas também sem coerção. Mas se o ser humano tem a vontade de adquirir o reino dos céus, então ele também usará a força, pois só esta lhe dá força.... A vida terrena só tem a ver com o cumprimento dos Meus mandamentos de amor, e eu realmente não faço muitas exigências a si.... Mas vós, humanos, criais outros mandamentos para vós próprios que são mais fáceis de cumprir a fim de ficardes isentos dos Meus mandamentos, enganais-vos a vós próprios cumprindo avidamente os mandamentos emitidos pelas pessoas e agora acreditais que cumpristes a vossa tarefa terrena.... Mas eu só avalio o grau de amor que se alcança.... Eu apenas avalio as obras de amor altruísta ao próximo, através das quais também provam o vosso amor por Mim. Quero que coloques os Meus mandamentos em primeiro lugar e que conduzas a tua vida terrena de acordo com eles, porque o amor egoísta deve desaparecer do teu coração, que é a parte do Meu adversário.... porque tens de deixar que a pequena faísca que coloquei em ti se acenda nas brasas mais altas para te poderes unir a Mim. A centelha fundir-se-á com o fogo do amor eterno, e esta é uma obra que deveis realizar vós próprios, mas que também podeis fazer, porque nunca ficareis sem ajuda se permitirdes que esta vontade séria se una a Mim em vós.... Então a força também virá até vós, e o Meu jugo será suave para vós e o fardo leve, como prometi...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL