Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Il Mio giogo è dolce.... “ - Il Regno dei Cieli subisce violenza.... “

Attenetevi sempre soltanto ai Miei Comandamenti dell’amore. Allora adempite il vostro compito terreno, vivete secondo la Mia Volontà. Vi ho dato solo questi Comandamenti dell’amore e con ciò vi ho reso facile l’adempimento della Mia Volontà, se in voi esiste solamente la volontà dell’amore. Ma per molti uomini questo costa una lotta interiore, perché dapprima dev’essere respinto dal cuore l’amore dell’io. Perciò ho ben detto: “Il Mio giogo è dolce, il Mio peso è leggero.... “, ma anche: “Il Regno dei Cieli subisce violenza, e solo chi usa la violenza, se ne impossessa.... “, una contraddizione che trova un chiarimento solamente nella vostra volontà, nella vostra disponibilità di agire nell’amore. Ogni uomo è capace di amare, perché Io Stesso ho messo in ogni cuore d’uomo la divina scintilla dell’amore. Ogni uomo può attizzare in sé l’amore, nessun uomo può dire di essere totalmente incapace di amare. Ma nell’uomo si trova anche un amore totalmente sbagliato, e questo è stato acceso in lui dal Mio avversario: l’amore per sé stesso, che ha il sopravvento all’inizio della vita terrena come uomo, che spinge l’uomo a prendere possesso di ciò che gli sembra desiderabile e che è raggiungibile, mentre l’amore divino non vuole possedere, ma sempre soltanto dare. Ed è questo amore, che Io pretendo attraverso i Miei Comandamenti, l’amore disinteressato per Me e per il prossimo. Chi può ora superare l’amore dell’io, per costui sarà facile conquistarsi il Regno dei Cieli, perché il giusto amore gli procura molta Forza, un giusto agire d’amore è un agire con Me. Che Sono l’Amore Stesso. Ma dove l’amore dell’io è ancora forte, là bisogna condurre una dura lotta con sé stesso, e questa lotta non è facile, ma può essere vinta, perché non pretendo da voi davvero niente di impossibile, perché vi regalo la facoltà di sviluppare in voi il vero amore. Ma ora voi stessi dovete anche utilizzare questa facoltà, dovete ‘impiegare violenza’, ma Io vi aiuto anche. Dove l’amore dell’io è sviluppato particolarmente forte, là si manifesta anche la miseria nel suo circondario, ed il suo sguardo viene con evidenza guidato là dove potrebbe aiutare, viene sempre di nuovo toccato per agire nell’amore, ma sempre in modo che sia libero di aiutare oppure di distogliersi di mala volontà. Solo la sua volontà deve decidere, e può cambiare, perché anche la divina scintilla d’amore in lui si muoverà, ma sempre senza costrizione. Ma se l’uomo ha la volontà di conquistare il Regno dei Cieli, allora impiegherà anche la violenza, perché già questa volontà gli dà la Forza. Nella vita terrena si tratta unicamente dell’adempimento dei Miei Comandamenti dell’amore, e la Mia Pretesa a voi non è davvero troppo grande. Ma voi uomini create a voi stessi altri comandamenti che sono più facile da adempiere, per essere sospesi dai Miei Comandamenti ed ingannate voi stessi, mentre adempite con fervore i comandamenti rilasciati da uomini ed ora credete di aver eseguito il vostro compito terreno. Ma Io valuto solamente il grado dell’amore che raggiungete. Io valuto solo le opere dell’amore disinteressato per il prossimo, con cui dimostrate anche l’amore per Me. Io voglio che pre-poniate i Miei Comandamenti e conduciate un cammino di vita secondo questi, perché l’amore dell’io deve scomparire dal vostro cuore, che è parte del Mio avversario, perché dovete far divampare la piccola scintilla che ho messo in voi, al massimo ardore, per poter unirvi con Me. La piccola scintilla deve fondersi con il Fuoco dell’eterno Amore, e questa è un’opera, che voi stessi dovete eseguire, ma lo potete anche, perché non rimanete mai senza Aiuto, quando fate sorgere questa seria volontà dell’unificazione con Me. Allora vi giungerà anche la Forza e per voi il Mio giogo sarà dolce ed il peso leggero, perché l’ho promesso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

«Mon joug est doux....» - «Le Royaume des Cieux subit violence....»

Tenez-vous en toujours seulement à Mes Commandements de l'amour. Alors vous vous acquittez de votre tâche terrestre, vous vivez selon Ma Volonté. Je vous ai donné seulement ces Commandements de l'amour et avec cela Je vous ai rendu facile l’accomplissement de Ma Volonté, si en vous il existe seulement la volonté d'aimer. Mais pour beaucoup d'hommes cela coûte une lutte intérieure, parce que d'abord l'amour propre doit être repoussé du cœur. Donc J’ai bien dit : «Mon joug est doux, Mon poids est léger....» , mais aussi : «Le Royaume des Cieux subit violence, et seulement celui qui emploie la violence, en prendra possession....» , une contradiction qui trouve un éclaircissement seulement dans votre volonté, dans votre disponibilité d'agir dans l'amour. Chaque homme est capable d'aimer, parce que Moi-même J’ai mis dans le cœur de chaque homme la divine étincelle de l'amour. Chaque homme peut attiser en lui l'amour, aucun homme ne peut dire être totalement incapable d'aimer. Mais dans l'homme il se trouve aussi un amour totalement inversé, et celui-ci a été allumé en lui par Mon adversaire : l’amour pour lui-même, qui a le dessus au début de la vie terrestre en tant qu’homme, qui pousse l'homme à prendre possession de ce qui lui semble désirable et qui est accessible, tandis que l'amour divin ne veut pas posséder, mais toujours seulement donner. Et c’est cet amour que J’exige à travers Mes Commandements, l'amour désintéressé pour Moi et pour le prochain. Celui qui peut maintenant dépasser l'amour propre, pour celui-ci il sera facile de se conquérir le Royaume des Cieux, parce que le juste amour lui procure beaucoup de Force, une juste activité d'amour consiste à agir avec Moi Qui Suit l'Amour Même. Mais là où l'amour propre est encore fort, là il faut mener une dure lutte avec soi-même, et cette lutte n'est pas facile, mais elle peut être gagnée, parce que Je n’exige de vous vraiment rien d'impossible, parce que Je vous offre la faculté de développer en vous le vrai amour. Mais maintenant vous-mêmes devez aussi utiliser cette faculté, vous devez «employer la violence», mais Je vous aide là où l'amour propre est développé particulièrement fort, là où se manifeste aussi la misère dans son environnement, et son regard est avec évidence guidé là où il pourrait aider, de nouveau il est toujours touché pour d'agir dans l'amour, mais toujours de sorte qu’il soit libre d'aider ou bien de se détourner de Ma volonté. Seulement sa volonté doit décider, et il peut se changer, parce que la divine étincelle d'amour en lui bougera aussi, mais toujours sans contrainte. Mais si l'homme a la volonté de conquérir le Royaume des Cieux, alors il emploiera aussi la violence, parce que déjà cette volonté lui donne la Force. Dans la vie terrestre il s'agit uniquement de l'accomplissement de Mes Commandements de l'amour, et Mon exigence n'est vraiment pas trop grande. Mais vous les hommes créez à vous-mêmes d’autres commandements qui sont plus faciles à accomplir, pour être soulagé de Mes Commandements et vous vous dupez vous-mêmes en vous acquittant avec ferveur des commandements délivrés par des hommes et maintenant vous croyez avoir exécuté votre tâche terrestre. Mais J'évalue seulement le degré de l'amour que vous atteignez. J'évalue seulement les œuvres d'amour désintéressé pour le prochain, avec lequel vous montrez aussi l'amour pour Moi. Je veux que vous fassiez d’abord passer Mes Commandements et meniez un chemin de vie selon ceux-ci, parce que l'amour propre doit disparaître de votre cœur, car il est la part de Mon adversaire, parce que vous devez faire éclater la petite étincelle que J’ai mise en vous, à la plus grande ardeur, pour pouvoir vous unir avec Moi. La petite étincelle doit se fondre avec le Feu de l'Amour éternel, et cela est une œuvre que vous-mêmes devez exécuter, et vous le pouvez parce que vous ne restez jamais sans Aide lorsque vous faites se lever cette sérieuse volonté de l'unification avec Moi. Alors il vous arrivera aussi la Force et pour vous Mon joug sera doux et son poids léger, parce que Je l'ai promis.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet