Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’amorevole intercessione per gli uomini del mondo

La Mia Parola echeggia sovente non udita, perché tocca soltanto dolcemente il cuore dell’uomo, perché non risuona forte ed udibile come tutto ciò che procede dal mondo e non viene quasi mai sentito dagli uomini. Ma chi si apre la sentirà pure. L’aprirsi è la libera volontà dell’uomo e perciò ognuno per sé stesso deve rispondere se la Mia Parola ha trovato l’accesso nel suo cuore, perché risuona sempre e sempre di nuovo ad ogni uomo, quando non la sente, perché il Mio Amore e Misericordia non riposa prima d’aver salvato un’anima perduta, finché dimora sulla Terra. E sovente miseria e malattia sosterranno i Miei Sforzi, ma non agirò mai in modo costrittivo su un uomo, perché questo sarebbe sbagliato. Il mezzo più efficace però è l’amorevole intercessione per tali uomini che sono ancora troppo fortemente uniti con il mondo e perciò non possono percepire in sé il suono fine del Mio Discorso, perché Mi rivolgo sempre a loro mentalmente, ma non impedirò nemmeno quando tali Pensieri vengono respinti di malumore, perché sono rivolti contro i propri desideri. L’uomo stesso porta la responsabilità per la sua predisposizione, ma sentirà sempre un’amorevole intercessione come temporanea apertura per cose spirituali, che possono anche una volta condurre al cambiamento dell’orientamento della volontà, finché poi l’orecchio del cuore si apre, quando risuona la Mia Parola. Il mondo ha un gran potere e può anche conquistare il totale predominio su un uomo, ma l’amorevole intercessione è pure un forte potere e strappa sovente delle anime al mondo, che le erano già cadute, perché la Mia Forza opera sempre dov’è l’amore. Ed un’anima che era fortemente attaccata al mondo, può sperimentare all’improvviso la sua inutilità, la sua scipitezza e desiderare qualcosa che la soddisfi di più, quando un uomo si prende cura di lei con amore e l’assiste attraverso l’intercessione, che significa l’apporto di Forza per quell’anima. Ed in Verità vi dico: il vostro amore ottiene di più che il Mio avversario con tutto il suo potere, perché non è all’altezza di quest’arma, e dove lotta l’amore, egli libera l’anima, perché là Io Stesso gli svincolo le anime ed egli non Mi può resistere. Se ci fosse più amore fra voi uomini, anche la miseria spirituale sarebbe minore, perché potreste aiutare alla vita tutti coloro che includereste nella vostra amorevole preghiera. Perché nessun pensiero amorevole è senza effetto, benché Io rispetti la libera volontà di un uomo ancora ribelle, ma anche costui cambierebbe sotto la vostra intercessione, qualora ne foste indotti dall’amore. Per voi dev’essere un pensiero oltremodo confortante di sapere che nessun uomo è perduto se vi adoperate nell’amorevole provvidenza. Il vostro amore tira su dall’abisso ancora coloro che sono già sprofondati, il vostro amore può spezzare la più dura resistenza, può ammorbidire un cuore più indurito, può diventare salvatore per un’anima, perché l’amore ottiene tutto. Così voi uomini potete sempre aiutarMi a riportare a Me ciò che è perduto, dove il Mio amore deve mantenerSi in silenzio per via della libera volontà e perché la Legge del Mio eterno Ordine non deve essere raggirata, altrimenti salverei davvero tutto lo spirituale caduto dalla sua miseria. E questa miseria è particolarmente grande perché pochi uomini soltanto donano l’amore a coloro che rischiano di andare perduti. Perciò parlo a tutti gli uomini tramite la Mia Parola e li ammonisco all’amore, affinché includano nei loro amorevoli pensieri ed amorevoli preghiere tutti coloro che necessitano di un tale aiuto, per aprire anche loro stessi i loro cuori quando risuona loro la Mia Parola. Il mondo è un gran pericolo, ma può essere bandito tramite la Forza dell’amore. Tutti voi lo dovete prendere a cuore e sapere che anche voi stessi potete contribuire molto a strappare al mondo le vittime, cioè al Mio avversario, perché voi stessi usate le armi alle quali egli soccombe, se vi prendete cura nell’amore di coloro che sono caduti al mondo. Voi li potete salvare ed affinché divampi in voi l’amore, ricordatevi dell’indicibile miseria nella quale si trova l’anima di un tale uomo, che è così debole che non può prestare più nessuna resistenza e perciò necessita dapprima dell’apporto di Forza, per liberarsi dal potere crudele. Aiutatela e donatele la forza tramite l’amorevole intercessione, e ve ne sarà grata in eterno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

LJUBEZNSKO ZAVZEMANJE ZA LJUDI TEGA SVETA....

Moja beseda gre pogosto mimo neopažena, ker se ona le tiho dotakne človekega srca, ker ne zveni glasno in slišno kot vse, kar prihaja od sveta, in katero (oz. njo, ki tako tiho zveni) ljudje najpogosteje preslišijo. Vendar pa jo bo tisti, ki se odpre, slišal.... Odpiranje je človekova svobodna volja, zato je vsak osebno odgovoren za to, ali je Moja Beseda našla vhod v njegovo srce, ker se ona človeku, če jo presliši, vedno znova javlja. Namreč Moja Ljubezen in Moje usmiljenje, da bi se rešilo izgubljeno dušo, ne mirujeta, vse dokler ona živi na Zemlji. In pogosto bosta težava in bolezen podpirali Moja prizadevanja, pri čemer pa Jaz ne bom nikoli deloval na človeka s prisilo, ker bi bilo to napačno.

Ljubezensko zavzemanje za tovrstne ljudi, ki so še preveč vezani na svet, zaradi česar ne morejo opaziti finega zvoka Mojega govora v sebi, je najučinkovitejše sredstvo. Namreč miselno jim bom Jaz sicer vedno govoril, pri čemer pa ne bom preprečil tega, če bodo takšne misli, ker so nasprotne lastnim željam (človeka), nejevoljno zavrnjene. Človek je sam odgovoren za svoje stališče. On bo vsekakor vedno (ob)čutil Ljubezensko zavzemanje tako, da bo občasno na nek način odprt za duhovne stvarnosti, ki pa lahko enkrat ravno tako pripeljejo do spremembe smeri volje, da tako potem, ko sliši Mojo Besedo, odpre uho srca.

Svet ima veliko moč in lahko popolnoma pridobi oblast nad človekom. Vendar pa je Ljubezensko zavzemanje ravno tako močna sila, ki pogosto »ločuje« duše od sveta, katere so že padle pod njegovo oblast, ker je Moja sila vedno na delu povsod, kjer je Ljubezen.... In tista duša, ki je čvrsto ujeta v svetu, naenkrat lahko spozna njegovo brezvrednost, njegovo neumnost; in lahko začne hrepeneti po tistem, kar ji daje več zadovoljstva, ko se zanjo v Ljubezni zavzame neka oseba, kar pa potem predstavlja dotok moči za to dušo. In resnično povem vam, da vaša Ljubezen doseže več, kot pa Moj nasprotnik lahko doseže s svojo silo, ker temu orožju ni dorasel. In tam, kjer se bori Ljubezen, on dušo osvobaja, ker mu tam Jaz Sam odvzemam duše in on se Mi ne more upreti.

Ko bi bilo med vami ljudmi več Ljubezni, bi bila tudi duhovna težava manjša, ker bi vi lahko pomagali, da se vrnejo v življenje vsi tisti, katere uvrstite v vašo Ljubezensko molitev.... Namreč nobena Ljubezenska misel ni brez učinka, četudi Jaz spoštujem svobodno voljo vsakega človeka.... On se bo tako spremenil preko vašega zavzemanja, če vas le Ljubezen spodbudi na to. Za vas mora biti nadvse tolažilna misel, ko veste, da ni izgubljena nobena oseba, za katero se zavzemate v Ljubezni.... Vaše zavzemanje ponovno rešuje iz prepada tiste, ki so se pogreznili vanj. Vaša Ljubezen lahko zlomi najtrši odpor; ona lahko omehča otrdelo srce; ona lahko postane duši odrešenik, ker Ljubezen doseže vse.

In tako Mi vi ljudje lahko nenehno pomagate vračati to, kar je izgubljeno: tam, kjer mora Moja ljubezen »mirovati« zaradi svobodne volje in ker se ni mogoče izogniti zakonu Mojega večnega reda, ker bi drugače Jaz dejansko (od)rešil vse, kar je (od)padlo njihovega trpljenja. To trpljenje pa je še posebej veliko ravno zaradi tega, ker je le malo ljudi, ki bi svojo Ljubezen poklanjali samo tistim, ki so v nevarnosti, da bodo izgubljeni. Zato govorim ljudem preko Moje Besede in jih opominjam na Ljubezen, da bi v svoje Ljubezenske misli in Ljubezenske molitve vključili vse ljudi, kateri potrebujejo takšno pomoč, da bi se celo njim odprla srca, ko jim zazveni Moja Beseda.

Svet predstavlja veliko nevarnost, katera pa je lahko odstranjena po poti sile Ljubezni.... To si morate vsi vzeti k srcu in vedeti, da vi lahko ravno tako veliko prispevate, ko svetu, se pravi Mojemu nasprotniku odvzemate žrtve; vi namreč uporabljate orožje, kateremu on podleže.... ko v Ljubezni sprejemate tiste, ki so padli pod svet. Lahko jih rešujete; in da bi se razplamtela Ljubezen v vas, se spomnite nepopisnega trpljenja, v katerem se nahaja duša take osebe.... ki je tako šibka, da se ne more več upreti. Zaradi tega, da bi se osvobodila izpod neusmiljene oblasti, ona najprej potrebuje dotok moči.... Pomagajte ji in ji po poti Ljubezenskega zavzemanja poklanjajte moč , in ona vam bo večno hvaležna za to.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel