Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’amorevole intercessione per gli uomini del mondo

La Mia Parola echeggia sovente non udita, perché tocca soltanto dolcemente il cuore dell’uomo, perché non risuona forte ed udibile come tutto ciò che procede dal mondo e non viene quasi mai sentito dagli uomini. Ma chi si apre la sentirà pure. L’aprirsi è la libera volontà dell’uomo e perciò ognuno per sé stesso deve rispondere se la Mia Parola ha trovato l’accesso nel suo cuore, perché risuona sempre e sempre di nuovo ad ogni uomo, quando non la sente, perché il Mio Amore e Misericordia non riposa prima d’aver salvato un’anima perduta, finché dimora sulla Terra. E sovente miseria e malattia sosterranno i Miei Sforzi, ma non agirò mai in modo costrittivo su un uomo, perché questo sarebbe sbagliato. Il mezzo più efficace però è l’amorevole intercessione per tali uomini che sono ancora troppo fortemente uniti con il mondo e perciò non possono percepire in sé il suono fine del Mio Discorso, perché Mi rivolgo sempre a loro mentalmente, ma non impedirò nemmeno quando tali Pensieri vengono respinti di malumore, perché sono rivolti contro i propri desideri. L’uomo stesso porta la responsabilità per la sua predisposizione, ma sentirà sempre un’amorevole intercessione come temporanea apertura per cose spirituali, che possono anche una volta condurre al cambiamento dell’orientamento della volontà, finché poi l’orecchio del cuore si apre, quando risuona la Mia Parola. Il mondo ha un gran potere e può anche conquistare il totale predominio su un uomo, ma l’amorevole intercessione è pure un forte potere e strappa sovente delle anime al mondo, che le erano già cadute, perché la Mia Forza opera sempre dov’è l’amore. Ed un’anima che era fortemente attaccata al mondo, può sperimentare all’improvviso la sua inutilità, la sua scipitezza e desiderare qualcosa che la soddisfi di più, quando un uomo si prende cura di lei con amore e l’assiste attraverso l’intercessione, che significa l’apporto di Forza per quell’anima. Ed in Verità vi dico: il vostro amore ottiene di più che il Mio avversario con tutto il suo potere, perché non è all’altezza di quest’arma, e dove lotta l’amore, egli libera l’anima, perché là Io Stesso gli svincolo le anime ed egli non Mi può resistere. Se ci fosse più amore fra voi uomini, anche la miseria spirituale sarebbe minore, perché potreste aiutare alla vita tutti coloro che includereste nella vostra amorevole preghiera. Perché nessun pensiero amorevole è senza effetto, benché Io rispetti la libera volontà di un uomo ancora ribelle, ma anche costui cambierebbe sotto la vostra intercessione, qualora ne foste indotti dall’amore. Per voi dev’essere un pensiero oltremodo confortante di sapere che nessun uomo è perduto se vi adoperate nell’amorevole provvidenza. Il vostro amore tira su dall’abisso ancora coloro che sono già sprofondati, il vostro amore può spezzare la più dura resistenza, può ammorbidire un cuore più indurito, può diventare salvatore per un’anima, perché l’amore ottiene tutto. Così voi uomini potete sempre aiutarMi a riportare a Me ciò che è perduto, dove il Mio amore deve mantenerSi in silenzio per via della libera volontà e perché la Legge del Mio eterno Ordine non deve essere raggirata, altrimenti salverei davvero tutto lo spirituale caduto dalla sua miseria. E questa miseria è particolarmente grande perché pochi uomini soltanto donano l’amore a coloro che rischiano di andare perduti. Perciò parlo a tutti gli uomini tramite la Mia Parola e li ammonisco all’amore, affinché includano nei loro amorevoli pensieri ed amorevoli preghiere tutti coloro che necessitano di un tale aiuto, per aprire anche loro stessi i loro cuori quando risuona loro la Mia Parola. Il mondo è un gran pericolo, ma può essere bandito tramite la Forza dell’amore. Tutti voi lo dovete prendere a cuore e sapere che anche voi stessi potete contribuire molto a strappare al mondo le vittime, cioè al Mio avversario, perché voi stessi usate le armi alle quali egli soccombe, se vi prendete cura nell’amore di coloro che sono caduti al mondo. Voi li potete salvare ed affinché divampi in voi l’amore, ricordatevi dell’indicibile miseria nella quale si trova l’anima di un tale uomo, che è così debole che non può prestare più nessuna resistenza e perciò necessita dapprima dell’apporto di Forza, per liberarsi dal potere crudele. Aiutatela e donatele la forza tramite l’amorevole intercessione, e ve ne sarà grata in eterno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Loving intercession for worldly-minded people....

Very often My word dies away unheard because it only touches people's hearts softly, because it does not sound loudly and audibly like everything that emanates from the world and is mostly not missed by people. But whoever opens himself will also hear it.... But opening is the human being's free will, and therefore everyone has to answer for himself whether My word has found its way into his heart, for it will sound to every person time and again if he does not hear it, because My love and mercy will not rest in order to save a lost soul as long as it dwells on earth. And hardship and illness will often support My efforts, but I will never forcibly influence a person, for this would be wrong. But the most effective means is loving intercession for those people who are still too strongly attached to the world and therefore cannot hear the subtle sound of My address within themselves, for I will always address them mentally but I will not prevent it if even such thoughts are unwillingly rejected because they are opposing their own desires. The human being himself is responsible for his attitude, but he will always feel loving intercession as a temporary receptiveness for spiritual matters, which can also lead to a change of will one day, so that then the ear of the heart will open itself when My word sounds. The world has great power and can also completely gain control over a person, but loving intercession is just as strong a power and often wrests souls from the world which had already fallen prey to it, because My power is always at work where there is love.... And a soul which was strongly attached to the world can suddenly recognise its worthlessness, its staleness, and desire something which satisfies it more when a person lovingly takes care of it and assists it through intercession, which results in the supply of strength for those souls. And truly I say to you: Your love achieves more than My adversary with all his power, for he is no match for this weapon, and where love wrestles he releases the soul, because there I Myself wrest the souls from him and he cannot resist Me. If more love were found amongst you humans, the spiritual hardship would also be less, for you would be able to help all those to come to life whom you would include in your loving prayer.... For no loving thought is ineffective, even though I respect the free will of a still unruly person.... But he, too, will change under your intercession if love prompts you to it. It must be an extremely comforting thought for you to know that no person is lost for whom you do what you can in loving care.... Your love still draws back from the depths those who have already sunk, your love can break the hardest resistance, it can soften a hardened heart, it can become a saviour for a soul because love achieves everything. And thus you humans can constantly help Me to bring the lost back to Me where My love must remain silent for the freedom of will and because the law of My eternal order cannot be circumvented, otherwise I truly would save everything fallen from its distress. And this distress is particularly great because only few people give their love to those who are in danger of getting lost. This is why I address all people through My word, and I admonish them to love so that they include all in their loving thoughts and loving prayers who need such a help in order to also open their hearts themselves when My word sounds to them. The world is a great danger but it can be averted through the power of love.... You all should take this to heart and know that you yourselves can also contribute a great deal towards snatching the victims from the world, i.e. from My adversary, because you yourselves use the weapons to which he succumbs.... if you lovingly take care of those who are enslaved by the world. You can save them, and so that love will flare up in you, remember the unspeakable distress in which such a person's soul finds itself.... which is so weak that it can no longer offer any resistance and therefore needs a supply of strength beforehand in order to free itself from merciless sway.... Help it and give it strength through loving intercession and it will thank you eternally....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Christian Taffertshofer