Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La risalita terrena – La decadenza spirituale

Tutto porta il segno della decadenza, persino quando voi uomini credete, di essere attivi edificando e promovendo, persino quando create inesorabilmente nel campo terreno. Contribuite solamente che la fine si avvicina sempre di più, perché tutto il vostro tendere è soltanto per delle mete terrene e con ciò voi stessi rendete inadeguata la Terra per la sua vera destinazione, a servire alla maturazione della vostra anima. Perché voi date l’attenzione soltanto a ciò che serve al benessere del corpo, e sovente ostacolate anche lo spirituale legato nella materia alla maturazione o al servire, dissolvendo illegittimamente delle Creazioni, per rendervi servili ai vostri piani terreni. E quello che è apparentemente un rifiorire, un progresso, è in realtà uno stato caotico, perché soltanto lo sviluppo animico dimostra, fino deve regna l’Ordine divino, e perché questo è arrivato ad un minimo, che dimostra di nuovo l’agire contro l’eterno Ordine. Molta materia viene bensì ancora indotta al servizio, vengono bensì dissolte delle Creazioni della natura allo scopo d’impiego terreno, da ciò si libera bensì di nuovo molto dello spirituale dalla forma più dura e può procedere nella via dello sviluppo in nuova formazione, ma nessun uomo ci pensa, invece pensa sempre soltanto al vantaggio terreno, che ne proviene per lui stesso, quando impiega la materia. E lo spirituale nella materia percepisce questa predisposizione orientata terrenamente e che si dedica sovente soltanto contro volontà al servire, che si manifesta nel fatto che vengono riconosciti degli svantaggi su svantaggi, si manifestano dei danni, che ora preparano agli uomini molto dispiacere e fastidio. Perché lo spirito sente, quando il suo scopo di servire non è stato rispettato per primo, e perciò sovente se ne oppone. Non sono delle opere benedette, che sorgono per mano d’uomo senza ogni predisposizione spirituale, per quanto appaiano portentosi e provocano l’ammirazione degli uomini nella loro costruzione. E la loro sussistenza non sarà di unga durata, anche se gli uomini credono di aver creato delle opere di durata. E proprio questa accresciuta volontà nell’agire con la meta orientata solamente al terreno sale nell’esecuzione di pianificazioni che accrescono ora il caos, un caos, che ora si fa notare nel modo spirituale e terreno. Perché lo stato spirituale degli uomini è sorprendentemente basso e si manifesta nella totale miscredenza e nel cammino disamorevole di vita. E la decadenza si manifesta nel modo, che gli uomini non possono più proteggersi contro le influenze che minacciano la vita, che però vengono scaturite dagli uomini stessi, che sono attivi su incarico di colui che vuole distruggere tutto, per liberare lo spirituale legato e di aggregarselo di nuovo a sé stesso. E gli uomini gli offrono volontariamente la loro mano, perché lui illude loro grande successo terreno, s’intende da maestro, di guidare i loro pensieri su mete false e trova sempre ascolto, perché gli uomini non vogliono sapere niente di uno scopo spirituale della loro vita terrena, perché i loro pensieri sono orientati solamente al terreno e perché lo spirituale, che liberano contro la Volontà divina, non può esercitare nessuna buona influenza su questi uomini, perché disturbano il suo percorso di sviluppo. E’ una salita apparente e comunque una decadenza, un precipitare, come non ci si può immaginare peggio. E solo pochi uomini hanno per questo un occhio, perché portano Dio nel cuore e considerano la vita terrena soltanto come passaggio verso la vera Vita nell’Eternità. Ed a questi viene anche sempre di nuovo fatto notare, affinché possano ancora agire sui loro prossimi, per quanto questo sia possibile. Gli uomini invece di tendere sempre più in alto, sprofondano sempre più in basso. E dovrebbero lasciarsi avvertire mediante l’apparente risalita che sperimentano. Dovrebbero riflettere e non vivere ciecamente alla giornata, perché la Creazione non è sorta per scopi puramente terreni, benché serva agli uomini, ma il suo vero scopo è lo sviluppo spirituale, che però ora viene totalmente disatteso e con ciò nemmeno la Terra adempie più al suo scopo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ascensiunea pământească.... Decădere spirituală....

Totul poartă semnul decăderii, chiar dacă voi, oamenii, credeți că sunteți activi în edificare și promovare.... chiar dacă creați în mod constant în sfera pământească. Voi nu faceți decât să contribuiți la apropierea tot mai mare a sfârșitului, căci toată strădania voastră este îndreptată doar spre scopuri pământești și, astfel, faceți ca Pământul însuși să devină impropriu pentru scopul său real, acela de a vă servi la maturizarea sufletului. Pentru că nu acordați atenție decât la ceea ce servește bunăstării trupului și adesea împiedicați substanțele spirituale legate în materie să se maturizeze sau să slujească, dizolvând în mod ilegal creațiile pentru a le face utile pentru planurile voastre pământești. Și ceea ce pare a fi o înflorire, un progres, este în realitate o stare haotică, deoarece numai dezvoltarea sufletului dovedește în ce măsură ordinea divină prevalează și deoarece aceasta a atins un minim care dovedește din nou încălcările împotriva ordinii eterne. Cu siguranță că multă materie va fi încă indusă să slujească, creațiile naturale vor fi cu siguranță dizolvate în scopul utilizării pământești, multă materie spirituală va fi cu siguranță eliberată din nou din forma cea mai dură și își va putea continua calea dezvoltării în noi transformări, dar nici o ființă umană nu se va gândi la aceasta, ci doar la avantajul pământesc care îi revine atunci când folosește materia.... Iar substanța spirituală din materie simte această atitudine pământească și de multe ori nu se lasă decât cu reticență să fie de folos, ceea ce se manifestă prin faptul că devin evidente dezavantaje peste dezavantaje, că apar daune care acum le provoacă oamenilor multe necazuri și supărări. Căci spiritualul simte acest lucru atunci când scopul său de slujire nu a fost luat în considerare mai întâi și, de aceea, adesea se împotrivește. Nu sunt lucrări binecuvântate care iau ființă prin mâini omenești fără nici o atitudine spirituală.... și chiar dacă par atât de mărețe și stârnesc admirația oamenilor în construcția lor.... Iar existența lor nu va dura mult timp dacă oamenii cred și ei că au creat opere de durată.... Și tocmai această voință sporită de a fi activ doar cu un scop pământesc duce la executarea unor planuri care nu fac decât să sporească haosul.... un haos care acum se face simțit atât pe plan spiritual, cât și pe plan pământesc. Căci starea spirituală a oamenilor este izbitor de joasă și se exprimă printr-o totală necredință și printr-un mod de viață lipsit de dragoste. Iar decăderea terestră se manifestă în așa fel încât oamenii nu se mai pot proteja împotriva influențelor care le pun viața în pericol și care, însă, sunt declanșate de oamenii înșiși care acționează în numele celui care vrea să distrugă totul pentru a elibera pe cei legați spiritual și pentru a se reîntâlni cu sine. Iar oamenii îi oferă de bunăvoie mâna pentru asta, pentru că îi amăgește cu mari succese pământești, știe cu măiestrie să le îndrepte gândurile spre scopuri greșite și este mereu ascultat, pentru că oamenii nu vor să știe despre un scop spiritual al vieții lor pământești, pentru că gândurile lor sunt îndreptate doar pământesc și pentru că spiritualul, pe care îl eliberează printr-o voință contrară lui Dumnezeu, nu poate exercita o influență bună nici asupra acestor oameni, care îi tulbură cursul dezvoltării. Este aparent o ascensiune și totuși un declin, o cădere, cum nu se poate închipui că este mai rău.... Și doar câțiva oameni au ochiul deschis pentru acest lucru, deoarece îl poartă pe Dumnezeu în inima lor și privesc viața pământească doar ca pe o trecere spre viața reală din veșnicie.... Și aceștia sunt și ei întotdeauna conștientizați de acest lucru, pentru ca să poată totuși să-și influențeze semenii, în măsura în care acest lucru este posibil.... Oamenii se străduiesc să ajungă tot mai sus și se scufundă tot mai jos. Și ei ar trebui să se lase avertizați de aparenta ascensiune pe care o experimentează.... Ei ar trebui să se gândească și să nu-și trăiască orbește ziua, căci creația nu a luat ființă în scopuri pur pământești, deși ea servește oamenilor, însă adevăratul ei scop este dezvoltarea spirituală, care însă acum este complet ignorată și astfel nici Pământul nu-și mai îndeplinește scopul....

Amin

Traduttore
Tradotto da: Ion Chincea