Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La risalita terrena – La decadenza spirituale

Tutto porta il segno della decadenza, persino quando voi uomini credete, di essere attivi edificando e promovendo, persino quando create inesorabilmente nel campo terreno. Contribuite solamente che la fine si avvicina sempre di più, perché tutto il vostro tendere è soltanto per delle mete terrene e con ciò voi stessi rendete inadeguata la Terra per la sua vera destinazione, a servire alla maturazione della vostra anima. Perché voi date l’attenzione soltanto a ciò che serve al benessere del corpo, e sovente ostacolate anche lo spirituale legato nella materia alla maturazione o al servire, dissolvendo illegittimamente delle Creazioni, per rendervi servili ai vostri piani terreni. E quello che è apparentemente un rifiorire, un progresso, è in realtà uno stato caotico, perché soltanto lo sviluppo animico dimostra, fino deve regna l’Ordine divino, e perché questo è arrivato ad un minimo, che dimostra di nuovo l’agire contro l’eterno Ordine. Molta materia viene bensì ancora indotta al servizio, vengono bensì dissolte delle Creazioni della natura allo scopo d’impiego terreno, da ciò si libera bensì di nuovo molto dello spirituale dalla forma più dura e può procedere nella via dello sviluppo in nuova formazione, ma nessun uomo ci pensa, invece pensa sempre soltanto al vantaggio terreno, che ne proviene per lui stesso, quando impiega la materia. E lo spirituale nella materia percepisce questa predisposizione orientata terrenamente e che si dedica sovente soltanto contro volontà al servire, che si manifesta nel fatto che vengono riconosciti degli svantaggi su svantaggi, si manifestano dei danni, che ora preparano agli uomini molto dispiacere e fastidio. Perché lo spirito sente, quando il suo scopo di servire non è stato rispettato per primo, e perciò sovente se ne oppone. Non sono delle opere benedette, che sorgono per mano d’uomo senza ogni predisposizione spirituale, per quanto appaiano portentosi e provocano l’ammirazione degli uomini nella loro costruzione. E la loro sussistenza non sarà di unga durata, anche se gli uomini credono di aver creato delle opere di durata. E proprio questa accresciuta volontà nell’agire con la meta orientata solamente al terreno sale nell’esecuzione di pianificazioni che accrescono ora il caos, un caos, che ora si fa notare nel modo spirituale e terreno. Perché lo stato spirituale degli uomini è sorprendentemente basso e si manifesta nella totale miscredenza e nel cammino disamorevole di vita. E la decadenza si manifesta nel modo, che gli uomini non possono più proteggersi contro le influenze che minacciano la vita, che però vengono scaturite dagli uomini stessi, che sono attivi su incarico di colui che vuole distruggere tutto, per liberare lo spirituale legato e di aggregarselo di nuovo a sé stesso. E gli uomini gli offrono volontariamente la loro mano, perché lui illude loro grande successo terreno, s’intende da maestro, di guidare i loro pensieri su mete false e trova sempre ascolto, perché gli uomini non vogliono sapere niente di uno scopo spirituale della loro vita terrena, perché i loro pensieri sono orientati solamente al terreno e perché lo spirituale, che liberano contro la Volontà divina, non può esercitare nessuna buona influenza su questi uomini, perché disturbano il suo percorso di sviluppo. E’ una salita apparente e comunque una decadenza, un precipitare, come non ci si può immaginare peggio. E solo pochi uomini hanno per questo un occhio, perché portano Dio nel cuore e considerano la vita terrena soltanto come passaggio verso la vera Vita nell’Eternità. Ed a questi viene anche sempre di nuovo fatto notare, affinché possano ancora agire sui loro prossimi, per quanto questo sia possibile. Gli uomini invece di tendere sempre più in alto, sprofondano sempre più in basso. E dovrebbero lasciarsi avvertire mediante l’apparente risalita che sperimentano. Dovrebbero riflettere e non vivere ciecamente alla giornata, perché la Creazione non è sorta per scopi puramente terreni, benché serva agli uomini, ma il suo vero scopo è lo sviluppo spirituale, che però ora viene totalmente disatteso e con ciò nemmeno la Terra adempie più al suo scopo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ascensão Terrestre.... Decadência Espiritual....

Tudo tem o sinal de decadência, mesmo que vocês, humanos, acreditem ser activos na construção e promoção.... Mesmo que se crie constantemente na esfera terrestre. Apenas contribui para aproximar cada vez mais o fim, pois todos os seus esforços visam apenas objectivos terrestres, e assim torna a própria terra imprópria para o seu verdadeiro propósito de o servir para o amadurecimento da alma. Para si apenas presta atenção ao que serve o bem-estar do corpo, e muitas vezes impede que as substâncias espirituais ligadas à matéria amadureçam ou sirvam através da dissolução ilegal de criações, de modo a torná-las úteis para os seus planos terrenos. E o que parece ser um florescimento, um progresso, é na realidade um estado caótico, porque só o desenvolvimento da alma prova até que ponto prevalece a ordem divina e porque esta atingiu um mínimo que prova mais uma vez as infracções contra a ordem eterna. Muita matéria será certamente ainda induzida a servir, as criações naturais serão certamente dissolvidas para fins de uso terrestre, muita matéria espiritual será certamente libertada da forma mais dura novamente e poderá continuar o seu caminho de desenvolvimento em nova deformação, mas nenhum ser humano pensará nisto, mas apenas na vantagem terrestre que lhe advém quando usa matéria.... E a substância espiritual na matéria pressente esta atitude orientada para a terra e muitas vezes só relutantemente se permite ser útil, o que se manifesta no facto de as desvantagens sobre as desvantagens se tornarem aparentes, de surgirem danos que agora causam muitos problemas e aborrecimentos às pessoas. Pois o espiritual sente-o quando o seu propósito de servir não foi considerado primeiro, e por isso resiste frequentemente. Não são obras abençoadas que surgem através das mãos humanas sem qualquer atitude espiritual.... e por muito poderosas que apareçam e despertem a admiração das pessoas na sua construção.... E a sua existência não durará muito se as pessoas também acreditarem ter criado obras de permanência.... E é precisamente esta vontade crescente de estar activo apenas com um objectivo terreno que leva à execução de planos que apenas aumentam o caos.... um caos que agora se faz sentir espiritual e terrena. Pois o estado espiritual das pessoas é notavelmente baixo e expressa-se numa completa falta de fé e num modo de vida sem amor. E a decadência terrena manifesta-se de tal forma que as pessoas já não se podem proteger contra influências ameaçadoras da vida que, no entanto, são desencadeadas pelas próprias pessoas que são activas em nome daquele que quer destruir tudo, a fim de libertar o espiritual vinculado e de voltar a juntar-se a si próprio. E as pessoas oferecem-lhe voluntariamente a mão por isso, pois ele engana-as em grandes sucessos terrenos, ele sabe magistralmente como dirigir os seus pensamentos para objectivos errados e é sempre ouvido, porque as pessoas não querem saber sobre um propósito espiritual da sua vida terrena, porque os seus pensamentos são apenas dirigidos para a terra e porque o espiritual, que libertam numa vontade ímpia, também não pode exercer uma boa influência sobre estas pessoas, que perturbam o seu curso de desenvolvimento. É aparentemente uma subida e no entanto uma descida, uma queda, pois não se pode imaginar que seja pior.... E apenas algumas pessoas têm um olho aberto para isso porque carregam Deus no coração e só consideram a vida terrena como uma passagem para a vida real na eternidade.... E estes são também sempre sensibilizados para que ainda possam influenciar os seus semelhantes, na medida do possível.... As pessoas esforçam-se cada vez mais alto e afundam-se cada vez mais baixo. E devem deixar-se advertir pela aparente ascensão que experimentam.... Deveriam pensar e não viver cegamente até aos dias de hoje, pois a criação não surgiu para fins puramente terrestres, embora sirva as pessoas, mas o seu verdadeiro objectivo é o desenvolvimento espiritual que, no entanto, é agora completamente ignorado, pelo que a Terra também já não cumpre o seu objectivo...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL