Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il cambiamento dell’essere – La lotta contro l’amore invertito

Il massimo guadagno di una vita terrena è l’unificazione con Me. In questa dovete vedere la vostra meta e non dovete riposare prima che quest’unificazione abbia avuto luogo. Potere realizzare quest’unione coscientemente ed incoscientemente, ma dapprima dovete sempre credere in Me. Dovete riconscerMi come un Essere, con il Quale desiderate ora un legame. Già questo desiderio in voi è una dimostrazione, che la volontà inizialmente appartenente ancora al Mio avversario è rivolta a Me. Appena vi occupate ora mentalmente con Me, vi collegate coscientemente con Me, anche se il vero legame richiede che voi stessi dapprima vi riformiate, che vi sforzate di adeguare il vostro essere al Mio, perché Mi posso unire solamente con il perfetto, ma questa perfezione deve essere raggiunta anche da voi. Vi dovete perciò prima formare nell’amore, perché il Mio Essere dall’Eternità E’ Amore. Ma appena stabilite in pensieri il legame con Me, appena pregate Me, vi giunge anche la Forza per svolgere questo cambiamento dell’essere. Ora la vostra volontà appartiene a Me e perciò posso rivolgervi la Forza che prima non era possibile, dato che l’appartenenza al Mio avversario significa contemporaneamente resistenza, cioè rifiuto della Mia Forza d’Amore. Perciò dapprima è necessario il cambiamento della volontà, solo allora può svolgersi il cambiamento dell’essere, che richiede il Mio Apporto di Forza. La Mia Forza però è Irradiazione d’amore ed avrà di nuovo l’effetto nell’attività d’amore. Appena svolgete ora delle opere d’amore, approfittate di questa Forza e con ciò attirate Me Stesso sempre più vicino a voi. Io Sono l’Amore Stesso, e perciò l’unificazione con Me può svolgersi solamente, quando l’amore si associa all’Amore, come però nessun’opera d’amore può essere compiuta senza di Me. Perciò potete stabilire anche inconsciamente l’unificazione con Me, quando vivete nell’amore, anche quando non cercate mentalmente il legame con Me. Ma tali pensieri sorgeranno con certezza ancora in voi e non vi abbandoneranno più, perché deve aver luogo il cosciente riconoscimento di Me Stesso, per poter diventare beato, ed avrà anche luogo dove Io Stesso posso Essere vicino all’uomo perché agisce nell’amore, quindi impiega la Mia Forza. Non è così difficile trovare quest’unificazione per l’uomo che non è dominato dall’amore dell’io, invece è difficile dove l’amore dell’io ostacola nell’amore disinteressato per il prossimo. Là quindi il Mio avversario domina i pensieri dell’uomo, là nessun Mio Raggio d’Amore ha accesso, là Io Sono ancora lontano ed il legame con Me non viene stabilito né volontariamente, quindi coscientemente, né incoscientemente. Senza amore l’uomo nel suo essere è ancora così imperfetto, che Io Stesso non posso uniriMi con lui. Allora l’uomo non raggiunge la sua meta sulla Terra e sarà anche difficile di muoverlo nel Regno dell’aldilà a cambiare il suo pensare, perché finché è ancora dominato dall’amore dell’io, non lo toccherà nemmeno la miseria delle altre anime e non potrà mai ricevere la Forza, perché non fa mai sorgere in sè la volontà di aiutare. Perciò la più importante ed anche più difficile lotta sulla Terra è la lotta con sé stesso, la lotta contro l’amore orientato erroneamente, che deve essere cambiato nel totale disinteresse, solo per poter essere considerate come “amore” che cambia l’essere. Dove viene solo fatto un tentativo, Io aiuto con la Mia Forza, perché l’amore deve trovare l’Amore, solo allora potete unirvi con Me e rimanere eternamente uniti.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Transformation of nature.... Fighting against perverted love....

The greatest benefit of your earthly life is the union with Me. You must see your goal in it, and you must not rest until the union with Me has taken place.... You can bring about this union consciously and unconsciously but you must always believe in Me first. You must acknowledge Me as a Being with Whom you now desire to have contact. This desire in you is already proof that the will, which initially still belonged to My adversary, has turned towards Me. And as soon as you now mentally occupy yourselves with Me you consciously unite yourselves with Me, even if the right bond first requires that you first transform yourselves, that you make an effort to adapt your nature to Mine, because I can only unite with perfection, but this perfection can also be achieved by you.... Hence you first must shape yourselves into love, because My fundamental nature is love. But as soon as you mentally establish the bond with Me, as soon as you pray to Me, strength will also come to you to be able to accomplish this change of your nature. Your will now is Mine and therefore I can give you strength, which was not possible before, since belonging to My adversary also implies resistance at the same time, i.e. defence against My power of love. Therefore, the change of will is necessary first, only then the change of nature can happen, which requires Me bestowing power. My power, however, is the radiation of love.... and it will have an effect again in loving activity.... As soon as you carry out works of love you make use of this power and thereby draw Me Myself ever closer to you.... I am Love Itself, and therefore the uniting with Me can only take place when love joins love...., just as no work of love can be accomplished without Me. For this reason you can also unconsciously establish union with Me if you live in love, even if you do not mentally seek the bond with Me.... Yet such thoughts will certainly arise in you later and will not leave you any more, for the conscious acknowledgement of Me Myself must take place so that you can be saved, and it will also take place where I Myself can be close to the human being because he works with love and thus makes use of My power. It is not so difficult to find this union for the person who is not dominated by selfish love, but it is difficult where selfish love prevents the person from unselfish neighbourly love.... Thus My adversary dominates the human being's thoughts there, no ray of love from Me has access there, I am still far away and the bond with Me is neither established willingly, thus consciously, nor unconsciously. And without love the human being is still so imperfect in his nature that I Myself cannot unite with him.... Then the human being will not reach his goal on earth, and it will also be difficult to bring him to think differently in the kingdom of the beyond, for as long as he is dominated by selfish love he will not be touched by the hardship of other souls either, and he will never be able to receive strength because he will never allow the will to help to arise within himself. Therefore the most important and also most difficult battle on earth is the battle with oneself, the battle against wrongly directed love, which must be changed into complete unselfishness in order to be capable of being addressed as 'love' which changes nature. Where only an attempt is made I will help out with My power, for love must find love, only then will you be able to unite with Me and remain united forever....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Christian Taffertshofer