Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’eterna circolazione - La Forza del Creatore - La Riserva

E’ un’eterna Legge che gli spiriti ur caduti devono di nuovo raggiungere l’Altura, perché ogni Forza che è stata irradiata da Dio, ritorna anche irrevocabilmente a Dio, perché questo è in sé la Legge, che la Forza d’Amore irradiata fluisce di nuovo alla sua Fonte dall’Eternità e perciò appunto anche tutto l’essenziale prende questa via, anche se in spazi di tempo totalmente differenti, perché l’essere stesso decide il tempo del ritorno. Ma non rimane in eterno lontano da Dio, perché la distanza da Dio è uno stato di debolezza e di essere legato, ma la Forza irradiata deve diventare efficace secondo la sua vera destinazione, quindi l’essere creato ripercorre la via al suo luogo di origine. L’essere caduto nell’abisso non si deciderebbe mai da sé stesso all’attività, perché si sente totalmente inerme e perché non gli splende nessun minuscolo raggio della conoscenza. Perciò Dio include questo essenziale in un processo di lavoro. Ora svolge quindi una determinata attività nello stato dell’obbligo, con ciò la Forza una volta irradiata inizia ad agire nel minimo grado, e quest’efficacia testimonia di una debole vita; il totalmente indurito, quindi il per così dire venuto alla morte, si muove e dimostra ora una vita iniziale. (27.05.1956) Ed ora comincia lo sviluppo verso l’Alto, perché la vita che si risveglia, si allarga, ed ogni attività testimonia nuovamente una vita nuova, oppure contribuisce al suo mantenimento. E questa Forza ora diventata quindi efficace, si dimostra nella Creazione, dove nulla rimane immutato, ma tutto fa riconoscere vita e continuo sviluppo. La Creazione è la Riserva di Forza, perché tutta la Forza una volta defluita da Dio che è diventata inefficace attraverso la separazione dello spirituale da Dio, è stata formata. L’essenziale è stato dissolto e di nuovo ammesso ad una attività in infinite piccole e piccolissime formazioni. Ad ogni scintilla di Forza è stata assegnata una attività, e ciò che una volta era rigido, indurito, cominciava a muoversi. Lo stato di morte intanto era spezzato, perché Dio Stesso E’ la Vita, e perché la Sua Irradiazione di Forza non può rimanere eternamente inefficace. La Forza ora legata nelle Opere di Creazione però rimane ora attiva e nell’unificazione diventa un agire sempre più forte, in modo che anche la vita nella Creazione diventa sempre più riconoscibile, cioè che si sviluppano anche sempre più esseri singoli, che hanno raccolto in sé già molte delle particelle spirituali e perciò somiglieranno anche sempre di più allo spirito primordiale una volta caduto, finché costui si riconosce nell’ultima forma come uomo, che ora ha unito in sé tutte le sostanze dell’anima appartenenti a lui. Ora la Forza d’Amore una volta irradiata da Dio, l’essere, è di nuovo arrivato al grado dell’efficacia, dove può liberamente aumentare questo grado, mentre accetta continuamente la Forza che gli affluisce da Dio, e da ciò si svolge il ritorno della Forza a Dio. Ed allora la Legge divina si è adempiuta, che significa insospettata Beatitudine. Ma la circolazione può anche essere interrotta. La Forza, che possiede l’essenziale, lo spirito ur una volta caduto, può essere usata nel senso negativo, cosa che avrebbe per conseguenza una rinnovata caduta nell’abisso, e questa circolazione può ripetersi sempre di nuovo. Possono passare dei tempi infiniti, finché l’ultima unificazione con Dio non abbia avuto luogo nella libera volontà. Ma la Legge rimane, che ogni Forza defluita da Dio ritorna a Dio, che una volta venga impiegata nel modo giusto, anche se passano delle Eternità, per quanto a lungo si ribelli l’essere caduto. Dio E’ la Vita, e quello che procede da Dio, può anche sempre soltanto essere Vita. Questa può bensì cadere nello stato morto, quando impedisce l’efficacia dell’Irradiazione dell’Amore di Dio attraverso la sua resistenza, ma allora l’essere che non si rende più conto di sé stesso, verrà costretto all’attività nelle sue singole sostanze, e poi queste singole particelle si risvegliano alla vita, e la resistenza cede lentamente. E così anche il singolo essere una volta proceduto da Dio, lo spirito ur caduto, giunge di nuovo alla vita. Ma l’ultima unificazione con Dio nella libera volontà, la definitiva ri-radiazione della Forza alla sua Origine, a cui quel singolo essere deve tendere da sé stesso, la circolazione può durare dei tempi infiniti per questo motivo, ma una volta verrà certamente compiuta.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ciclo eterno – Poder creativo – La reserva de poder....

Es una ley eterna que los espíritus primordiales caídos tienen que volver a alcanzar las alturas, porque toda fuerza que ha sido irradiada por Dios, también regresa irrevocablemente a Él. Porque esta es una ley en sí misma, que consiste en que la irradiada fuerza de amor fluye de regreso hacia su fuente desde la eternidad y, por lo tanto, todo lo esencial también toma este camino, aunque en muy diferentes periodos de tiempo, porque el ser mismo determina acerca del tiempo de regreso. Pero no permanece eternamente alejado de Dios, porque la distancia de Dios es un estado de debilidad y atadura, pero la fuerza irradiada tiene que hacerse efectivo según su propio destino.... así que el ser creado retorna a su punta de partida en constante actividad....

El ser que ha caído en las profundidades jamás se decidiría a actuar por sí mismo, porque se siente completamente impotente y porque no le brilla ningún rayo de cognición.... Por lo tanto, Dios incluye a este ser en un proceso de trabajo.... Así realiza una actividad específica en un estado de compulsión; la fuerza que una vez irradiaba comienza a obrar en un grado menor, y esta efectividad da testimonio de una vida débil.... Lo completamente endurecido, por así decirlo, lo que ha muerto, se mueve y ahora demuestra un comienzo de vida. (27.05.1956) Y ahora comienza el desarrollo ascendente, pues la vida del despertar se extiende, y cada actividad crea nuevamente una vida nueva, o contribuye a su mantenimiento. Y esta fuerza, ahora así efectiva, se prueba en la creación, donde nada permanece inalterado, sino que todo revela vida y mayor desarrollo.

La creación es la reserva de fuerza, pues toda la fuerza que una vez emanó de Dios, que se volvió ineficaz debido a la separación de lo espiritual de Dios, ha sido transformada.... Lo esencial se disolvió, y en innumerables pequeñas y diminutas deformaciones, se le permitió ocupar una actividad.... A cada chispa de fuerza se le asignó una actividad, y lo que una vez fue rígido y endurecido empezó a agitarse.... El estado de muerte se rompió por el momento, porque Dios Mismo es la vida y porque Su irradiación de fuerza no puede permanecer ineficaz para siempre....

La fuerza ahora atada en las obras de la creación permanece activa y, en su unificación, es capaz de una actividad cada vez mayor.... de modo que la vida en la creación también se hace cada vez más reconocible, es decir, que también se desarrollan más y más seres individuales que ya han recogido muchas de las partículas espirituales dentro de sí mismos y, por lo tanto, se vuelven cada vez más similares al espíritu primordial una vez caído, hasta que este espíritu se reconoce a sí mismo en su forma final como ser humano, que ahora ha unido dentro de sí todas las sustancias del alma que le pertenecen....

Ahora, la fuerza de amor que una vez irradió de Dios, la esencia, ha vuelto a llegar al grado de efectividad donde libremente puede aumentar este grado, al aceptar constantemente la fuerza que fluye hacia él desde Dios, a través de lo cual se provoca el regreso de la fuerza a Dios.... Y entonces se ha cumplido la ley divina, lo que significa una dicha inimaginable. Pero el ciclo también puede interrumpirse.... La fuerza que posee la esencia, el espíritu primordial una vez caído, puede usarse negativamente, lo que resultaría en una nueva recaída en las profundidades.... y este ciclo puede repetirse una y otra vez....

Pueden pasar tiempos infinitos hasta que haya tenido lugar la unificación con Dios en el libre albedrío. Pero la ley sigue vigente: cualquier fuerza que emana de Dios regresa a Él.... cuando se usa una vez correctamente, aunque transcurran eternidades, aunque el ser caído se opone todavía por mucho tiempo. Dios es vida, y lo que emana de Dios sólo puede ser vida.... De hecho, puede caer en un estado de muerte, si evita la efectividad de la irradiación de amor de Dios a través de su resistencia , pero entonces, el ser, que ya no es consciente de sí mismo, será obligado a una actividad en sus sustancias individuales, y entonces estas partículas individuales despiertan a la vida, y la resistencia disminuye lentamente....

Y así, el ser individual que emanó de Dios una vez.... el espíritu primordial caído.... regresa a la vida. Sin embargo, la unificación definitiva con Dios en el libre albedrío, la reflexión final de la fuerza hacia su partida, tiene que ser buscada por ese ser individual mismo, razón por la cual el ciclo puede requerir tiempos infinitos, pero sin duda se completará algún día....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise