Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Sostanze animiche

Ciò che v’induce a dubitare, vi deve essere anche spiegato, perché ogni propria insicurezza è un ostacolo, poter sostenere con convinzione la Verità. Finché camminate sulla Terra è quindi anche possibile, di darvi il chiarimento tramite la Parola, mentre nel Regno spirituale vi può giungere fulmineamente questo chiarimento, appena siete ricettivi per la Luce. Allora avete bisogno di sfiorare soltanto un pensiero e vi trovate anche nella più chiara conoscenza, allora lo spirituale viene irradiato dallo Spirituale. Tutto ciò che è creato è l‘Irradiazione della Mia Forza. Perché nulla potrebbe esistere senza la Forza d’Amore, che Io ho formato secondo la Mia Volontà, alla quale ho dato forma, che ho esternato da Me. Era quindi qualcosa di essenziale auto consapevole che riconosceva sé stesso, come lo poteva anche riconoscere ciò che aveva avuto la sua origine in Me simile a sé stesso, che era perfetto come lui. Un essere era percettibile all’altro, ogni essere splendeva in incomparabile bellezza e poteva essere contemplato e percepito dagli altri esseri come qualcosa di immensamente felice, che era soltanto un riflesso di tutti gli esseri, che Io avevo esternato da Me in modo del tutto naturale. Una volta creati, non potevano nemmeno più svanire, ma potevano modificarsi in sé stessi. E questo cambiamento avveniva tramite la caduta nel peccato, tramite la caduta d’una volta di quegli esseri da Me. La Luce raggiante si offuscava, diminuiva, perdeva in Forza luminosa, più si allontanava da Me, ma l’essere rimaneva comunque esistente, perché la Forza defluita da Me non può mai svanire. Soltanto questa Forza non era più efficiente, era giunta ad un punto fermo tramite la volontà dell’essere caduto. Un punto fermo significa però un’attività arrivata ad un blocco. Significa un sostare nello stesso stadio, quindi il sicuro indurimento di ciò che era primordialmente creato per la Vita, per l’illimitata attività. Questo stato di blocco era la conseguenza dell’effetto ostacolato della Forza, ed ora nell’Infinito sorgevano innumerevoli ammassi di tali centri di Forza diventati inefficienti, ai quali però la Mia Volontà dava una destinazione. Questa Forza non doveva rimanere inattiva, perché questo era contrario al Mio eterno Ordine, ma dato che gli esseri stessi abusavano della loro pienezza di Forza, dato che nella libera volontà hanno respinto la Corrente della Mia Forza d’Amore e quindi per propria colpa si sono totalmente induriti, ho formato ora questo spirituale indurito. L’ho dissolto in innumerevoli particelle e ho dato ad ognuna di queste particelle una destinazione. E così sorgeva la Creazione, la quale Sostanza UR è la “Forza una volta irradiata da Me”, alla quale era stata tolta l’efficacia tramite la volontà dell’entità, che conduceva al totale indurimento, in qualcosa, che era diventato visibile grazie alla Mia Volontà, cioè è diventato materia, che perciò è in fondo in fondo sostanza spirituale, lo stesso che era proceduto da Me come Irradiazione di Forza. Ma queste sostanze possono proprio rivivere il processo della ritrasformazione, possono affinarsi e spiritualizzarsi sempre di più, che alla fine risultano di nuovo nell’unificazione come lo stesso essere Ur spirituale, che una volta era stato esternato da Me libero e nella Pienezza di Luce e Forza, la meta, che Io voglio raggiungere per tutto lo spirituale caduto. Che la Mia Forza d’Amore rimanga inattiva, è qualcosa di talmente contrario all’eterno Ordine, che Io farò costantemente sorgere delle Creazioni per cambiare questo stato indurito dello spirituale; e così lo spirituale avverso viene derubato della sua libera volontà e destinato all’attività nella legge dell’obbligo, che però si adegua alla resistenza che lo spirituale Mi presta ancora. Ciononostante questa resistenza cede lentamente, e la Forza rivela sempre di più la sua efficacia. Ma l’attività prestata nello stato dell’obbligo non ha oltre alla maturazione dello spirituale nessun successo permanente, sono soltanto dei valori apparenti che sorgono e che rimangono solo finché è compiuto il suo scopo: di indurre lo spirituale ad un’attività, affinché venga rivalutata la Forza, che fluisce costantemente nell’Infinito, perché la Mia Forza non finirà mai a donarsi, ma viene percepita come Raggio d’Amore che rende indicibilmente beato soltanto nello stato totalmente spiritualizzato, ma poi spinge anche ad un’attività, che non può essere comparata o resa comprensibile a nessuna attività terrena.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Substances animiques

Ce qui vous conduit à douter, doit vous être expliqué, parce que toute insécurité est un obstacle pour pouvoir soutenir avec conviction la Vérité. Tant que vous marchez sur la Terre il est donc possible de vous donner l’éclaircissement par la Parole, tandis que dans le Règne spirituel cet éclaircissement peut vous arriver fugacement dès que vous êtes réceptifs pour la Lumière. Alors vous avez besoin d'effleurer seulement une pensée et vous vous trouvez dans la plus claire connaissance, alors le spirituel est rayonné en tant que Spirituel. Tout ce qui est créé est le Rayonnement de Ma Force. Parce que rien de ce que J’ai formé selon Ma Volonté, rien de ce à quoi J’ai donné forme, rien de que J’ai externalisé de Moi ne pourrait exister sans la Force d'Amour. C’est donc quelque chose d'essentiel d’auto-conscient qui se reconnaissait lui-même, comme il pouvait aussi reconnaître qu’il avait eu son origine en Moi, qu’il était semblable à Moi, et était parfait comme Moi. Un être était perceptible à l'autre, chaque être brillait d’une incomparable beauté et pouvait être contemplé et perçu des autres êtres comme quelque chose d’immensément heureux qui était seulement un reflet de tous les êtres que J'avais externalisés de Moi d’une manière entièrement naturelle. Une fois créés, ils ne pouvaient plus disparaître, mais ils pouvaient se modifier en eux-mêmes. Et ce changement se produisait par la chute dans le péché, par la chute originelle de ces êtres de Moi. La Lumière rayonnante était offusquée, elle diminuait, et perdait en Force lumineuse, plus ils s’éloignaient de Moi, mais l'être restait de toute façon existant, parce que la Force écoulée de Moi ne peut jamais disparaître. Seulement cette Force n'était plus efficace, elle était arrivée à un point d’arrêt par la volonté de l'être tombé. Un point d’arrêt signifie une activité arrivée à un blocage c’est-à-dire arrêtée au même stade, donc un durcissement certain de ce qui primordialement avait été créé pour la Vie, pour une activité illimitée. Cet état de blocage était la conséquence de l'effet entravé de la Force, et maintenant dans l'Infini il se levait d’innombrables amas de tels centres de Force devenus inefficients, auxquels cependant Ma Volonté donnait une destination. Cette Force ne devait pas rester inactive, parce que cela était contraire à Mon Ordre éternel, mais vu que les êtres eux-mêmes abusaient de leur plénitude de Force, vu que dans la libre volonté ils avaient repoussé le Courant de Ma Force d'Amour, ils se sont donc totalement endurcis par leur faute, J’ai formé maintenant ce spirituel durci. Je l'ai dissous en d’innombrables particules et J’ai donné à chacune de ces particules une destination. Et ainsi la Création s’est levée, dont la Substance d’UR est la «Force autrefois rayonnée de Moi», à laquelle il avait été enlevé l’efficacité par la volonté de l’entité, ce qui menait au durcissement total dans quelque chose qui était devenu visible grâce à Ma Volonté, c'est-à-dire qui est devenu de la matière, qui donc est au fond de la substance spirituelle, la même qui était procédé de Moi en tant que Rayonnement de Force. Mais ces substances peuvent vraiment revivre le processus de re-transformation, elles peuvent se raffiner et se spiritualiser toujours plus, de sorte qu'à la fin elles se retrouvent de nouveau après unification comme le même être d’Ur spirituel qui autrefois avait été externalisé de Moi, libre et dans la Plénitude de Lumière et de Force, c’est le but que Je veux atteindre pour tout le spirituel mort. Le fait que Ma Force d'Amour reste inactive, est quelque chose de tellement contraire à l'Ordre éternel que Je ferai constamment se lever des Créations pour changer cet état durci du spirituel ; et ainsi le spirituel contraire est privé de sa libre volonté et est destiné à l'activité dans la loi d'obligation, qui cependant s'adapte à la résistance que le spirituel Me prête encore. Malgré cela cette résistance cède lentement, et la Force révèle toujours davantage son efficacité. Mais l'activité effectuée dans l'état d'obligation n'a outre le mûrissement du spirituel aucun succès durable, c’est seulement des valeurs apparentes qui se lèvent et qui restent seulement jusqu'à ce que leur but soit atteint qui est de pousser le spirituel à l’activité, pour que soit réévaluée la Force qui coule constamment dans l'Infini, parce que Ma Force ne finira jamais de s'offrir, mais elle est perçue comme un Rayon d'Amour qui rend indiciblement bienheureux seulement dans l'état totalement spiritualisé, mais qui ensuite pousse aussi à une activité qui ne peut pas être comparée ou être rendue compréhensible en référence à aucune activité terrestre.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet