Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La ricezione della Verità richiede il distacco dal sapere precedente

Da Me procede un Raggio di Luce che non deve mai più essere oscurato, che però scopre ed illumina anche senza riserva tutto ciò che si vorrebbe tenere piuttosto nascosto ciò che non sopporta la chiara Luce. E questo è il simbolo della “Verità di Dio”, che dà chiara Luce a colui che è nell’oscurità e desidera la Luce, che un uomo desidera il definitivo Chiarimento che ora gli fornisce anche la facoltà di giudizio, di distinguere la Verità dall’errore. Ogni uomo sostiene comunque di possedere la Verità, quando vuole difendere il suo proprio patrimonio spirituale. Ma finché esistono ancora delle domande non chiarite, finché non è comprensibile il senso e lo scopo di ciò che si svolge sulla Terra e finché l’uomo non possiede la conoscenza del Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, fino ad allora è impossibile che si muova nella Verità, perché questa gli dà la chiarissima conoscenza su tutto. E Solo Io posso trasmettere questa Verità agli uomini, perché Sono la Verità Stessa e la posso nuovamente trasmettere solo a coloro, che sono colmi del desiderio per la Verità, che si aprono a Me per via della pura Verità e si lasciano dare da Me Stesso ciò che non può essere guidato a loro da altra parte. E questi si devono liberare da qualsiasi patrimonio spirituale che è stato guidato a loro finora. Non devono essere aggravati da un sapere a cui non sono disposti a rinunciare. Devono riconoscere Me Stesso come l’unica Fonte e venire affamati ed assetati a questa Fonte, ma non con stomaco pieno. Perché non somministrerò il delizioso Cibo a coloro, che sono già sazì, che hanno assunto il loro nutrimento già altrove. Voglio ristorare gli affamati ed assetati, voglio dare un puro Pane ed una fresca Acqua a coloro che hanno bisogno di Nutrimento per le loro anime. E questo Cibo servirà sempre per la loro guarigione, quando sono malati, darà Forza a coloro che sono deboli. Ma non avrebbe nessun effetto da risvegliare alla Vita presso coloro, che vengono a Me con stomaco pieno. Comprendete questo paragone? Solo pochissimi uomini sono disposti di liberarsi da opinioni prese prima, dal patrimonio spirituale che si sono conquistati intellettualmente oppure che è stato impiantati in loro attraverso insegnamenti da parte umana, attraverso lo scambio di pensieri con uomini che camminano nell’errore, per cui è la spiegazione il basso stato spirituale degli uomini e la loro oscurità spirituale. Ma se ora l’uomo vuole stare nella Verità, allora esigo da lui un definitivo distacco da ciò che ha accolto prima come sapere spirituale. Io esigo che veniate a Me con cuore vuoto e lo lasciate riempire da Me e che non assumiate più nessun altro nutrimento che ciò che Io vi offro. Perché solo la pura Mia Verità non tollera nessuna opera umana aggiunta, e la Mia Fonte di Vita si chiuderà per colui che non adempie le Mie Condizioni. Ed a voi uomini questo sarà ben comprensibile, che Io sò dei moti più intimi del cuore d’uomo, che non Mi possono ingannare parole umane? Ma il Raggio della Mia Luce accenderà in ogni uomo la Luce più chiara e la diffonderà di nuovo, quando costui desidera stare nella Verità. E sarà in grado di giudicare ciò che non corrisponde alla Verità. Ma questo primo non riconoscerà nemmeno la Verità, perché la pura Luce risplenderà al di sopra della luce d’abbaglio che Io permetto, perché la volontà dell’uomo stesso ne dà il motivo. Questi uomini si perderanno sempre di più nel pensare errato, ma vi si atterranno con sempre maggior caparbietà, perché l’oscurità combatte contro la Luce ed in particolare nel tempo della fine, dove un Raggio d’Amore, la Mia Verità, illumina chiaramente l’agire di colui, che è contro la Verità. E siete voi uomini stessi che eseguite questa lotta; voi soltanto decidete, se vi muovete nella Verità oppure nel pensare errato, perché potete ricevere in ogni momento da Me la Verità, quando fate ciò che Io esigo: venite a Me veramente affamati ed assetati, per ricevere da Me il Nutrimento per le vostre anime. Allora si farà Luce in voi e riconoscerete chiaramente e limpidamente che Io Stesso Sono l’Eterna Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Receiving the truth requires detachment from the past....

A ray of light emanates from Me which can never be darkened.... but which also relentlessly uncovers and illuminates everything that would rather remain hidden, that cannot tolerate the bright light.... And this is the characteristic of the 'truth from God', that it gives bright light to the one who is in darkness and longs for light.... that a person attains complete enlightenment, which now also gives the ability to judge, to distinguish truth from error.... Although every human being claims to possess the truth when he wants to defend his own spiritual knowledge. But as long as there are still unanswered questions, as long as the meaning and purpose of what happens on earth is not comprehensible, and as long as the human being does not yet possess knowledge of My eternal plan of salvation, it is impossible for him to live in truth, for this gives him brightest knowledge about everything. And this truth can only be conveyed to people by Me, Who am truth itself.... and I, in turn, can only convey it to those who are so filled with desire for truth that they open themselves to Me for the sake of pure truth and allow Me to give to them what cannot be supplied to them from another side. And they must free themselves from all spiritual knowledge they have received so far.... They must not be burdened with knowledge which they are not willing to relinquish. They must acknowledge Me Myself as the only source and come to the source hungering and thirsting but not with a filled stomach.... For I will not give delicious food to those who are already satiated, who have already received their nourishment elsewhere. I will feed the hungry and the thirsty, I will give a pure bread and a fresh water to those who need food for their souls.... And this food will always be for their recovery when they are sick, it will give strength to those who are weak.... But it would have no life-awakening effect on those who come to Me with a full stomach.... Do you understand this comparison? Only very few people are willing to free themselves from preconceived opinions, from spiritual knowledge which they have acquired intellectually or which has been implanted into them through human teachings, through an exchange of thoughts with people who walk in error.... for which people's deep spiritual state and their spiritual darkness is the explanation.... But if the human being wants to stand in truth, then I require him to completely turn away from what he had previously accepted as spiritual knowledge. I demand that he comes to Me with an empty heart and lets Me fill it and that he no longer eats any food other than that which I now offer him.... For the pure truth from Me does not tolerate any human accessory, and My source of life will close itself to him who does not fulfil My conditions.... And surely you humans can understand that I know about the innermost emotions of the human heart and that no human words can deceive Me?.... Yet the ray of My light will ignite in every person and spread bright light again if he desires to know the truth. And he will be able to judge what does not correspond to the truth. But the former will not even be able to recognize the truth because the pure light will be outshone by dazzling light, which I certainly allow because the human being's will itself gives rise to it. These people will increasingly lose themselves in erroneous thinking yet always cling to it more tenaciously, for darkness fights against light, and especially in the time of the end when a ray of love.... the truth from Me.... brightly illuminates the activity of the one who is against the truth. And this battle is fought by you humans yourselves; you alone decide whether you live in truth or in wrong thinking, for you can receive the truth from Me at any time if you do what I ask: truly come to Me hungering and thirsting in order to receive the nourishment for your souls from Me.... Then it will become light in you and you will see brightly and clearly that I am the eternal truth Myself....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers