Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Ammassare materia – Lo stimolo dell’avversario

Quello che il Mio Spirito trasmette agli uomini, è unicamente da considerare come Verità. E perciò ogni bene spirituale che viene guidato a voi, deve coincidere con questa unica Verità da Me, altrimenti è proceduto da qualcun altro, il cui tendere è e rimarrà sempre di combattere la Verità, ed il quale si serve anche di tali mezzi, che devono illudere Me Stesso come l’Origine. Quello che Io do agli uomini, servirà sempre soltanto per raggiungere la maturità dell’anima, che era stata posta agli uomini come meta quale unico compito terreno, perché il Mio Amore vuole aiutarli a liberarsi da ogni legaccio materiale, per poter entrare nel Regno spirituale senza peso dopo la morte. Ed ogni Parola che viene guidata alla Terra da Me Stesso, ha sempre soltanto quest’unico scopo, di procurarvi la maturità dell’anima. Io ammonirò sempre soltanto gli uomini di liberarsi, ed Io vi darò anche la comprensibile motivazione di ciò, vi chiarirò che cosa è veramente in fondo tutta la materia ed in quale modo si svolge la sua spiritualizzazione in un tempo infinitamente lungo. La Mia Preoccupazione sarà sempre soltanto per la vostra anima, per lo spirituale nella forma materiale. Lo staccarsi dalla materia è un atto così significativo, è un atto della massima importanza, che la Mia Parola non conterrà mai uno stimolo di ammassare la materia, di aumentarla e di gioire del suo possesso. Ma tutto questo lo stimola il Mio avversario, e potete dare credito a queste Mie Parole, che il Mio avversario ha trovato influenza ovunque possono essere visti questi fenomeni, che si ammassino delle ricchezze, che queste ricchezze vengono impiegate affinché gli occhi degli uomini vi si dilettino, che queste ricchezze non adempiono lo scopo, che è unicamente da considerare come benedizione della ricchezza: di sollevare degli uomini poveri e sofferenti di miseria dal loro stato di bisogno. Il Mio avversario saprà sempre impedire questo, ed in ciò potrete voi uomini anche sempre riconoscere, dove domina il Mio avversario, e potrete anche essere certi, che quivi non si troverà nemmeno la Verità, perché il Mio avversario combatterà sempre contro la Verità, ma particolarmente nella sua riserva, perché vi trova anche i suoi fedeli, che gli sono succubi. La Mia Parola dall’Alto fornisce il chiarimento sull’agire del Mio avversario nell’ultimo tempo prima della fine. E chi fa parte dei Miei, vede anche i segni della fine e provvede soltanto ancora per la sua anima. Ma il Mio avversario non vuole ammettere questa fine e pure così i suoi simili. E questi verranno spinti da lui di provvedere per un tempo che non sarà più. E gli uomini seguono volonterosi i suoi stimoli; non pensano alla vicina fine, ma procurano ed agiscono e pianificano ed edificano per tempi futuri e con ciò dimostrano il loro cammino nell’oscurità e l’appartenenza al loro signore, al quale si sono sottoposti. Unicamente la Mia Parola è Verità, e questa Parola vi annuncia, che tutti voi uomini vi trovate davanti alla fine. Se credeste a queste Mie Parole, non soccombereste alla brama per i beni materiali, cerchereste sempre soltanto di rendervi sopportabile l’ultimo tempo, pensereste di più agli uomini che vivono nella più grande miseria, per poter aiutarli. E vi rivolgereste alla pura Parola di Dio e riconoscereste chiaramente, dove il Mio avversario è all’opera, allora non vi lascereste nemmeno più ingannare dall’opera d’abbaglio, da strutture di menzogna, riconoscereste apertamente il padre della menzogna, che vuole estraniarvi dalla Verità. Perché riconoscereste anche, quanto differente è il bene spirituale che vi veniva offerto da ciò che Io Stesso vi ho guidato sulla Terra. Ma finché voi stessi siete nella volontà di colui, che vi incatenate sempre più stretti alla materia, fino ad allora sarete anche ciechi nello spirito e fino ad allora rimarrete anche nel suo potere. Vi trovate prima della fine e tutto il vostro tendere è invano. Perciò staccatevi dalla materia, prima che sia troppo tardi, affinché non diventi la vostra tomba.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Het oppotten van de materie - Het aansporen door de tegenstander

Alleen dat is als waarheid te beschouwen, wat Mijn Geest de mensen overbrengt. En daarom moet elke geestelijke leer, die u wordt gebracht, met deze enige waarheid uit Mij overeenstemmen, daar ze anders van een ander is uitgegaan, wiens streven steeds is en blijven zal, de waarheid te bestrijden, en die zich daartoe ook van zulke middelen bedient, die Mij Zelf als oorsprong moeten voorspiegelen. Wat Ik de mensen geef, zal er steeds alleen voor dienen, de rijpheid van de ziel te verkrijgen, die als eigenlijke taak op aarde de mensen tot doel werd gesteld, omdat Mijn Liefde hen wil helpen uit elk geboeid zijn door de materie los te komen, om het geestelijke rijk na de dood onbezwaard binnen te kunnen gaan. En elk Woord, dat door Mij Zelf naar de aarde wordt gestuurd, heeft steeds alleen maar dit ene doel, u de rijpheid van de ziel op te leveren. Ik zal steeds weer de mensen aanmanen, zich vrij te maken. En Ik zal ze er ook de begrijpelijke reden voor geven. Ik zal u duidelijk maken, wat alle materie in wezen eigenlijk is en op welke wijze de vergeestelijking ervan in eindeloos lange tijd plaatsvindt. Mijn zorg zal steeds alleen uw ziel gelden, het geestelijke in de materiële vorm.

Het loslaten van de materie is een zo belangrijke daad, het is een daad van het grootste belang, dat Mijn Woord nooit een aansporing bevatten zal om materie op te potten, ze te vermeerderen en zich te verheugen in haar bezit. Maar dit alles spoort Mijn tegenstander aan. En u zult deze Woorden van Mij geloof mogen schenken, dat Mijn tegenstander overal invloed heeft verkregen, waar die verschijnselen kunnen worden nagestreefd, dat zich rijkdommen ophopen, dat deze rijkdommen worden gebruikt om de ogen van de mensen te verlustigen, dat deze rijkdommen niet het doel nakomen dat alleen als zegen van de rijkdom is te bestempelen: arme en noodlijdende mensen uit hun ellendige toestand te bevrijden. Dit zal Mijn tegenstander steeds weten te verhinderen. En daaraan zult u mensen ook kunnen herkennen, waar Mijn tegenstander heerst. En u zult er ook zeker van kunnen zijn, dat daar ook geen waarheid te vinden is, omdat Mijn tegenstander steeds tegen de waarheid zal strijden, maar in zijn gebied geheel in het bijzonder, omdat hij daar ook zijn getrouwen vindt, die naar zijn pijpen dansen.

Mijn Woord van boven geeft uitsluitsel over het doen en laten van Mijn tegenstander in de laatste tijd voor het einde. En wie tot de mijnen behoort, ziet ook de tekenen van het einde en hij zorgt alleen nog voor zijn ziel. Maar Mijn tegenstander wil van dit einde niets weten en al zijn gelijken evenmin. En dezen worden door hem aangezet voorzorgsmaatregelen te nemen voor een tijd, die er niet meer zal zijn. En de mensen volgen gewillig zijn aansporingen op. Ze denken niet aan het naderende einde, maar ze scheppen en werken en maken plannen en bouwen voor komende tijden en bewijzen daardoor hun levenswandel in de duisternis en hun heer, aan wie ze zich ondergeschikt hebben gemaakt.

Alleen Mijn Woord is waarheid. En dit Woord kondigt u aan, dat u mensen allen voor het einde staat. Zou u deze Woorden van Mij geloven, dan zou u niet aan de hebzucht naar materiële goederen ten prooi vallen. U zou steeds alleen maar elkaar wederzijds de laatste tijd draaglijk proberen te maken. U zou meer denken aan de in de grootste nood levende mensen, die u zou kunnen helpen. En u zou zich met het zuivere Woord van God bezighouden en duidelijk onderkennen, waar Mijn tegenstander actief is. U zou zich dan ook niet meer om de tuin laten leiden door begoochelingen, door een web van leugens en bedrog. U zou de vader van de leugen duidelijk herkennen, die de waarheid van u wil vervreemden. Want u zou ook inzien, hoe verschillend de geestelijke leer die u wordt aangeboden is van de leer, die Ik Zelf voor u naar de aarde leid.

Doch zolang u zelf diegene ter wille bent, dat u zich steeds meer aan de materie hecht, zolang zult u ook blind zijn in de geest en zolang blijft u ook in zijn macht. U staat voor het einde en al uw streven is tevergeefs. Maak u daarom los van de materie, voordat het te laat is, opdat ze niet uw graf zal worden.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte