Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il mettere gli uomini al corrente (compito terreno)

Il vostro compito se Mi volete servire è di chiarire ai prossimi il significato della vita terrena, , perché proprio di questo sono istruiti di meno, i quali vivono sulla Terra per via di uno scopo. Loro cercano lo scopo della vita nella vita terrena stessa, si sforzano coscientemente, di assolvere tutte le pretese della vita, per quanto queste servano al corpo, ma non sanno, che è l’anima a cui è posta una meta sulla Terra, che l’uomo deve raggiungere, e che per questa gli è stato dato una vita terrena. E finché gli uomini non ottengono il pieno chiarimento su loro vero scopo dell’esistenza, vivono alla giornata spensieratamente e senza scrupoli. Saranno anche solo pochi coloro che danno ascolto alla presentazioni di un sapiente, soltanto pochi crederanno ciò che voi dite loro, e ciononostante devono essere messi al corrente, perché soltanto allora devono poter rendere conto, quando hanno ricevuto su ciò un certo sapere. Il pensare degli uomini deve essere guidato dal terreno al Regno spirituale, per poi potersi decidere, in quale Regno ora vogliono dimorare costantemente. Attraverso l’educazione alla maggioranza degli uomini viene già indicato mentalmente, in modo che non esiste quasi nessun uomo, che non abbia già preso conoscenza di una Terra che esiste al di fuori del mondo esistente. Ma finché questa conoscenza non è diventata una convinzione interiore, non serve nulla all’uomo. E voi, Miei servitori sulla Terra, dovete ora cercare di trasmettere ai prossimi questa convinzione interiore. E’ un lavoro faticoso, che richiede pazienza e perseveranza, ed abbastanza sovente anche senza successo, ma deve essere comunque fatto, se gli uomini devono essere aiutati. E’ un lavoro, che deve sempre di nuovo intrapreso, se prima era senza successo. Ed Io Stesso vi sostengo attraverso l’agire esteriore, attraverso colpi del destino, attraverso avvenimenti, che inducono alla riflessione. Perché soltanto, quando l’uomo riflette, viene registrato il primo successo. Gli uomini aspirano alla materia con tutti i sensi. Devono imparare a riconoscere la materia come senza valore, inutile, per superarla. Io Stesso devo sempre di nuovo presentare o dimostrare loro la caducità della materia, e voi dovete edificare su questo e presentare loro i beni che sono imperituri e di valore costante, e così far loro notare il vero scopo della loro vita terrena: il superamento della materia e la conquista di tesori spirituale durante la loro esistenza. Più un uomo è incatenato con il mondo materiale ed i suoi beni, meno accetterà le vostre istruzioni, ma per ogni uomo viene il tempo, in cui gli verrà tolto ciò che crede di possedere. Ogni uomo sperimenta la morte intorno a sé e tramite i pensieri viene indotto a pensare alla propria morte. E la morte per ogni uomo è così certa, che una volta sorgono anche in lui i pensieri alla stessa. Ed allora è bene, quando si ricorda dei vostri ammaestramenti, che gli ritorneranno alla mente, garantito, attraverso l’agire del mondo di Luce, per cui nessuno dei vostri sforzi rimarrà totalmente senza successo, soltanto a volte in ritardo per il proprio danno. Non dovete lasciarvi scoraggiare da rifiuti, dovete indicare con insistenza alla fine in arrivo, come però anche alla fine della vita certa per ogni uomo. Ma dovete predicare loro anche la continuazione della vita dell’anima, l’imperiturità di ciò che come anima dà all’uomo la sua auto consapevolezza. Quest’anima non può svanire, quest’anima ha ricevuta la vita terrena allo scopo di maturare, e quest’anima prende su di sé la sorte dopo la morte del corpo, che le è stata conquistata nella vita terrena. Voi dovete sempre di nuovo ammonire gli uomini alla morte ed allo stato dell’anima dopo la morte. Dovete sempre di nuovo distrarli dai pensieri terreni e cercare di dischiudere loro il Regno spirituale, dovete sempre di nuovo metterli al corrente del loro compito terreno. Ed Io Stesso vi sosterrò sempre, per quanto sia possibile senza costringere la volontà. Ogni uomo lo sa, ma pochi soltanto credono alla Verità di ciò che viene loro sempre di nuovo tenuto davanti. E per questo il vostro lavoro nella Vigna è così urgente, perché tutti gli uomini che sono di buona volontà, devono essere aiutati.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Informing people (earth task)....

It is your task to make the significance of earthly life clear to your fellow human beings if you want to be of service to Me, for very few are informed of the fact that they live on earth for the sake of a purpose. They look for the purpose of life in earthly life itself, they conscientiously endeavour to meet all the demands of life as far as they serve the body.... But they don't know that it is the soul which has been given an aim on earth which the human being should achieve, and that earthly life was given to him for this purpose. And as long as people don't receive full enlightenment about their actual purpose of existence they live thoughtlessly and unscrupulously into the day.... Admittedly, only a few will listen to a knower's ideas, only a few will believe what you tell them, and yet they must be informed of it, because only then can they be called to account when they have received a certain knowledge about it. People's thinking has to be directed from the earthly into the spiritual kingdom in order to then be able to decide in which kingdom they now want to permanently dwell. Through education most people are already mentally pointed to this, so that there is hardly a person who has not already taken notice of a world existing outside of earth.... But as long as this knowledge has not become an inner conviction it is of no use to the human being.... And thus you, My servants on earth, should try to convey this inner conviction to your fellow human beings. It is arduous work which requires patience and perseverance and often enough is also unsuccessful, yet it has to be done if people are to be helped.... It is a work which has to be tackled again and again if it was unsuccessful at first.... And I Myself support you through external influences, through strokes of fate, through events which cause you to think. For only when the human being thinks can the first success be recorded. People strive for matter with all their senses.... They must learn to recognize matter as worthless in order to overcome it.... I Myself must repeatedly present or prove to them the transience of matter, and you must build on this and present to them the goods which are imperishable and have lasting value.... and thus draw their attention to their actual purpose of earthly life: to the overcoming of matter and the acquisition of spiritual treasures during their existence. The more a human being is chained to the material world and its goods, the less he will accept your teachings, but for every human being the time comes when he is deprived of what he believes to possess.... Every human being experiences death around him and is thereby prompted to think of his own death. And death is so certain for every human being that thoughts of it will also arise in him one day.... And then it is good if he remembers your instructions which are guaranteed to come to his mind through the influence of the world of light, which is why none of your efforts will be entirely unsuccessful, only sometimes delayed to the own detriment.... You should not let yourselves be discouraged by rejections, you should insistently point out the coming end, but also the end of life which is certain for every human being once.... But you should also preach to them the survival of the soul, the immortality of that which, as soul, gives the human being his I-consciousness.... This soul cannot pass away, this soul has received earthly life for the purpose of maturing, and after the death of the body this soul takes upon itself the fate it acquired in earthly life.... Again and again you should remind people of death and the state of the soul after death.... Again and again you should distract them from earthly thoughts and try to open up the spiritual kingdom for them, again and again you should inform them of their earthly task.... And I Myself will always support you as far as it is possible without coercion of will. Every person knows about it, yet only a few believe in the truth of what is repeatedly held up to them.... And therefore your vineyard work is so urgently needed, because all people who are of good will shall still be helped....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers