Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La giusta volontà - Il sapere secondo la Verità

L’accettazione spensierata di insegnamenti di fede non può mai sviluppare un anima verso l’Alto, perché un tale sapere non può essere valutato come patrimonio mentale $$spirituale$$, benché riguardi questioni spirituali. Solo ciò che viene accolto dal cuore, è di vantaggio per l’anima e perciò è anche necessario un occuparsi mentalmente con il contenuto di un insegnamento. Ed un tale fornirà anche il chiarimento all’uomo che desidera la Verità, se l’insegnamento corrisponde alla Verità oppure se è errato. E perciò ogni uomo può giungere nel possesso della Verità, se la $$desidera$$, perché allora rifletterà su tutto ciò che gli viene sottoposto ed il suo spirito lo guiderà. Un’accettazione spensierata però rivela indifferenza nei confronti della Verità ed il cuore rimarrà vuoto, l’anima non trarrà nessuna utilità da tali insegnamenti. Questa Spiegazione vi dimostra quindi, del perché uno penetra profondamente nel sapere spirituale, mentre l’altro rimane senza conoscenza. E questa Spiegazione vi dimostra anche, che per prima deve diventare attiva la $$volontà$$. Se non esiste questa volontà per la Verità, allora l’uomo rimane nell’oscurità spirituale, perché non gli può essere dato nulla, se non desidera nulla. Ma la volontà è libera. E la grande oscurità spirituale sulla Terra dimostra quindi solamente, che gli uomini non usano la loro libertà oppure in modo sbagliato, perché potrebbero davvero stare su un libello spirituale più alto, perché a loro viene dato tutto per il loro progresso spirituale, se loro stessi soltanto vi aspirano, se i loro pensieri e moti più intimi volessero essere rivolti alla cosa più importante, di conoscere la Verità. Nessuno, né Forze spirituali o terrene, può determinare il $$desiderio$$ $$interiore$$, e l’uomo viene provveduto secondo il desiderio interiore. Come il desiderio può essere rivolto a cose mondane, proprio così può essere rivolto anche a mete spirituali. Questo lo decide l’uomo stesso nella sua libera volontà e l’apporto del sapere secondo la Verità non gli è garantito dall’esteriore, ma dall’interiore. Il sapere secondo la Verità condurrà però anche alla giusta fede. Perciò anche la giusta fede è la conseguenza di un volere guidato in modo giusto. L’avversario comunque fa di tutto per guidare erroneamente appunto questa volontà e con ciò estirpare la fede. Ma agli uomini affluiranno sempre delle Grazie in ultramisura da Parte di Dio, in modo che loro non siano esposti senza difesa all’avversario di Dio. Ma per rendere efficaci le Grazie, deve nuovamente diventare attiva la libra volontà dell’uomo. L’uomo non deve necessariamente fallire, perché da Parte di Dio è sempre aiutato ad orientare in modo giusto la sua volontà, ma per questo deve anche rispondere per la sua libera volontà. Perché infine si tratta del superamento della prova della sua volontà nella vita terrena e Dio non pretende dagli uomini nulla che non possano adempiere, ma decide la loro volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Direito Will.... Verdadeiros Conhecimentos....

A aceitação irreflectida das doutrinas religiosas nunca pode desenvolver uma alma para cima, pois tal conhecimento não pode ser avaliado como pensamento espiritual, em vez disso permanece sempre apenas conhecimento mundano, mesmo que diga respeito a questões espirituais. Apenas aquilo que é recebido pelo coração é benéfico para a alma, e para isso é absolutamente necessário um exame mental do conteúdo de um ensino. E isto também informará a pessoa que exige a verdade se o ensino corresponde à verdade ou se é errado..... E, portanto, cada pessoa pode entrar na posse da verdade se assim o desejar, pois então pensará em tudo o que lhe é apresentado e o seu espírito irá guiá-lo. Mas a aceitação irreflectida também trai a indiferença para com a verdade e o coração permanecerá vazio, a alma não beneficiará de tais ensinamentos. Esta explicação prova, portanto, por que razão uma pessoa penetra mais profundamente no conhecimento espiritual enquanto a outra permanece ignorante..... E esta explicação também lhe prova que a vontade tem de se tornar activa primeiro.... Se esta vontade de verdade não estiver presente, o ser humano permanecerá na escuridão espiritual, pois nada lhe poderá ser dado se não desejar nada. Mas a vontade é grátis.... E a grande escuridão espiritual na terra só prova, portanto, que as pessoas não usam o seu livre arbítrio ou o usam erroneamente, pois poderiam realmente permanecer num nível espiritual mais elevado, porque tudo lhes é dado para o seu progresso espiritual se eles próprios se esforçassem por isso, se os seus pensamentos e impulsos mais íntimos quisessem aplicar ao mais importante.... para experimentar a verdade.... Ninguém, nem forças espirituais nem terrestres, pode determinar o desejo interior, e o ser humano é considerado de acordo com o desejo interior. Assim como o desejo pode ser voltado para coisas mundanas, também pode ser dirigido para objectivos espirituais.... O próprio ser humano determina isto de livre vontade, e o fornecimento de conhecimento verdadeiro não lhe será garantido de fora, mas sim de dentro. O conhecimento verdadeiro, porém, também conduzirá à fé.... Portanto, a fé certa é também o resultado de uma vontade correctamente dirigida. O adversário de Deus faz tudo o que está ao seu alcance para dirigir mal esta mesma vontade e assim erradicar a fé..... No entanto, a graça de Deus fluirá sempre para as pessoas em abundância, para que não fiquem indefesas contra o adversário de Deus.... Mas para que as graças se tornem efectivas, o livre arbítrio do ser humano deve tornar-se activo.... O ser humano não precisa de falhar, pois será sempre ajudado por Deus para dirigir correctamente a sua vontade, mas por isso deve também responder pelo seu livre arbítrio.... Pois, em última análise, diz respeito à passagem do seu teste de vontade na vida terrena, e Deus não exige nada das pessoas que elas não possam cumprir.... mas a sua vontade decide...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL