Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La continuazione dello sviluppo sulla Nuova Terra

Tutto lo spirituale capace di sviluppo continuerà la sua via di sviluppo, anche quando sarà venuta la fine di questa Terra, quando si sarà svolta una totale trasformazione di questa, mentre quello spirituale che si è dimostrato incapace di percorrere l'ultimo gradino di sviluppo, viene di nuovo retrocesso e deve ancora una volta percorrere il cammino dello sviluppo secondo la Legge divina, che trasporta tutto lo spirituale in quello stato, che corrisponde al suo grado di maturità. E così è ben terminata un'epoca di sviluppo, ma non è interrotta la circolazione dello sviluppo. Lo spirituale ancora nella volontà legata continua a salire verso l'Alto ed anche l'uomo può salire verso l'Alto nella libera volontà e liberarsi definitivamente della forma. Ma grazie alla sua libera volontà può anche sprofondare, allora deve di nuovo giungere in Alto partendo dal basso. La Redenzione dello spirituale caduto non sperimenta nessuna interruzione, anche se la Terra si trova davanti ad una svolta spirituale e terrena. Viene soltanto ristabilito l'Ordine divino, che attraverso la libera volontà dell'uomo è stato notevolmente disturbato. Tutto viene soltanto trasferito là dove deve stare secondo la sua maturità. Lo spirituale legato ancora nella forma nelle differenti Opere di Creazioni sperimenta quindi pure un cambiamento del suo soggiorno, e questo richiede anche una dissoluzione delle Opere di Creazione visibili ed il lasciar sorgere una nuova Terra. Questo non è credibili per gli uomini e comunque si svolgerà secondo il Consiglio divino, che ha sempre soltanto per scopo lo sviluppo verso l'Alto dello spirituale, che deve giungere a Dio uscendo dall'abisso. Se lo spirituale nello stadio della libera volontà - come uomo - vivesse totalmente nell'Ordine di Dio, allora non sarebbe mai e poi mai necessaria una totale trasformazione della Terra, perché allora il processo dello sviluppo verso l'Alto si svolgerebbe secondo il Piano e potrebbe aver luogo molto rapidamente una Redenzione di tutto lo spirituale. La libera volontà dell'uomo però agisce così sovente contro l'Ordine divino, che da ciò è a rischio tutto l'antecedente percorso di sviluppo ed ha sempre di nuovo bisogno di un portentoso Intervento di Dio, per raddrizzare di nuovo ciò che è uscito dall'Ordine. E questo significa sempre la fine di un periodo di Redenzione e l'inizio di uno nuovo, significa sempre una trasformazione della Terra, quindi anche uno scomparire di ogni Opera di Creazione ed un divenir libero dello spirituale legato nella dura materia ed un rinnovato legame in forme notevolmente più allentate, che iniziano ora anche lo sviluppo verso l'Alto di questo spirituale già tenuto prigioniero da tempi eterni, quindi viene percepito con gratitudine da questo spirituale come alleggerimento. Una tale trasformazione della superficie della Terra significa un progresso per tutto lo spirituale, ma non per lo spirituale incorporato nell'uomo che ha fallito, mentre ha abusato della libertà della sua volontà ed ha teso costantemente verso il basso invece che verso l'Alto durante la sua vita terrena. Questo spirituale viene trasferito là a cui ha bramato, diventa dura materia, viene legato da questa, a cui era rivolto tutto il suo tendere e bramare. E' un giusto pareggio per l'inaudita Grazia della libertà nell'incorporazione come uomo - che però l'uomo ha disprezzato, che lui ha utilizzato nel senso errato - che si è sempre di più allontanato da Dio per via della materia che ora diventa la sua ricompensa. Che voi uomini vi trovate davanti alla fine di un'epoca di Redenzione, vi viene sempre di nuovo tenuto davanti con urgenza. Dio vi guida con tutto il Suo amore il sapere di tutti i collegamenti, di causa ed effetto, delle conseguenze di un cammino di vita giusto ed anche di quello sbagliato. Egli guida a voi il sapere tramite la Sua Parola, e con una buona volontà la potete anche credere. Ma Lui non vi può costringere ad accettare la Sua Parola come Verità. La libertà della vostra volontà soltanto determina la vostra fede, determina il vostro pensare, volere ed agire, ma perciò anche la vostra sorte dopo quella trasformazione, che può davvero essere magnifica nel Paradiso sulla nuova Terra, ma che può procurarvi anche indicibili tormenti, se venite nuovamente relegati nella materia, secondo la vostra volontà ed il vostro amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Weiterentwicklung auf der neuen Erde....

Alles entwicklungsfähige Geistige wird seinen Entwicklungsweg fortsetzen, auch wenn das Ende dieser Erde gekommen ist, wenn eine Total-Umgestaltung dieser vor sich gegangen ist.... während das Geistige, das sich als unfähig erwiesen hat, die letzte Entwicklungsstufe zurückzulegen, wieder rückversetzt wird und den Gang der Entwicklung noch einmal gehen muß laut göttlichem Gesetz, das alles Geistige in den Zustand versetzt, der seinem Reifegrad entspricht.... Und so ist wohl eine Entwicklungsepoche beendet, doch es ist nicht der Kreislauf der Entwicklung unterbrochen.... Es steigt fortgesetzt zur Höhe das noch im gebundenen Willen stehende Geistige, und auch der Mensch kann im freien Willen aufwärtssteigen und sich endgültig befreien aus der Form.... Doch er kann auch kraft seines freien Willens absinken, und er muß dann wieder von unten herauf zur Höhe gelangen. Die Erlösung des Gefallenen erfährt keine Unterbrechung, auch wenn die Erde vor einer Wende steht geistig und auch irdisch.... Es wird nur die göttliche Ordnung wiederhergestellt, die durch den freien Willen des Menschen beträchtlich gestört wurde.... Es wird nur alles dahin versetzt, wo es seiner Reife nach hingehört.... Das in der Form noch gebundene Geistige in den verschiedenen Schöpfungswerken erfährt also ebenfalls eine Veränderung seines Aufenthaltes, und das bedingt auch eine Auflösung der sichtbaren Schöpfungswerke und ein Erstehen-Lassen einer neuen Erde.... Es ist dies den Menschen nicht glaubhaft, und es wird doch vor sich gehen laut göttlichem Ratschluß, der immer nur die Aufwärtsentwicklung des Geistigen bezweckt, das aus der Tiefe empor zu Gott gelangen soll. Würde das Geistige im Stadium des freien Willens.... als Mensch.... völlig in Gottes Ordnung leben, dann wäre nimmermehr eine totale Erdumwandlung nötig, weil dann der Aufwärtsentwicklungsprozeß sich planmäßig vollziehen würde und eine Erlösung alles Geistigen sehr schnell stattfinden könnte. Der freie Wille des Menschen aber handelt so oft wider die göttliche Ordnung, daß dadurch der ganze zuvorige Entwicklungsgang gefährdet wird und es immer wieder eines gewaltsamen Eingriffes Gottes bedarf, um das aus der Ordnung Geratene wieder recht zu richten.... Und es bedeutet dies immer das Ende einer Erlösungsperiode und den Beginn einer neuen, es bedeutet immer eine Umwandlung der Erde, also auch ein Vergehen jeglicher Schöpfungswerke und Erstehen völlig neuer Schöpfungen.... Es bedeutet ein Freiwerden des in der harten Materie gebundenen Geistigen und erneutes Binden in erheblich gelockerten Formen, die nun auch die Aufwärtsentwicklung dieses schon ewige Zeiten gefangengehaltenen Geistigen einleiten.... also von diesem Geistigen dankbar als Erleichterung empfunden wird. Es bedeutet eine solche Umgestaltung der Erdoberfläche für alles Geistige einen Fortschritt, nur nicht für das im Menschen verkörperte Geistige, das versagt hat, indem es seine Willensfreiheit mißbrauchte und ständig nach unten, anstatt nach oben strebte während seines Erdenlebens. Dieses Geistige wird dahin versetzt, wonach es gierte.... es wird zur harten Materie.... es wird gefesselt von dieser, der all sein Streben und Begehren galt.... Es ist ein gerechter Ausgleich für die unerhörte Gnade der Freiheit in der Verkörperung als Mensch.... die aber der Mensch mißachtete, die er in verkehrtem Sinne nützte.... daß er sich von Gott mehr und mehr entfernte um der Materie willen, die ihm nun zum Lohn wird.... Und daß ihr Menschen vor dem Ende einer Erlösungsepoche steht, wird euch immer wieder eindringlich vorgehalten.... In aller Liebe leitet Gott euch das Wissen zu um alle Zusammenhänge, um Ursache und Wirkung, um die Folgen eines rechten und auch eines verkehrten Erdenwandels.... Er leitet euch das Wissen zu durch Sein Wort, und ihr könntet bei gutem Willen es auch glauben.... Doch Er kann euch nicht zwingen, Sein Wort als Wahrheit anzunehmen.... Die Freiheit eures Willens allein bestimmt euren Glauben, er bestimmt euer Denken, Wollen und Handeln.... aber darum auch euer Los nach jener Umgestaltung.... das wahrlich herrlich sein kann im Paradies auf der neuen Erde, aber auch unsägliche Qualen euch eintragen kann, so ihr aufs neue gebannt werdet in der Materie.... entsprechend eurem Willen und eurer Liebe....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde