Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La volontà di rifiuto contro la Verità (Bibbia)

In quale miseria si trovano gli uomini sulla Terra che siano inaccessibili per la Verità di Dio- Soltanto nella Verità possono trovare la loro salvezza e si ribellano, di accettare la Verità, le oppongono una volontà di rifiuto estremamente forte, perché sono catturati nell’errore e nella menzogna. Soltanto la pura Verità potrebbe dare loro la Luce e gli uomini vi si chiudono e non possono comunque essere costretti a rinunciare alla loro resistenza. Questa è una dimostrazione che l’avversario di Dio ha un gran potere sugli uomini e particolarmente nel tempo della fine, è una dimostrazione, che il Regno dei Cieli subisce violenza e chi lo vuole strappare a sé, deve impiegare la violenza. Deve fare un imponente passo e svolgere il distacco da tutto il falso, il non vero, dev’essere anche pronto a rinunciare al suo sapere, se vuole ricevere la pura Verità. Soprattutto deve desiderare la Verità con tutti i suoi sensi. Allora resiste all’avversario di Dio e poi il potere di costui è spezzato. Chi dà a voi uomini la garanzia che il vecchio, il tramandato, corrisponda alla Verità? Perché vi attenete così saldamente a ciò che l’incapacità umana dà ad altri in modo degenerato, e non pensate alle Parole che il Signore Stesso ha pronunciato sulla Terra? Le Sue Parole potranno davvero essere ben comprese se non ne riflette solamente l’intelletto, ma anche il cuore. Le Sue Parole possono bensì anche essere male interpretate, ma permettono anche sempre quel Significato che corrisponde alla pura Verità. Diverse sono però le parole che umanamente sono state aggiunte al puro Vangelo di Gesù Cristo, perché delle parole pronunciate umanamente si riconoscono dal loro senso. In effetto sono delle parole pronunciate umanamente che conducono ed hanno condotto a grandi errori ed effetti, che però sono state poste pari alle Parole del signore e che sono però equiparate nei diritti solamente quando erano un diretto Agire dello Spirito divino. Tali Parole coincidono pienamente con la Parola del Signore. Non potete causare a voi stessi nessun danno maggiore che stabilirvi in parole che trattano delle cose umane troppo umanamente. Dovete sapere che lo spirito della rispondenza al tempo del cammino terreno di Gesù Cristo dominava di più che oggi, che perciò gli uomini si comprendevano di più, perché quasi tutti conoscevano la chiave delle rispondenze e perciò a volte venivano anche impiegate delle comparazioni figurative, che però dagli uomini venivano interpretate più tardi secondo la parola. Appena mettete di fronte la Parola del Signore Stesso in ogni domanda di dubbio, comprenderete anche il senso di comparazioni figurative, ma non le dovete mai preporre alla Parola del Signore. Egli ha portato a voi uomini la pura Dottrina, vi ha dato il Chiarimento e la Sua Parola è rimasta conservata ancora pura, solo anche sovente mal compresa. Ma non è così con le parole che venivano aggiunte al Suo puro Vangelo, perché queste non sono rimaste invariate, e la volontà umana ha quasi sempre sostituito l’Agire dello Spirito attraverso il pensare d’intelletto. Questo ha comportato dei cambiamenti quasi impercettibili, che però bastano assolutamente a causare confusione, a far sorgere delle dottrine errate, che sono davvero un gran pericolo per l’umanità ancora cieca. Anche questo è un motivo che Dio Si annuncia sempre di nuovo agli uomini, che Egli, come l’Eterna Verità, guida sempre di nuovo la Verità alla Terra, che Egli trasmette il suo Vangelo in tutta la purezza a coloro che Gli chiedono questo nel desiderio per la Verità e che sono pronti a diffondere la Verità. Lo Spirito di Dio trasmette sempre la pura Verità ai Suoi servitori, ma degli uomini d’intelletto sospendono l’Agire dello Spirito, perché agli uomini è stata data la libera volontà che non viene toccata da Dio nemmeno se lui, indotto dal Suo avversario, abusa della pura Verità. Ma Dio purificherà sempre ciò che uomini hanno reso impuro, l’Eterna Verità Si rivelerà sempre di nuovo, la Luce della Verità risplenderà sempre di nuovo a coloro che di buona volontà si aprono al suo Raggio d’Amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

De wil de waarheid af te wijzen

In welke nood bevinden de mensen op aarde zich, dat ze ontoegankelijk zijn voor de waarheid uit God? Alleen in de waarheid kunnen ze hun heil vinden en ze verzetten zich ertegen de waarheid aan te nemen. Ze zetten hier een uitermate sterke wil om af te wijzen tegenover, omdat ze gevangen zijn in dwaling en leugen. Alleen de zuivere waarheid zou hen licht kunnen geven en de mensen sluiten zich ervoor af en kunnen toch niet gedwongen worden hun weerstand op te geven. Dit is een bewijs, dat de tegenstander van God grote macht heeft over de mensen en in het bijzonder in de tijd van het einde. Het is een bewijs, dat het rijk der hemelen geweld lijdt en wie het naar zich toe wil trekken moet geweld gebruiken. Hij moet met geweld een stap zetten en het losmaken voltrekken van alle bedrog - het onware. Hij moet ook bereid zijn, zijn weten op te offeren, wanneer hij de zuivere waarheid wil verkrijgen. Hij moet voor alles met al zijn zinnen de waarheid begeren. Dan weerstaat hij de tegenstander van God en dan is diens macht gebroken.

Wie geeft u, mensen, de garantie, dat het oude dat aangenomen is, met de Waarheid overeenstemt? Waarom houdt u zo vast aan datgene, wat menselijk onvermogen verbasterd weergeeft en denkt u niet aan de Woorden, die de Heer Zelf op aarde heeft gesproken?

En Zijn Woorden zullen waarlijk goed begrepen kunnen worden, wanneer niet alleen het verstand, maar ook het hart daarover nadenkt. Zijn Woorden kunnen ook wel verkeerd worden uitgelegd, maar ze zullen ook altijd díe betekenis toelaten, die overeen stemt met de zuivere waarheid. Maar anders is het bij de woorden, die door mensen aan het zuivere evangelie van Jezus Christus werden toegevoegd. Want menselijk gesproken woorden liggen vast naar hun betekenis. En het zijn menselijk gesproken woorden, die tot grote dwalingen en verwarringen leiden en hebben geleid, maar die aan de Woorden van de Heer werden gelijkgesteld en toch alleen maar dan gelijkwaardig zijn, wanneer ze rechtstreeks het werkzaam zijn van de goddelijke Geest waren. Zúlke Woorden echter komen geheel en al met het Woord van de Heer overeen.

U zult uzelf geen grotere schade kunnen berokkenen, dan wanneer u zich vastlegt in woorden, die het menselijke al te menselijk behandelen. U zult moeten weten, dat de geest van overeenstemming, ten tijde van het leven van Jezus Christus op aarde zeer veel duidelijker merkbaar was dan nu, maar dat daarom de mensen elkaar ook begrepen, omdat ze bijna allen de sleutel van het overeenkomen kenden en er daarom ook soms figuurlijke vergelijkingen werden gebruikt, die echter door de mensen in latere tijden woordelijk werden uitgelegd. Maar zodra u het Woord van de Heer Zelf, in elk geval van twijfel, daar tegenover stelt, zult u ook de zin van figuurlijke vergelijkingen begrijpen. Maar nooit zult u deze mogen vooropstellen, boven het Woord van de Heer. Hij bracht u, mensen, de zuivere leer, Hij gaf u uitsluitsel en Zijn Woord is nog zuiver bewaard gebleven, alleen vaak ook verkeerd begrepen. Maar zo is het niet met de woorden, die aan Zijn zuiver evangelie werden toegevoegd, want deze bleven niet onveranderd. En menselijke wil verving af en toe het werkzaam zijn van de Geest door verstandelijk denken. En dit bracht bijna onmerkbare veranderingen teweeg, die echter volop voldoende zijn verwarring te stichten, verkeerde leren te laten ontstaan, die waarlijk een groot gevaar zijn voor de nog geestelijk blinde mensheid. En ook dat is een reden, dat God Zich steeds weer opnieuw uit tegenover de mensen, dat Hij, als de eeuwige Waarheid, steeds weer de zuivere waarheid naar de aarde stuurt, dat Hij Zijn evangelie in alle zuiverheid aan diegenen overbrengt, die in het verlangen naar de waarheid Hem daarom vragen en bereid zijn de waarheid te verbreiden.

Weliswaar bracht de Geest Gods steeds Zijn dienaren de zuivere waarheid over, maar steeds weer zullen verstandsmensen het werkzaam zijn van de Geest ongedaan maken, omdat de mens de vrije wil is gegeven, die ook dan niet door God wordt aangetast, als hij zich - ertoe aangezet door Zijn tegenstander - aan de zuivere waarheid vergrijpt. Maar steeds weer zal God reinigen wat mensen hebben verontreinigd. Steeds weer zal de eeuwige Waarheid Zelf Zich openbaren, steeds weer zal het licht van de waarheid diegenen toestralen, die - van goede wil zijnde - zich voor Zijn straal van Liefde openstellen.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte