Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Differenti Doni dello Spirito

Lo Spirito di Dio Si manifesta in modi molteplice, perché secondo la facoltà dell’uomo secondo la maturità spirituale Egli può agire nell’uomo, ed anche il modo d’essere determina, quale Dono dello Spirito gli viene assegnato. Il ricevere un Dono dello Spirito premette sempre il formarsi nell’amore, quindi un cambiamento dell’essere nella libera volontà. Lo Spirito di Dio può effonderSi solamente in un vaso che è idoneo per l’accoglienza, un vaso che è stato preparato così tramite l’agire d’amore disinteressato per ricevere il Raggio dell’Amore divino. Non può essere atteso un Dono dello Spirito da un uomo che non ha ancora eseguito questa trasformazione nell’amore. Di conseguenza i Doni dello Spirito sono sempre soltanto l’effetto di un modo di vivere nell’amore, ma mai dei Doni conferiti arbitrariamente. Quindi si deve “aspirare” a tali Doni, che può fare bensì ognuno ma viene fatto soltanto raramente. In quale modo ora lo Spirito di Dio diventa efficace, corrisponde al compito che è stato posto nella vita terrena ad un uomo ombreggiato dallo Spirito di Dio, che la Sapienza di Dio ha ben riconosciuto come portatore di benedizione per l’umanità, che però premette la libera volontà dell’uomo. Dio sa davvero chi vuole servirLo e come costui si forma, e perciò Egli mette l’uomo nel posto dove può essere attivo nel modo più efficace. Gli uomini nel tempo della fine devono essere scrollati, perché si stanno totalmente appiattendo nel loro pensare e perciò devono essere impressionati straordinariamente per essere disturbati nella loro calma. Ma anche dei fenomeni insoliti hanno la loro spiegazione naturale; ciò che ad uno pare naturale, all’altro è inafferrabile, perché è spiritualmente cieco. A questi “ciechi nello spirito” viene messo di fronte un “vedente”, un uomo che è in grado di liberarsi dal suo legame terreno e viene rimesso nel Regno spirituale e da questo Regno spirituale ritorna sulla Terra con un Dono che non può essere conquistato terrenamente. Lavorerà con delle forze che gli rendono possibile ciò che appare impossibile, tramite la Parola guarirà dei malati oppure sarà in grado di guardare in chiaroveggenza al futuro, possiederà la Sapienza più profonda e la potrà anche comunicare ai prossimi, oppure gli sarà evidente ciò che all’uomo altrimenti rimane velato. Potrà parlare in lingue straniere, si manifesterà visibilmente l’Agire dello Spirito divino, ma solamente quando si tratta di conquistare le anime degli uomini per il Regno di Dio, perché lo Spirito di Dio agisce soltanto spiritualmente sugli uomini, ma mai per promuovere degli interessi terreni. Quindi il possessore di un Dono spirituale sarà sempre un operaio nella Vigna del Signore. Con questo Dono sarà un rappresentante di Dio sulla Terra, che vuole edificare ed ingrandire il Suo Regno e si è posto questo come compito della vita. Soltanto tramite questi volonterosi servitori di Dio Si esprimerà il Suo Spirito, riconoscibile ai prossimi, benché ogni uomo può essere colmo del Suo Spirito e perciò riconosce anche chiaramente e limpidamente ed è capace di dare la sua conoscenza anche ai prossimi. Ma possono sempre soltanto essere provveduti secondo la loro volontà e la condizione per ricevere un evidente Dono spirituale è che vogliono lavorare per Dio ed il Suo Regno, perché Dio vuole rivelarSi attraverso degli uomini all’intera umanità. Dio vuole essere riconosciuto nel Suo Agire, e perciò si deve trovare un uomo come mediatore, finché Dio Stesso non può venire incontro agli uomini, finché la miscredenza e la cecità spirituale non lo escludano totalmente. E così ne risulta che Dio Stesso Si rivela tramite il Suo Spirito, che Si esprime attraverso un uomo quando si tratta di guidare gli uomini alla fede, di dare loro la Luce, di aprire loro gli occhi per la Luce che splende dall’Alto giù sugli uomini, quando si tratta di presentare agli uomini lo scopo della loro vita terrena e di illuminare la via verso la meta. Tutti i Doni dello Spirito hanno soltanto l’unico scopo di agire sulle anime degli uomini nel senso divino. Allora vengono scaturite in un uomo delle Forze, che testimoniano visibilmente di un Flusso divino, l’influire di una Forza che ha la sua Origine in Dio, la Forza dello Spirito divino.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Différents Dons de l'Esprit

L'Esprit de Dieu se manifeste de manière multiple, parce que selon la faculté de l'homme et selon la maturité spirituelle Il peut agir dans l'homme, de même la manière d'être détermine quel Don de l'Esprit lui sera donné. Recevoir un Don de l'Esprit suppose toujours la formation dans l'amour, donc un changement de l'être dans la libre volonté. L'Esprit de Dieu peut seulement s’écouler dans un vase qui est apte pour l'accueil, dans un vase qui a été préparé ainsi par des actes d'amour désintéressé pour recevoir le Rayon de l'Amour divin. Il ne peut pas être attendu un Don de l'Esprit d'un homme qui n'a pas encore exécuté cette transformation dans l'amour. Par conséquent les Dons de l'Esprit sont toujours seulement l'effet d'un mode de vie dans l’amour, mais jamais de Dons accordés arbitrairement. Donc on doit «aspirer» à de tels Dons, ce qui peut être fait certes par chacun, mais cela est fait seulement rarement. Mais maintenant la manière dont l'Esprit de Dieu devient efficace, correspond à la tâche qui a été imposée dans la vie terrestre à un homme recouvert par l'Esprit de Dieu, que la Sagesse de Dieu a bien reconnu comme porteur de bénédiction pour l'humanité, ce qui suppose cependant la libre volonté de l'homme. Dieu sait vraiment celui qui veut Le servir et comment celui-ci est formé, et donc Il met l'homme à la place où il peut être actif de la manière la plus efficace. Les hommes dans le temps de la fin doivent être secoués, parce qu’ils s'affadissent complètement dans leurs pensées et donc ils doivent être impressionnés extraordinairement pour être dérangés dans leur calme. Mais même des phénomènes insolites ont leur explication naturelle ; ce qui à l’un semble naturel, à l'autre est insaisissable, parce qu'il est spirituellement aveugle. À ces «aveugles en esprit» il est mis face à lui un «voyant», un homme qui est en mesure de se libérer de son lien terrestre et d’être transporté dans le Règne spirituel et de ce Règne spirituel il revient sur la Terre avec un Don qui ne peut pas être conquis d’une manière terrestre. Il travaillera avec des forces qui lui rendent possible ce qui apparaît impossible, par la Parole il guérira des malades ou bien sera en mesure de regarder en clairvoyance dans le futur, il possédera la Sagesse la plus profonde et il pourra même la communiquer au prochain, ou bien il lui sera évident ce qui à d’autres hommes reste voilé. Il pourra parler en langues étrangères, l’Action de l'Esprit divin se manifestera visiblement, mais seulement lorsqu’il s’agit de conquérir les âmes des hommes pour le Règne de Dieu, parce que l'Esprit de Dieu agit seulement spirituellement sur les hommes, mais jamais pour promouvoir des intérêts terrestres. Donc le possesseur d'un Don spirituel sera toujours un ouvrier dans la Vigne du Seigneur. Avec ce Don il sera un représentant de Dieu sur la Terre, qui veut édifier et agrandir Son Règne et s'est imposé cela comme tâche de sa vie. Seulement par ces domestiques de Dieu de bonne volonté s'exprimera Son Esprit, cela sera reconnaissable par le prochain, bien que chaque homme puisse être rempli de Son Esprit et donc aussi reconnaitre clairement et limpidement et être capable de donner sa connaissance au prochain. Mais ils peuvent toujours seulement être pourvus selon leur volonté et la condition pour recevoir un Don spirituel évident est de vouloir travailler pour Dieu et Son Règne, parce que Dieu veut Se révéler à travers des hommes à l'humanité entière. Dieu veut être reconnu dans Son Action, et donc il doit trouver un homme comme médiateur tant que Dieu Lui-Même ne peut pas venir à la rencontre des hommes, tant que l’incrédulité et la cécité spirituelle ne L'excluent pas totalement. Et ainsi il en résulte que Dieu Lui-Même se révèle par Son Esprit, qu'Il S’exprime à travers un homme lorsqu’il s’agit de guider les hommes à la foi, de leur donner la Lumière, de leur ouvrir les yeux pour la Lumière qui brille d'en haut vers le bas sur les hommes, lorsqu’il s’agit de présenter aux hommes le but de leur vie terrestre et d'éclairer ce but. Tous les Dons de l'Esprit ont seulement pour unique but d'agir sur les âmes des hommes dans le sens divin. Alors ils font jaillir dans l’homme des Forces qui témoignent visiblement d’un Flux divin, de l’influx d'une Force qui a son Origine en Dieu, la Force de l'Esprit divin.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet