Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Io Sono la Via, la Verità e la Vita.... “

La Via nell’eterna Patria è lunga per gli uomini che non si sono scelti la giusta Guida, che perciò sovente errano e devono impiegare molta fatica per giungere di nuovo là, dove si possono unire a Lui e la Sua Guida. Possono essere percorse vie inutili da loro, e perciò rimandano sempre di più il ritorno nella Casa Paterna, che però potrebbero raggiungere in breve tempo sotto la giusta Guida, sotto la Guida di Gesù, il Quale ha aperta una breve via per voi uomini ed E’ sempre pronto ad indicarvi questa breve via e di assumere la Guida. Quanto tempo potete perdere, quanti sforzi vi costano, quante volte potete scivolare e cadere, perché vi trovate su vie sbagliate, che vi portano lontano dalla giusta meta. E da soli siete incapaci di trovare la retta via, e la vostra forza non basta, perché è in salita. Perciò dovete rivolgervi a Lui, il Quale Solo vi indica bene, Gesù Cristo, il Quale dice di Sé Stesso: “Io Sono la Via, la Verità e la Vita.... “. Se volete conquistare la Verità e la Vita, allora dovete assolutamente anche prendere la via verso Gesù Cristo, perché altrimenti vi è irraggiungibile la Vita nella Beatitudine, perché altrimenti vi rimane introvabile la Casa Paterna. Unicamente Lui deve precedervi come Guida, davanti al Quale scompaiono tutti gli ostacoli, il Quale vi E’ sempre un giusto Sostegno, quando cede la vostra forza, il Quale vi guida oltre le spine e pietre, Che trova sempre una via sulla quale potete salire verso l’Alto senza fatica. Da soli è impossibile per voi percorrere questa via, perché non la vedete finché non vi splende la Luce della Vita. Lui Solo E’ la Luce, e Lui Solo vi apre gli occhi e vi fa riconoscere bene dove state camminando. Egli Solo conosce la Via, perché Lui Stesso l’ha aperta per voi, affinché sotto la Sua Guida trovate il Padre sicuro e certamente, affinché per voi sia diventato possibile il ritorno nella Casa Paterna, affinché possiate raggiungere la vostra meta, di essere eternamente uniti con Colui, dal Cui Amore siete una volta proceduti.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

«Je Suis la Vérité et la Vie....»

La voie vers l'éternelle Patrie est longue pour les hommes qui n'ont pas choisi le juste Guide, qui errent donc souvent et doivent employer beaucoup de fatigue pour arriver de nouveau là où ils peuvent s'unir à Lui et à Sa Conduite. Des voies inutiles peuvent être parcourues par eux, et donc ils retardent toujours davantage le retour dans la Maison Paternelle, alors qu’ils pourraient l’atteindre en peu de temps sous la juste Conduite, sous la Conduite de Jésus Qui a ouvert une voie courte pour vous les hommes et Est toujours prêt à vous indiquer cette voie courte et à assumer la Conduite. Combien de temps vous pouvez perdre, combien d'efforts cela vous coûte, combien de fois vous pouvez glisser et tomber, parce que vous vous trouvez sur des voies erronées qui vous portent loin du juste but. Et tous seuls vous êtes incapables de trouver la voie juste, et votre force ne suffit pas, parce que la voie est en montée. Donc vous devez vous tourner vers Celui Qui Seul vous dirige bien, Jésus Christ, qui dit de Lui Même : «Je Suis, la Vérité et la Vie....» . Si vous voulez conquérir la Vérité et la Vie, alors vous devez absolument prendre la voie vers Jésus Christ, parce qu'autrement il vous est impossible d’atteindre la Vie dans la Béatitude, parce qu'autrement la voie vers la Maison Paternelle reste introuvable. Lui Seul doit vous précéder comme Guide, devant Lequel tous les obstacles s’évanouiront, Qui est toujours un juste Soutien lorsque votre force faiblit, Qui vous guide au-delà des épines et des pierres, Qui trouve toujours la voie sur laquelle vous pouvez monter vers le Haut sans fatigue. Tous seuls il est impossible pour vous de parcourir cette voie, parce que vous ne la voyez pas tant que la Lumière de la Vie ne brille pas en vous. Lui Seul Est la Lumière, et Lui Seul vous ouvre les yeux et vous fait reconnaître la voie où vous devez marcher. Lui Seul la connaît, parce que Lui-Même l'a ouverte pour vous, pour que sous Sa Conduite vous trouviez le Père à coup sûr et certainement, pour que pour vous le retour dans la Maison Paternelle soit devenu possible, pour que vous puissiez atteindre votre but, d'être éternellement uni avec Celui de l'Amour duquel vous êtes autrefois procédés.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet