Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Gli esclamatori sulle vie della vita - La via verso l’Alto oppure verso l’abisso

E’ lasciato a voi stessi quale via volete percorrere, ma vi viene detto, quale via conduce in Alto e quale nell’abisso, e voi stessi scegliete poi la meta. Perché non ognuno vuole procedere verso l’Alto, perché questo non gli sembra affascinante, vuole vedere ciò che gli offrono delle vie che sono piane oppure che conducono nell’abisso. Perciò non aspira verso l’Alto, perché l’abisso lo tiene legato, perché dove sono rivolti i suoi sguardi, vede ovunque delle immagini seducenti, finché evita l’Altura. E la via verso l’Alto gli sembra faticosa e con poche opportunità, perché non vede Colui, il Quale lo precederebbe, che assumerebbe la sua guida, se si ponesse l’Altura come meta. E perciò non ascolta gli Avvertimenti ed Ammonimenti che gli giungono all’inizio del suo cammino, cerca da sé stesso la via più percorribile per lui e non ascolta coscientemente le chiamate d’avvertimenti di coloro che vogliono il suo bene. Lui ha la libera volontà e la può usare senza esserne ostacolato. Ma allora deve anche portare le conseguenze, che gli hanno procurato un orientamento sbagliato della volontà, deve prendere su di sé la sorte che lo attende nell’abisso, giunge ad una meta, anche se tende all’abisso, trova ciò che ha bramato durante il suo cammino terreno. La materia lo tiene incatenato, dalla quale doveva liberarsi sulla Terra. Ma la via verso l’Alto conduce nel Regno spirituale. Lo sguardo è sempre orientato spiritualmente, ed anche la Guida è spirituale, e come meta lo attende una Vita nella pienissima Libertà e Beatitudine. L’uomo è libero da ogni catena, perché nulla lo trattiene più nell’abisso, ed ora può creare ed operare nel Regno degli spiriti beati. Lungo la via della vita si trovano così sovente degli esclamatori ed ammonitori, che vogliono indicare a voi uomini la retta via e che vi indicano il pericolo al quale andate incontro, se non badate a loro, e che vi descrivono il regno con dei colori così piacevoli, che vi giocate con tanta indifferenza, perché dovete salire in Alto, per averlo davanti ai vostri occhi. E vi avvertono così insistentemente dall’abisso, al quale tendete! Ma voi non credete loro e non volete percorrere delle vie che sono faticose, camminate spensieratamente e badate solo al bello che però per voi è pericoloso. Non potete essere costretti a rivolgervi alla via retta, vi può essere indicato solamente con amore, che la vostra via conduce nello smarrimento. Ma se non volete credere e non scegliere nessun’altra via, allora dovete anche subire le conseguenze, perché vi allontanate sempre di più dalla vera meta e con ciò ingrandite sempre di più la distanza da Dio ed alla fine arrivate a colui, dal quale vi dovete liberare finché dimorate sulla Terra. Perciò non chiudete il vostro orecchio, quando i messaggeri di Dio vi vengono sulla via, perché vi vogliono guidare. Rinunciate alla resistenza e lasciatevi guidare da loro ed una volta riconoscerete quanto di più avete conquistato ed a quale orrenda sorte siete sfuggiti. Ringrazierete e loderete Colui, la Cui Compassione era rivolta a voi, che Egli ha preparato per voi la via che conduce in Alto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Chamador no Caminho da Vida.... Way to the Heights or the Depths....

Depende de vós qual o caminho que quereis seguir, mas ser-vos-á dito qual o caminho que leva à altura e qual à profundidade, e então escolhereis vós próprios o objectivo. Pois nem todos querem ir para as alturas porque não lhe parecem aliciantes.... ele quer ver o que os caminhos de nível ou os caminhos que conduzem à profundidade lhe oferecem. Não se esforça, portanto, pelas alturas porque as profundezas o prendem, porque vê imagens sedutoras em todo o lado para onde os seus olhos são dirigidos, desde que evite as alturas. E o caminho para cima parece-lhe laborioso e pouco prometedor, pois não vê Aquele que o precederia, que assumiria a sua orientação se se propusesse o objectivo da altura. E é por isso que não ouve os avisos e admoestações que lhe chegam no início da sua caminhada, procura o caminho mais viável para si próprio e ignora conscientemente os apelos de advertência daqueles que estão bem posicionados em relação a ele. Ele tem livre arbítrio e pode usá-lo sem ser impedido de o fazer..... Mas mesmo assim tem de suportar as consequências que uma direcção errada da vontade lhe trouxe, tem de aceitar o destino que o espera no abismo, alcança um objectivo mesmo que se esforce em direcção ao abismo, encontra o que desejava durante a sua mudança terrena.... A matéria mantém-no preso, do qual se deve destacar na terra.... Mas o caminho para cima leva ao reino espiritual.... O olhar é sempre dirigido espiritualmente, e a orientação é também espiritual, e uma vida em plena liberdade e bem-aventurança acena como o objectivo.... O ser humano está livre de todas as restrições porque nada o detém nas profundezas, e pode agora criar e trabalhar no reino dos espíritos abençoados.... No caminho da vida há tantas vezes chamadores e admoestadores que querem mostrar aos humanos o caminho certo e apontar o perigo que enfrentam se não prestarem atenção aos admoestadores, e que vos pintam com cores sedutoras o reino a que sois tão indiferente porque primeiro tendes de subir para o ver diante dos vossos olhos.... E avisam-no tão urgentemente das profundezas para as quais se dirige.... Mas não acredita neles, e não quer seguir nenhum caminho que seja extenuante.... anda descuidadamente e só presta atenção à beleza que, no entanto, é perigosa para si. E não pode ser forçado a seguir o caminho certo, só pode ser consciencializado no amor de que o seu caminho nos leva a perder.... Mas se não quiserem acreditar e não escolherem um caminho diferente, terão também de suportar as consequências de se distanciarem cada vez mais do objectivo certo e assim aumentarem cada vez mais a distância de Deus e finalmente acabarem com aquele de quem se devem libertar enquanto viverem na terra. Portanto, não feche os seus ouvidos quando os mensageiros de Deus que querem guiá-lo entrarem no seu caminho.... Abandonem a vossa resistência e deixem-se guiar por elas, e um dia perceberão quanto mais ganharam e de que terrível lote escaparam.... Dar-lhe-eis graças e louvores Aquele cuja misericórdia foi para vós, que Ele preparou para vós o caminho que conduz para cima...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL