Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Amore di Dio

Il Flusso dell’Amore divino si riversa su tutte le creature procedute dall’Amore di Dio e questo opera il ritorno alla Vita di ciò che è morto, che giunge alla Vita ciò che dimora nell’oscurità, che diventa forte ciò che giace al suolo nella debolezza più estrema. L’Amore di Dio è tutto. È’ Luce, Forza e Vita, è la Fonte Primordiale della Beatitudine, è una Corrente che non si esaurisce mai, che dà l’Acqua e ristora tutto ciò che è arso ed ha bisogno della vivificazione. Ma ciò che è al di fuori della Corrente dell’Amore divino, è inevitabilmente in uno stato senza vita. Però soltanto la Vita è Beatitudine. Perciò l’Amore di Dio si sforza in continuazione di includere nella Cerchia della Corrente del Suo Amore tutto ciò che è morto, di dargli Forza e di irradiarlo, affinché si risvegli alla Vita. E’ il Suo Respiro che tocca ogni creatura per insufflarle la Vita, altrimenti rimarrebbe eternamente nella morte. E tutto ciò che nella Creazione rivela la Vita, si nutre anche a questa Corrente della Forza d’Amore, ma sempre in differenti gradi che aumentano, più viene toccato dalla Forza d’Amore, finché l’essere vivente si rende ora conto della sua Forza e può volere ed agire liberamente da sé, finché come uomo possiede tanta Forza, per percorrere ora autonomamente la via verso la Fonte di Forza. Allora può aumentare il grado dell’apporto della Luce e giungere ad una Vita nella Luce e Beatitudine. Ed ora all’uomo può affluire la Forza e la Luce divina in tutta la Pienezza, ma si può anche chiudere a questo apporto, perché l’uomo ha la libera volontà, che non costringerà all’accettazione della divina Forza d’Amore. La volontà non è determinata, ma è dolcemente spinta ad aprirsi per la cosa più deliziosa che le viene donata tramite l’Amore di Dio: il Suo Spirito, che può enormemente agire in lui per l’indescrivibile successo spirituale. Venir guidato dallo Spirito divino assicura il più alto successo, ma si deve aspirare liberamente a questa Guida. Lo Spirito di Dio dev’essere richiesto e conquistato, l’uomo deve volere di stare sotto la Guida divina, e deve rendersene degno entrando nella Volontà di Dio, che gli viene fatta conoscere attraverso i Suoi Comandamenti dell’amore. Ma allora si è anche risvegliato alla Vita, ad una Vita che dura in eterno. Allora l’uomo è entrato liberamente nella Cerchia della Corrente dell’Amore divino, allora viene completamente vivificato, cioè diventa attivo in un modo, che è la sua destinazione sin dal principio. Aumenterà la Luce e la Forza, mentre guida queste anche ai prossimi, condurrà anche altri alla Vita, perché Vita significa ininterrotta attività, utilizzo della Forza nel senso positivo e perciò ricondurre alla Vita ciò che è morto. Scomparirà ogni debolezza, e Forza e Vita saranno là dov’erano debolezza e morte.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'Amour de Dieu

Le Flux de l'Amour divin se déverse à flots sur toutes les créatures procédées de l'Amour de Dieu afin de permettre le retour à la Vie de ce qui est mort, de ce qui demeure dans l’obscurité, et que ce qui git au sol dans la faiblesse la plus extrême devienne fort. L'Amour de Dieu est tout. Il est Lumière, Force et Vie, Il est la Source Primordiale de la Béatitude, Il est un Courant qui ne s'épuise jamais, qui donne l'Eau et revigore tout ce qui est brûlé et a besoin de vivification. Mais ce qui est en dehors du Courant de l'Amour divin, est inévitablement dans un état sans vie. Cependant seulement la Vie est Béatitude. Donc l'Amour de Dieu s’efforce continuellement d’inclure dans l'Enceinte du Courant de Son Amour tout ce qui est mort, de lui donner la Force et de l’irradier pour qu'il se réveille à la Vie. C’est Son Souffle qui touche chaque créature pour lui insuffler la Vie, autrement elle resterait éternellement dans la mort. Et tout ce qui dans la Création révèle la Vie, se nourrit aussi à ce Courant de la Force d'Amour, mais toujours dans des degrés différents qui augmentent plus il est touché par la Force d'Amour, jusqu'à ce que l’être vivant se rende maintenant compte de sa Force et puisse vouloir et agir librement tout seul, jusqu’à ce qu’en tant qu’homme il possède assez de Force pour parcourir maintenant de façon autonome la voie vers la Source de la Force. Alors il peut augmenter le degré de l'apport de Lumière et arriver à une Vie dans la Lumière et la Béatitude. Et maintenant à l'homme il peut affluer la Force et la Lumière divine dans toute la Plénitude, mais l’homme peut aussi se fermer à cet apport, parce que l'homme a la libre volonté qui ne forcera pas à l'acceptation de la divine Force d'Amour. La volonté n’est pas déterminée, mais elle est doucement poussée à s'ouvrir pour la chose la plus délicieuse qui est offerte par l'Amour de Dieu : Son Esprit, qui peut énormément agir en lui pour un indescriptible succès spirituel. Être guidé par l'Esprit divin assure le plus haut succès, mais on doit aspirer librement à cette Conduite. L'Esprit de Dieu doit être demandé et conquis, l'homme doit vouloir être sous la Conduite divine, et il doit s’en rendre digne en entrant dans la Volonté de Dieu qui lui est transmise à travers Ses Commandements de l'amour. Mais alors il s'est réveillé à la Vie, à une Vie qui dure dans l’éternité. Alors l'homme est entré librement dans l'Enceinte du Courant de l'Amour divin, alors il est complètement vivifié, c'est-à-dire qu’il devient actif pour un but qui est sa destination depuis le début. La Lumière et la Force augmenteront lorsqu’il guidera celles-ci au prochain, il en mènera d’autres à la Vie, parce que la Vie signifie une activité ininterrompue, une utilisation de la Force dans le sens positif et donc une reconduite à la Vie de ce qui est mort. Chaque faiblesse disparaîtra, et la Force et la Vie seront là où il y avait la faiblesse et la mort.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet