Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La lettera uccide - Lo spirito vivifica

La lettera uccide, solo lo Spirito rende vivo, lo dovete prendere a cuore tutti voi che annunciate ai prossimi ciò che sta scritto, dovete sapere che senza il Mio Spirito potete dare ad ogni parola molteplici interpretazioni, che potete esporre tutto in modo molteplice e con ciò potete allontanarvi molto dalla Verità, che vi potete appropriare un sapere morto che è senza valore per l’anima. Solo lo Spirito rende vivo e solo lo Spirito illumina ciò che prima era buio. Solo il Mio Spirito vi dà il Chiarimento, quale senso la Mia Parola cela in sé e solo un pensare illuminato afferra ed elabora la Parola in modo che ora l’interpretazione corrisponda alla Verità. Qualunque cosa potete leggere nella Scrittura, lo potete invertire totalmente nel senso e pure anche accendere in voi la Luce più chiara, secondo la vostra volontà e la vostra capacità di lasciar agire in voi il Mio Spirito. E così possono sorgere anche degli insegnamenti errati e trovare l’accesso fra gli uomini, perché il Mio avversario si include ovunque, dove Io Stesso non posso ancora Essere nello Spirito, perché non teme nemmeno di invertire la Mia Parola, se soltanto può lavorare contro la Verità. Voi stessi sapete che i pensieri di ogni uomo possono prendere una direzione diversa e che comunque ognuno vorrebbe sostenere che i suoi pensieri sono giusti e veri, ma sapete anche, che differenti opinioni non possono far valere il diritto alla Verità, perciò dovete chiedere Consiglio a Colui il Quale Stesso E’ la Verità dall’Eternità. Gli dovete chiedere l’illuminazione del vostro spirito, prima che vi occupiate dell’interpretazione della Scrittura che testimonia di Me. Non dovete occuparvi della Mia Parola soltanto in modo intellettuale, dovete sapere che ogni Parola permette una molteplice interpretazione e cercare di trovare il senso giusto, ma non senza aver chiesto prima la Mia Assistenza. E se la vostra volontà è buona, se cercate di annunciare soltanto la pura Verità, per via della Verità vi viene anche illuminato il vostro pensare, perché Io voglio che la Verità trovi accesso fra gli uomini, e voglio che si faccia Luce nei cuori degli uomini, che può però accendere solamente la pura Verità. Non la Parola stessa, la lettera, è determinante, il senso che è celato nella Parola. E per quanto abbia parlato anche chiaramente e inequivocabilmente a voi uomini quando camminavo sulla Terra ed anche prima, anche queste Mie Parole possono essere deformate oppure non interpretate secondo il senso, se soltanto l’intelletto se ne occupa e non il cuore e se per questo non è stata chiesta la Mia Assistenza. Allora la lettera può “uccidere” nel vero senso della parola, può dare la morte all’anima, che non viene interpellata e perciò è priva di ogni Nutrimento e cade nella morte spirituale, oppure le viene offerto un cibo del tutto falso, affinché non possa risvegliarsi alla Vita. Perché soltanto lo Spirito rende vivo. E questo lo voglio donare davvero a coloro che Mi chiedono intimamente, che sono volonterosi di annunciare Me Stesso e la Verità, per servire Me e di aiutare i prossimi ad uscire dalla miseria delle loro anime. Riceveranno ciò che chiedono, ed allora Mi saranno anche buoni servi nella Mia Vigna, coloro che compiono sempre soltanto la Volontà del loro Signore e quindi anche nella Verità sono i Miei rappresentanti sulla Terra, che parleranno al Posto Mio, la stessa Parola nello stesso Senso, che Io ho insegnato sulla Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

SLOVO UBIJA.... DUH OŽIVLJAVA....

Slovo ubija, jedino Duh oživljava.... to morate primiti k srcu svi vi koji bližnjima objavljujete što je pisano.... morate znati da bez Mojega Duha svakoj riječi možete dati različita tumačenja, da sve možete protumačiti na različite načine, i da se vi pri tome možete jako udaljiti od Istine, da možete usvojiti mrtvo znanje koje je bez vrijednosti za dušu. Jedino Duh oživljava i jedino Duh rasvjetljava ono što je prethodno bilo tamno.... Moj Duh jedini vam daje razjašnjenje, koji smisao u sebi skriva Riječ, a jedino prosvjetljeno razmišljanje shvaća i obrađuje Riječ tako da sada tumačenje odgovara Istini. Što sve vi možete pročitati iz Pisma.... vi možete tome potpuno preokrenuti smisao, a isto tako u sebi zapaliti najjasnije svjetlo, sukladno vašoj volji i vašoj sposobnosti da dopustite djelovanje Mojega Duha u vama. A tako se mogu pojaviti i obmanjujuća učenja, te naći prijem kod ljudi, jer se Moj protivnik umeće posvuda gdje Ja Osobno još ne mogu biti u duhu, jer on također ne preza izokrenuti (izobličiti) Moju Riječ, samo ako on može raditi protiv Istine. Vi sami znate da misli svakog čovjeka mogu uzeti različit smjer, a da bi ipak svaki htio obraniti svoje mišljenje kao ispravno i istinito.... ali također znate da različita mišljenja ne mogu ostvariti pravo na Istinu, i vi morate stoga otići po savjet Onome, Koji je Sam Istina od vječnosti.... Vi Njega morate moliti za prosvjetljenje vašeg duha, prije nego krenete na tumačenje Pisma Koje svjedoči o Meni.... Ne smijete se Mojom Riječju baviti tek racionalno (razumski), morate znati da svaka riječ dopušta višestruko tumačenje i nastojati pronaći ispravan smisao, ipak ne bez prethodnog poziva za Moju pomoć.... A ako je vaša volja dobra, ako vi nastojite obznaniti jedino Čistu Istinu, zbog Istine će također biti i prosvjetljeno vaše razmišljanje, jer Ja želim da Istina nađe pristup kod ljudi, i Ja želim da bude svjetlo u ljudskom srcu, koje međutim može zapaliti jedino Čista Istina.... Nije sama riječ, slovo, presudna, nego smisao koji se krije u riječi.... Iako sam također jasno i nedvosmisleno govorio vama ljudima dok sam hodao na Zemlji, a i prije.... i te Moje Riječi mogu biti izobličene ili neodgovarajuće protumačene, ako se time bavi samo razum, a ne srce, i ako zbog toga nije zatražena Moja pomoć. A onda slovo može „ubiti“ u pravom smislu riječi.... može donijeti smrt duši, koja nije oslovljena pa time, lišena svake ishrane, propada u duhovnu smrt, ili joj je ponuđena sasvim kriva hrana, tako da se ona ne može probuditi u život. Jer jedino Duh oživljava.... I to Ja uistinu želim pokloniti svima onima koji Me iskreno mole za to, koji su voljni Mene Osobno i Istinu naviještati, kako bi Mi služili i pomogli bližnjima izići iz nevolje njihovih duša.... Oni će dobiti ono što traže, i onda će Mi također biti dobre sluge u Mojemu vinogradu, koji će uvijek jedino vršiti volju njihovog Gospoda(ra), i stoga su također uistinu Moji zastupnici na Zemlji, koji će govoriti namjesto Mene.... istu Riječ u istom smislu, kako Sam Ja naučavao na Zemlji.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel