Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’aiuto degli esseri di Luce soltanto nella Volontà di Dio - L’invocazione dei “Santi”

Voi siete direttamente in contatto con il Regno al quale vi affidate nel Mio Nome. La vostra volontà di raggiungerMi, fornisce a tutti gli esseri di Luce il diritto, di associarsi alla vostra protezione, perché questi eseguono sempre soltanto la Mia Volontà e perché sanno, che è la Mia Volontà di aiutarvi spiritualmente e terrenamente. Eseguire ora la Mia Volontà è la loro beatitudine, perché l’amore per Me e per tutti gli esseri, che sono ancora imperfetti, li spinge inarrestabilmente all’attività. Ma non faranno mai qualcosa di propria volontà, perché sono entrati totalmente nella Mia Volontà e conoscono anche le Leggi dell’eterno Ordine, in modo che un intervento contro la Mia Volontà dovrebbe essere soltanto una conseguenza a danno per questi esseri. Tutto ciò che si trova nella Luce, che è perfetto, porta in sé la Mia Volontà divina e perciò non può mai agire arbitrariamente contro la Mia Volontà. Perciò gli esseri, quindi anche gli uomini sulla Terra, devono cercare dapprima di rendersi inclini alla Mia Volontà, prima che gli esseri di Luce possono assisterli in qualche modo, e per questo gli uomini devono dapprima cercare il contatto con Me, per poi anche poter sperimentare l’aiuto del mondo spirituale, degli esseri di Luce, che vengono nutriti da Me con Forza e Luce, perché ciò che Io ho una volta accettato, circonda con il suo amore anche ogni essere di Luce e promuove il suo perfezionamento. Chi dunque sa di essere unito con Me mediante la sua preghiera e l’agire nell’amore, sa anche di essere protetto da quegli esseri, e si può anche raccomandare a loro, può volere di essere circondato soltanto dagli abitanti del Regno di Luce e che questi impediscono l’accesso ad esseri impuri, può trasportarsi coscientemente mediante la sua volontà in quelle sfere di Luce, perché Sarò sempre Io l’Origine di ogni pensiero ed anche la meta, perché allora prega gli esseri di Luce per l’aiuto sulla via verso di Me. E questo aiuto gli viene concesso anche troppo volentieri. Ma l’aiuto di quegli esseri viene totalmente misconosciuto quando vengono invocati come intercessori presso di Me, quando gli uomini non si avvicinano a Me Stesso, quando credono di conquistare il Mio Affetto mediante la protezione, se non stabiliscono dapprima il rapporto di un figlio verso il Padre, ma si aspettano l’aiuto da quegli esseri, per via dei quali non chiedono a Me Stesso. Finché la Mia Volontà d’Aiuto non viene riconosciuto dagli esseri di Luce, che sia rivolta a voi, fino ad allora nemmeno in loro è questa Volontà, ed ogni invocazione per l’aiuto è invano, perché questi Miei servitori non eseguono nulla contro la Mia volontà. E dapprima dovete cercare di conquistare la Mia volontà, quindi non dovete passare oltre a Me Stesso, soltanto allora i Miei messaggeri di Luce entrano in azione, appena lo hanno riconosciuto come voluto da Me. Un uomo che tende verso di Me nella piena serietà, è anche collegato costantemente con il mondo di Luce, e si sente nella sfera spirituale proprio così libero, come fra i suoi prossimi. Starà sempre in contatto con gli esseri di Luce, sarà circondato da loro su Incarico Mio, e così agiranno anche su di lui su Incarico Mio, perché tutto ciò che fanno lo percepiscono come incaricati da Me. Un essere di Luce non può eseguire nient’altro che la Mia Volontà, altrimenti non sarebbe un essere di Luce, perché la pienezza di Luce è soltanto la conseguenza della sua totale dedizione a Me ed essere entrato nel Mio Ordine dall’Eternità, per cui regna anche la piena sintonia fra Me e quegli esseri, che però non deve condurre alla conclusione, che sia sempre quell’essere di Luce che gli uomini s’immaginano come tale. Perciò l’invocazione per l’aiuto a determinati esseri è sempre collegato con un certo pericolo, che vengono invocati anche degli esseri, che non dimorano come esseri di Luce nel Regno della Luce, perché voi uomini non potete giudicare, dovete lasciare a Me il Giudizio del grado di maturità. E così avrete ora anche una chiara Risposta alla domanda, se l’invocazione di “santi” abbia lo scopo è che sia nella Mia Volontà. Affidatevi pieni di fiducia agli esseri di Luce, quando vi siete intimamente uniti con Me e credete, che loro sono preoccupati per voi nella Mia Volontà e vi aiutano. Ma non invocate coloro, che il giudizio umano ha dichiarato per “santi” ed il cui grado di maturità non può essere giudicato da voi uomini, perché unicamente Io so chi ha raggiunto il grado della perfezione, che ora può essere irradiato da Me con la Luce e la Forza ed è ora attivo nel Mio Regno secondo la Mia Volontà. Riconoscete e desiderate la Luce, e vi si avvicinerà e vi colmerà con la sua Forza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Hilfe von Lichtwesen nur im Willen Gottes.... "Heilige" anrufen....

Ihr stehet unmittelbar mit dem Reich in Verbindung, dem ihr euch anvertraut in Meinem Namen. Euer Wille, Mich zu erreichen, gibt allen Wesen des Lichtes die Berechtigung, sich euch zu eurem Schutz beizugesellen, weil diese immer nur Meinen Willen ausführen und weil sie wissen, daß es Mein Wille ist, euch zu helfen geistig und irdisch. Meinen Willen nun auszuführen ist ihre Seligkeit, denn die Liebe zu Mir und zu allen Wesen, die noch unvollkommen sind, treibt sie unaufhörlich zur Betätigung. Sie werden aber niemals eigenwillig etwas tun, weil sie völlig in Meinen Willen eingegangen sind und sie auch die Gesetzte der ewigen Ordnung kennen, so daß ein Eingreifen wider Meinen Willen sich nur zum Schaden für diese Wesen auswirken müßte. Alles, was im Licht steht, was vollkommen ist, trägt Meinen göttlichen Willen in sich und kann daher niemals eigenmächtig gegen Meinen Willen tätig sein. Darum müssen vorerst die Wesen, also auch die Menschen auf der Erde, sich Meinem Willen geneigt zu machen suchen, ehe die Wesen der Lichtwelt ihnen irgendwie beistehen können.... und darum müssen die Menschen zuerst die Verbindung suchen mit Mir, um dann aber auch die Hilfe der geistigen Welt, der Lichtwesen, die von Mir mit Kraft und Licht gespeist werden, erfahren zu können, denn was Ich einmal angenommen habe, das umfängt mit seiner Liebe auch jedes Lichtwesen und fördert dessen Vollendung. Wer sich daher mit Mir verbunden weiß durch sein Gebet und durch Liebeswirken, der weiß sich auch von jenen Wesen beschützt, und er kann sich auch ihnen empfehlen.... er kann wollen, daß er nur von Bewohnern des Lichtreiches umgeben sei und daß diese den Zutritt unreiner Wesen verhindern, er kann sich durch seinen Willen bewußt in jene Lichtsphären versetzen, denn immer werde Ich der Ausgang jeden Gedankens sein und auch das Ziel. Denn er bittet dann die Wesen des Lichtes nur um Hilfe auf dem Weg zu Mir.... Und diese Hilfe wird ihm allzugern gewährt. Doch völlig verkannt wird die Hilfeleistung jener Wesen, wenn sie angerufen werden als Fürsprecher bei Mir.... wenn sich die Menschen nicht Mir Selbst nähern.... wenn sie glauben, Meine Zuneigung zu gewinnen durch Protektion.... wenn sie nicht zuvor das Verhältnis eines Kindes zum Vater herstellen, doch von jenen Wesen Hilfe erwarten, um die sie Mich Selbst nicht angehen.... Solange Mein Hilfswille nicht von den Lichtwesen zu erkennen ist, daß er euch gilt, solange ist auch dieser Wille nicht in ihnen selbst und alles Rufen um Hilfe ist vergeblich, denn wider Meinen Willen führen diese Meine Diener nichts aus.... Und Meinen Willen müsset ihr vorerst zu gewinnen trachten, also Mich Selbst dürfet ihr nicht übergehen, dann erst treten Meine Lichtboten in Tätigkeit, so wie sie es in sich erkennen als von Mir gewollt.... Ein Mensch, der vollernstlich Mir zustrebt, der ist auch ständig mit der Lichtwelt verbunden, und er wird sich in der geistigen Sphäre ebenso ungezwungen bewegen, wie unter seinen Mitmenschen.... Er wird mit den Wesen des Lichtes stets in Kontakt stehen, er wird umgeben sein von ihnen in Meinem Auftrag, und also auch werden sie auf ihn einwirken in Meinem Auftrag, weil sie alles, was sie tun, als von Mir aufgetragen empfinden. Es kann ein Lichtwesen nichts anderes ausführen, als Mein Wille ist, ansonsten es kein Wesen des Lichtes wäre, denn die Lichtfülle ist ja erst die Folge seiner gänzlichen Hingabe an Mich und des Eingehens in Meine Ordnung von Ewigkeit, weshalb auch volle Übereinstimmung herrscht zwischen Mir und jenen Wesen.... was aber nun nicht zu der Folgerung führen darf, daß immer das Lichtwesen sind, die Menschen sich als solche vorstellen. Darum ist der Anruf bestimmter Wesen um Hilfe mit einer gewissen Gefahr verbunden.... daß auch Wesen gerufen werden, die nicht als Lichtwesen weilen im Reiche des Lichtes. Denn ihr Menschen könnet nicht urteilen, ihr müsset die Beurteilung des Reifegrades Mir überlassen.... Und so werdet ihr nun auch eine klare Antwort haben auf die Frage, ob der Anruf von "Heiligen" zweckmäßig und in Meinem Willen ist.... Übergebet euch vollvertrauend den Wesen des Lichtes, so ihr euch Mir innig verbunden habt, und glaubet, daß sie in Meinem Willen nun um euch besorgt sind und euch helfen.... Doch rufet nicht an jene, die menschliches Urteil zu "Heiligen" stempelte und deren Reifegrad nicht von euch Menschen geprüft werden kann, weil nur Ich allein es weiß, wer den Grad der Vollkommenheit erreicht hat, daß er nun von Mir mit Licht und Kraft durchstrahlt werden kann und nun in Meinem Reich tätig ist nach Meinem Willen.... Begehret das Licht, und es wird sich euch nahen und euch erfüllen mit seiner Kraft....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde