Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Beni spirituali o terreni - La parte migliore

Avete scelto davvero la parte migliore se cercate di conquistare Me ed il Mio Regno e rinunciate a ciò che potrebbe rendere più sopportabile la vostra sorte terrena, ma che lascia trovare più difficilmente la via verso di Me. Non siete in svantaggio se rinunciate a tutto, perché la vostra parte ha consistenza, mentre il primo passa e la vostra anima rimane indietro nella povertà, se non avete pensato a lei sulla Terra. La vostra sorte sulla Terra appare ben povera e misera al mondano, ma una volta starete nello splendore e nella ricchezza spirituale, mentre l’altro entra nel Regno dell’aldilà oltremodo misero, malgrado la più grande ricchezza terrena e considerazione. Non lasciatevi convincere da costoro di rinunciare al vostro tendere spirituale, prestate volontaria rinuncia sulla Terra al guadagno terreno e cercate invece di conquistare beni spirituali e non avrete da pentirvi che sulla Terra avete scelto ben la parte peggiore, ma spiritualmente state molto più in alto ed ora potete lavorare con la vostra ricchezza per la felicità propria e di molte anime. Sulla Terra state ben indietro ai vostri prossimi e malgrado ciò, siete i vincitori, perché siete già aspiranti del Regno di Dio che non è di questo mondo, mentre i mondani non possono prendere in possesso questo Regno, perché non possono servire contemporaneamente Dio ed il mondo, ma una volta staranno fuori, senza il diritto e senza Forza di entrare in un Regno che doveva essere conquistato su questa Terra. Perciò il mondo terreno dev’essere superato, alle gioie e godimenti terreni dev’essere dichiarata la lotta che si liberi la via nel Mio Regno. Ma i beni terreni non sono così seducenti nella vita terrena da essere desiderati, ma bensì quei beni che conservano il loro valore e che non possono essere tolti a voi uomini, quando perdete la vita terrena. Perciò conquistatevi questi ultimi e tendete continuamente al Regno di Dio, finché avete la Grazia di vivere come uomo su questa Terra. Perché questo è il vostro compito terreno, di prepararvi per il Regno che dura in eterno. Ed affinché sia per voi una Vita nella Beatitudine, procuratevi sulla Terra i beni che vengono valutati solo in quel Regno. Rivolgete i vostri sensi a Me ed al Mio Regno ed avete davvero scelto la parte migliore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geistige oder irdische Güter.... Besseres Teil....

Ihr habet euch wahrlich das bessere Teil erwählet, so ihr Mich und Mein Reich zu gewinnen trachtet und dahingebet, was euch wohl euer Erdenlos erträglicher machen könnte, den Weg zu Mir jedoch schwerer finden lässet. Ihr seid nicht im Nachteil, so ihr alles dahingebet, denn euer Anteil hat Bestand, während ersteres vergeht und eure Seele in Armut zurückbleibt, so ihr ihrer nicht gedacht habt auf Erden. Euer Los auf Erden erscheint zwar dem Weltling arm und dürftig, einst aber stehet ihr im Glanz und in geistigem Reichtum, während jener überaus armselig das jenseitige Reich betritt trotz größtem irdischen Reichtum und Ansehen. Lasset euch nicht überreden von jenen, euer geistiges Streben aufzugeben.... leistet auf Erden freiwillig Verzicht auf irdischen Gewinn, und suchet statt dessen geistige Güter zu erwerben, und ihr werdet es nicht zu bereuen brauchen, daß ihr auf Erden wohl den schlechteren Teil gewählet habt, geistig aber weit höher steht und nun mit eurem Reichtum arbeiten könnet zu eigener und vieler Seelen Beglückung. Auf Erden steht ihr zwar hinter euren Mitmenschen zurück, und dennoch seid ihr die Gewinnenden, denn ihr seid schon Anwärter des Reiches Gottes, das nicht von dieser Welt ist, während die Weltlinge nicht dieses Reich in Besitz nehmen können, weil sie nicht zugleich Gott und der Welt dienen können, dereinst aber draußen stehen werden, ohne Recht und ohne Kraft, einzugehen in ein Reich, das auf dieser Erde erworben werden mußte. Darum muß die irdische Welt überwunden werden, es muß den irdischen Freuden und Genüssen ein Kampf angesagt werden, weil sie dem Menschen den Eintritt in das geistige Reich verlegen, weil erst über diese der Sieg erfochten sein muß, daß der Weg frei werde in Mein Reich. Geistige Güter aber sind im Erdenleben nicht so verlockend, daß sie begehrt werden, und dennoch die Güter, die ihren Wert behalten und die euch Menschen nicht genommen werden können, so ihr das irdische Leben verlieret.... Darum erwerbet euch diese, und strebet unausgesetzt nach dem Reich Gottes, solange ihr die Gnade habt, als Mensch auf dieser Erde zu leben.... Denn das ist eure Erdenaufgabe, euch vorzubereiten für das Reich, das ewig währt.... Und auf daß es für euch ein Leben sei in Seligkeit, schaffet euch auf Erden die Güter, die in jenem Reich allein bewertet werden.... Richtet eure Sinne auf Mich und Mein Reich, und ihr habt wahrlich den besten Teil erwählet....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde