Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

I servi del Signore - Il lavoro da Vigna

Consideratevi come Miei inviati, voi tutti che volete essere attivi per Me e sappiate che vi Sono un buon Padrone e Padre di Casa, il Quale ricompensa bene e giusto ogni lavoro prestato e Che E’ il vostro Amico, perché vi mettete a Sua disposizione. Tutte le Mie creature devono servirsi reciprocamente e redimere sé stesse attraverso il servire. Se ora servite Me, mentre volete aiutare i vostri prossimo, allora servite anche loro, e sarà garantita sia la loro e la vostra propria Redenzione. E’ da prestare un gran lavoro. Trovo solo singoli uomini che si offrono a Me per un tale lavoro e perciò rimane per ogni singolo un grandissimo campo di lavoro da rendere coltivabile ed ogni singolo ha bisogno di molta Forza per poter svolgere il lavoro che lo aspetta. Soltanto senza il Mio Aiuto non vi sarebbe possibile. E perciò vi provvedo con grande Forza, appena siete volenterosi di svolgere come servi Miei il lavoro che vi assegno. E’ necessario molto lavoro piccolo, per dischiudere dapprima i vostri prossimi, a renderli ricettivi, per poi poter distribuire loro secondo il desiderio. Ma voi tutti potete prestare questo lavoro, se soltanto vi vorrete fare guidare da Me, se cedete alla dolce spinta in voi, di parlare con i vostri prossimi su temi spirituali, di orientare i loro pensieri sulla vera Vita che inizia solo dopo la morte nel Regno spirituale. Voi tutti che lasciate rivivere tali pensieri, lavorate già inconsapevolmente nella Mia Vigna, ed Io agirò sempre di più su di voi attraverso la Voce interiore, presto vorrete dimorare nella regione spirituale piuttosto che in quella mondana, vi darà gioia di preporre sempre Me e di parlare con i vostri prossimi di Me, del vostro compito terreno e della Vita dopo la morte e Mi vorrete servire coscientemente e per il vostro lavoro richiederete la Mia Benedizione che vi fluirà con certezza e che ora vi rende anche capaci di essere attivi per Me ed il Mio Regno. E siete già attivi con successo, quando vi riesce di guidare anche i pensieri dei vostri prossimi su livelli spirituali, perché allora avete stabilito il collegamento fra questo regno e quello da dove giungono loro ulteriori insegnamenti su vie mentali. Dovete sapere che sarà necessario anche il più piccolo lavoro spirituale e che Io benedirò ognuno che è volenteroso di mettere mano alla trasformazione del pensare ancora puramente mondano. Accetto come servo ognuno il cui amore lo spinge ad aiutare, perché l’aiuto spirituale sulla Terra può essere prestato solo da uomini, finché non è ancora stabilito nessun collegamento con il Regno di Luce, con le Forze sapienti che da parte loro possono continuare un tale lavoro preliminare e che perciò assisteranno anche sempre voi e vi sostengono su Incarico Mio, affinché riesca bene il vostro lavoro, affinché possa tenere un buon raccolto, quando sarà venuta la fine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Les serviteurs du Seigneur - le travail dans la Vigne

Considérez-vous comme Mes envoyés, vous tous qui voulez être actifs pour Moi et sachez qu'il y a un bon Patron et un Père de Maison, lequel récompense bien et juste chaque travail effectué et Qu’il Est votre Ami, parce que vous vous mettez à Sa disposition. Toutes Mes créatures doivent se servir réciproquement et se racheter à travers ce service. Si maintenant vous Me servez, en voulant aider votre prochain, alors vous le servez aussi, et votre propre Libération et la sienne seront garantie. Un grand travail doit être effectué. Je trouve seulement quelques hommes qui s’offrent à Moi pour un tel travail et donc il y a pour chaque individu un très grand champ de travail à rendre cultivable et chaque individu a besoin de beaucoup de Force pour pouvoir effectuer le travail qui l'attend. Sans Mon Aide cela ne serait pas possible. Et donc Je vous pourvois avec une grande Force, dès que vous êtes de bonne volonté pour dérouler en tant que Mes serviteurs le travail que Je vous commande. Beaucoup de petits travaux sont d’abord nécessaires pour entrouvrir votre prochain, pour le rendre réceptif, pour ensuite pouvoir lui distribuer selon son désir. Mais vous tous pouvez effectuer ce travail, si seulement vous voulez vous faire guider par Moi, si vous cédez à la douce poussée en vous pour parler avec votre prochain sur des thèmes spirituels, pour orienter leurs pensées sur la vraie Vie dans le Règne spirituel, qui commence seulement après la mort du corps. Vous tous qui laissez revivre de telles pensées, vous travaillez déjà involontairement dans Ma Vigne, et J’agirai toujours davantage sur vous au travers de la Voix intérieure, vite vous voudrez demeurer dans la région spirituelle plutôt que dans celle mondaine, vous aurez la joie de toujours Me mettre en avant et de parler de Moi avec votre prochain, de votre tâche terrestre et de la Vie après la mort et vous voudrez Me servir consciemment et vous demanderez Ma Bénédiction pour votre travail et elle vous sera accordée avec certitude et maintenant elle vous rendra capable d'être actif pour Moi et Mon Règne. Mais vous êtes déjà actifs avec succès lorsque vous réussissez à guider les pensées de votre prochain sur des niveaux spirituels, parce qu'alors vous avez établi la liaison entre ce règne et celui d'où arrivent les enseignements sur les voies mentales. Vous devez savoir que même le plus petit travail spirituel sera nécessaire et que Je bénirai chacun qui est de bonne volonté pour mettre la main à la transformation des pensées encore purement mondaines. J’accepte comme serviteur chacun dont l'amour le pousse à aider, parce que l'aide spirituelle sur la Terre peut être effectuée seulement par des hommes tant qu’il n'est encore établi aucune liaison avec le Règne de Lumière, avec les Forces savantes qui, de leur côté, peuvent continuer un tel travail préliminaire et qui donc vous assisteront toujours et vous soutiendront sur Mon Ordre, pour que vous réussissiez bien votre travail, pour que Je puisse faire une bonne récolte lorsque sera venue la fin.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet