Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La responsabilità - L’intelletto e la libera volontà

Voi stessi portate una grande responsabilità per la vostra anima, cioè lo spirituale in voi deve svilupparsi verso l’Alto attraverso la vostra volontà, il vostro pensare e volere dev’essere rivolto a trovare il collegamento con l’Alto, con il Regno della Luce, perché provenite dal basso e dovete tendere verso l’Alto. L’uomo è provvisto con l’intelletto e la libera volontà e deve appunto usare questa volontà in modo giusto. Egli può pure tendere verso il basso, cioè desiderare tutto ciò che attira in giù la sua anima, lo spirituale in sé; ma per questo gli era dato l’intelletto, affinché pensi bene a quale meta tende. Ed il suo intelletto durante la vita terrena viene influenzata attraverso la Parola di Dio. Gli viene costantemente data conoscenza su ciò che è nella Volontà di Dio, a che cosa deve tendere e cosa evitare o omettere. Gli dev’essere annunciata la Volontà di Dio, affinché durante la vita terrena se ne possa occupare mentalmente, che possa decidersi fra la Volontà di Dio e la sua propria volontà, che inizialmente desidera ancora molto verso il basso, ma può cambiare. L’uomo porta la responsabilità per la sua anima, per ciò che è imperituro, per il suo proprio io. Perché anche se lui stesso scompare e perciò la prende sovente alla leggera e lascia molte volte l’anima nella miseria spirituale, è solo il suo corpo che passa, lui stesso, il suo io, la sua anima, rimane esistente e cioè entra nel Regno dell’aldilà nello stato, nel quale l’ha messa sulla Terra attraverso il suo cammino di vita. L’anima deve svilupparsi verso l’Alto, tutto l’agire dell’uomo promuove o impedisce questo sviluppo. L’uomo è in qualche modo il determinante, perché sono attivi il suo intelletto e la sua volontà. Ma ambedue agiscono sovente irresponsabili nei confronti dell’anima, dello spirituale che nel suo avvolgimento si manifesta in modo istintivo, quindi determina l’uomo, dev’essere liberata dal suo avvolgimento, dall’intelletto e dalla volontà dell’uomo, cosa che avviene facilmente, quando l’uomo nella buona volontà fa ciò che gli viene predicato attraverso la Parola di Dio, quando esercita l’amore, che ora dissolve anche l’involucro dell’anima e rende libera la via verso l’Alto. Dato che l’uomo può pensare e volere, ha anche la responsabilità verso la sua anima, oppure anche, l’anima con tutti i suoi istinti dal suo tempo antecedente di sviluppo, trova il suo maestro nell’intelletto e nella libera volontà, che ora può ben seguire ma anche opporrsi ai suoi istinti. L’uomo può quindi mettere in ordine ciò che in lui è ancora istintivo, perché ha a disposizione abbastanza mezzi d’aiuto e quello più efficace è la Parola di Dio, che gli dà precise l’istruzioni, la cui esecuzione procura anche certamente all’anima la salvezza. Senza intelletto e libera volontà l’uomo non potrebbe essere reso responsabile, ma senza intelletto e senza la libera volontà, l’anima non giungerà nemmeno mai al perfezionamento. E perciò voi uomini dovete sempre rendervi conto che voi stessi dovete aiutare la vostra anima alla maturità, che voi stessi liberate il vostro proprio io dall’abisso, quando lasciate divenire attivo il vostro intelletto e la libera volontà in modo giusto, quando riflettete su tutto ciò che vi viene insegnato tramite la Parola di Dio. E se ora vi sforzate di vivere secondo questa Parola divina, quando sottomettete coscientemente la vostra volontà alla Volontà di Dio ed ora anche la Sua Volontà diventa viva in voi, allora adempite il compito della vostra vita terrena, allora aiutate la vostra anima a salire in Alto, allora voi stessi dopo la morte del vostro corpo, entrare nel Regno della Luce, nel Regno della Vita e della Beatitudine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Responsabilidade.... Mente e livre arbítrio....

Vós próprios tendes uma grande responsabilidade pela vossa alma, ou seja, o espiritual em vós deve desenvolver-se para cima através da vossa vontade.... O vosso pensamento e a vossa vontade devem ser dirigidos para encontrar a ligação com o acima, com o reino da luz, pois vêm do abismo e devem lutar para cima. O ser humano é dotado de intelecto e livre arbítrio e deve usar esse mesmo intelecto e a sua vontade da forma correcta. Ele também pode lutar por baixo, ou seja, exigir tudo o que atrai a sua alma.... o espiritual para dentro de si mesmo; mas para este fim foi-lhe dado o direito de lutar por cima. No entanto, o intelecto foi-lhe dado para este fim, para que ele pense cuidadosamente no objectivo pelo qual está a lutar. E o seu intelecto é influenciado pela Palavra de Deus durante a sua vida terrena.... Ele é constantemente informado do que está dentro da vontade de Deus, do que deve lutar e do que deve evitar ou abster-se de fazer. A vontade de Deus é-lhe dada a conhecer para que possa lidar mentalmente com ela durante a sua vida terrena, para que possa decidir entre a vontade de Deus e a sua própria vontade, que no início ainda é certamente muito inclinada para baixo, mas pode mudar. O ser humano tem a responsabilidade pela sua alma, pelo que é imperecível, pela sua própria I..... Pois mesmo que ele próprio faleça e, por isso, muitas vezes o leve e muitas vezes deixa a alma em angústia espiritual, só o seu corpo é que passa.... ele próprio, o seu ego, a sua alma, permanece, e ele entra no reino do além no estado em que o colocou na terra através do seu modo de vida.... A alma deve desenvolver-se para cima.... Toda a actividade humana promove ou dificulta este desenvolvimento. O ser humano é, por assim dizer, o determinante.... porque o seu intelecto e a sua vontade são activos. Contudo, ambas agem frequentemente de forma irresponsável para com a alma.... a substância espiritual, que só se expressa instintivamente na sua capa, assim determina o ser humano, mas deve ser libertada da sua capa pelo intelecto e vontade do ser humano, o que facilmente acontece quando o ser humano faz de boa vontade o que lhe é pregado através da Palavra de Deus.... quando pratica o amor, que agora também dissolve a capa da alma e abre o caminho para que ela ascenda.... Porque o ser humano pode pensar e querer, portanto também tem a responsabilidade para com a sua alma, ou também.... a alma com todos os seus impulsos do seu tempo anterior de desenvolvimento encontra o seu mestre no intelecto e no livre arbítrio, que agora pode certamente juntar-se aos seus impulsos, bem como opor-se a eles.... Assim, o ser humano pode pôr em ordem o que ainda é impulsivo dentro de si mesmo porque tem à sua disposição ajudas suficientes e a ajuda mais eficaz é a Palavra de Deus, que lhe dá instruções precisas, cuja observância lhe trará certamente também a salvação à alma. Sem intelecto e livre arbítrio o ser humano não poderia ser responsabilizado.... mas sem intelecto e livre arbítrio a alma também nunca alcançaria a perfeição.... E, portanto, vós, humanos, deveis estar e permanecer sempre conscientes do facto de que vós próprios deveis ajudar a vossa alma a amadurecer, de que vós próprios vos deveis redimir do abismo se deixardes o vosso intelecto e livre arbítrio tornarem-se activos da forma correcta.... quando reflectirdes sobre tudo o que vos é ensinado através da Palavra de Deus. E se agora te esforçares por viver de acordo com esta Palavra divina, se colocares conscientemente a tua vontade sob a vontade de Deus e a Sua vontade pode agora também ganhar vida em ti.... então cumprirás a tua tarefa de vida terrena, então ajudarás a tua alma a ascender, então entrarás no reino da luz, o reino da vida e da bem-aventurança, mesmo após a morte do teu corpo....._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL