Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Giorno del Signore – Un Comandamento?

Dovete festeggiare il Giorno del Signore. Così vi è stato comandato, affinché voi uomini non dimentichiate Colui il Quale vi ha creato, Che E’ vostro Padre, al Quale dopo un cammino infinitamente lungo dovete di nuovo ritornare. Questo Comandamento non dovrebbe essere necessario per voi, perché dovete sempre pensare all’eterno Iddio, perché ogni vicissitudine ed ogni Opera di Creazione vi ammonisce a Lui, non dovrebbe essere davvero necessario nessun Comandamento, ma dovete rivolgere da voi stessi i vostri pensieri a Lui, e non dovete lasciar passare nessun giorno, senza essere entrato in intimo contatto con Lui. Ogni giorno dovrebbe essere per voi un Giorno del Signore. Dove vi raccomandate nell’intima comunione di preghiera al Suo Amore ed alla Sua Grazia. Ma a voi uomini doveva essere dato un Comandamento, affinché sia fatto un ponte sul tempo di tiepidezza, affinché vi sia ricordato il vostro vero compito, cioé fare del vostro Dio e Creatore il contenuto di tutti i vostri pensieri ed il vostro tendere. Finché dunque non avete ancora riconosciuto lo scopo della vostra vita terrena, finché siete ancora lontani da Dio, finché Egli non vi è ancora diventato Padre, dovete essere stimolati, di occuparvi un giorno con tali pensieri che sono orientati spiritualmente; dovete sentire o leggere di Lui, al Quale dovete la vostra esistenza, dovete sapere della Sua Volontà, e vi deve essere presentato ciò che dovete fare, per venire vicino a Lui e diventare beati. Per questo a voi uomini era stato dato il Comandamento di santificare il Giorno del Signore, di inserire un giorno di riposo dopo i giorni di lavoro e di cercare il contatto con il vostro Dio e Creatore in questo giorno di riposo. Questo giorno deve sempre ritornare, deve diventare per voi una regola, finché non siete spinti da voi stessi, di fare di ogni giorno che vi viene regalato, un “Giorno del Signore”, affinché anche in mezzo al vostro lavoro inviate a Lui dei pensieri, che raccomandate a Lui tutto il vostro pensare ed agire, che Lo lasciate Essere presente in ogni ora, che siate in intimo contatto con il vostro Padre celeste, che ogni separazione fra Lui e voi sia sospesa, che viviate in e con Dio e creiate sulla Terra. Allora ogni giorno nella vostra vita è davvero un Giorno del Signore, un vero giorno di festa dell’anima, che rimane sempre con Lui, benché il corpo è attivo sulla Terra, ed allora non avete davvero bisogno di nessun Comandamento, allora vi comanda soltanto il vostro cuore che è colmo d’amore per il Padre, ed allora servite Lui gioiosi e ferventi senza Comandamento, siete attivi per Lui, perché siete spinti dall’amore, perché avete trovato Casa dal vostro Padre dall’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Deň Pána.... prikázanie..?

Mali by ste svätiť deň Pána.... Tak vám bolo prikázané (Exodus 20:8), aby ste vy, ľudia, nezabudli Toho, Ktorý vás stvoril, Ktorý je váš Otec, ku Ktorému by ste sa mali vrátiť po nekonečnej dlhej ceste.... Toto prikázanie pre vás malo byť zbytočné, pretože by ste si mali neustále pamätať na večného Boha, pretože všetky skúsenosti a každé dielo stvorenia okolo vás pripomína na Neho.... Naozaj by to nemalo vyžadovať prikázanie, ale samozrejme by ste k Nemu mali obrátiť svoje myšlienky a nemali by ste nechať prejsť deň bez toho, aby ste s Ním boli v úzkom a vášneplnom vzťahu....

Každý deň by mal byť pre vás dňom Pána, kde sa v intímnom modlitebnom spoločenstve odporúčate Jeho Láske a Milosti. Ale vy, ľudia, ste museli dostať prikázanie, aby sa preklenul čas vlažnosti, aby sa vás pripomenulo na vašu skutočnú úlohu, urobiť z vášho Boha a Stvoriteľa obsah všetkých vašich myšlienok a snáh. Pokiaľ ste ešte nepoznali účel svojho pozemského života, pokiaľ ste stále ďaleko od Boha, pokiaľ sa On nestal vaším Otcom, musíte byť povzbudzovaní, aby ste sa v jeden deň zaoberali takými myšlienkami, ktoré sú duchovne zamerané; musíte počúvať alebo čítať o Ňom, Ktorému môžete vďačíť svoju existenciu, musíte spoznať Jeho vôľu a musí vám byť predstavené to, čo by ste mali robiť, aby ste sa k Nemu priblížili, a tak boli požehnaní.... Preto vám, ľuďom, bolo dané prikázanie, aby ste posvätili Deň Pána, aby ste mali deň odpočinku po pracovných dňoch a v ten deň odpočinku hľadali spojenie s vaším Bohom a Stvoriteľom....

Tento deň by sa mal opakovať znova a znova, mal by sa pre vás stať pravidlom, zatiaľ čo vy sami nedostanete vnuknutie z každého dňa, ktorý vám je darovaný, urobyť „deň Pána“, aby ste Mu aj uprostred svojej práce posielali svoje myšlienky, aby ste mu odporučili všetko svoje myslenie a činy, aby ste Mu dovolili byť prítomný každého času, aby ste boli v úprimnom vzťahu so svojím nebeským Otcom, aby bolo vylúčené akékoľvek oddelenie medzi Ním a vami.... aby ste žili v Bohu a s Bohom a tvorili na Zemi.... Potom je opravdu každý deň vo vašom živote deň Pána, opravdový sviatok duše, ktorá vždy zostáva s Ním, aj keď je telo aktívne na Zemi, a potom naozaj nepotrebujete žiadne prikázanie, potom vám prikazuje iba vaše srdce, ktoré je plné Lásky k Otcovi a potom Mu slúžite radostne a oddane, pracujete pre Neho, pretože Láska vás poháňa, pretože ste sa teraz vrátili domov k vášmu Otcovi večnosti....

AMEŇ

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel