Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Dono dello Spirito - Il Dono della Sapienza

Il Dono della Sapienza deve anche essere conquistato in quanto è premessa un agire nell’amore, quindi l’uomo non riceve arbitrariamente questo Dono, ma deve precedere una vita nell’amore, che solo questa gli procura il Dono della Sapienza. Perché la Sapienza non è unicamente sapere. Sapienza è la piena comprensione per il più profondo sapere e questa comprensione esige l’amore. Sapere e Sapienza quindi sono da valutare differentemente, ogni uomo si può appropriare il sapere e si può portare persino nel sapere spirituale più profondo in modo intellettuale, se lo può far portare oppure penetrare in un tale sapere attraverso lo studio. E malgrado ciò per lui non deve necessariamente significare ancora il possesso di Sapienza, perché con ciò è da intendere il risveglio dello spirito, perché è pure un Dono dello Spirito, quando per un uomo un sapere è diventato Sapienza, quando è in grado di comprendere tutto fino in fondo e può anche riferire il suo sapere, che venga compreso anche dai prossimi, quando attraverso l’agire nell’amore ha trovato pure l’illuminazione del suo spirito. Solo allora il suo sapere risveglia alla vita, solo allora è Verità divina, un Dono divino che non può essere sostituito o comparato a nulla di terreno. A voi uomini può quindi essere offerta la Verità, la potete riconoscere come un profondo sapere, ma ciononostante non essere necessariamente penetrati nel suo ultraprofondo senso, oppure, solo una vita nell’amore vi fa riconoscere l’importanza del sapere, solo una vita nell’amore vi rende sapienti ed illumina il vostro spirito. Voi uomini però dovete aspirare al Dono della Sapienza. Non vi dovete accontentare con la ricezione di un sapere secondo la Verità. Ora dovete anche cercare di penetrare e di valutare il sapere in modo giusto, lo dovete proteggere da deformazione. E tutto questo richiede una vita nell’amore, e soltanto allora anche il sapere ha l’effetto di Sapienza. Per voi uomini è la Luce che vi splende sulla vostra via terrena ed allora camminate coscientemente verso la vostra meta, riconoscete l’eterna Verità e vi tendete, utilizzate il Dono della Sapienza e rende felici voi stessi ed i vostri prossimi, che ora tramite voi anche loro possono giungere alla Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

영적인 선물. 지혜의 선물.

사랑을 행하는 일이 전제 조건이기 때문에 어떤 면에서 지혜의 은사도 벌어드려야 한다. 그러므로 사람이 지혜의 은사를 맘대로 받는 것이 아니라 사랑의 삶이 선행돼야만 하고, 사랑의 삶이 비로소 사람이 지혜의 선물을 얻게 한다. 왜냐면 지혜는 단순한 지식이 아니고, 지혜는 가장 깊은 지식을 전적으로 이해하는 일이고, 이해하기 위해 사랑이 필요하기 때문이다.

그러므로 지식과 지혜는 다르게 평가되야 하고, 지식은 모든 사람이 얻을 수 있고, 심지어 사람이 가장 깊은 영적인 지식도 이성을 통해 얻을 수 있고, 자신에게 전달되게 할 수 있거나 또는 학습을 통해 그런 지식에 도달할 수 있다. 그럴지라도 그가 지혜를 소유한 것을 의미하지는 않는다. 왜냐면 지혜를 소유하는 일은 영이 깨어나는 일로 이해할 수 있기 때문이다. 왜냐면 사람의 지식이 지혜가 되고, 그가 모든 것을 근본적으로 이해할 수 있게 되고 또한 자신의 지식을 전할 수 있게 되어, 이웃이 마찬가지로 사랑을 행하는 일을 통해 자신의 영을 밝게 하면, 이해할 수 있게 되면, 이런 일을 마찬가지로 영의 선물이기 때문이다. 그러면 지식이 비로소 생명이 깨어나게 하고, 지식이 비로소 신적인 진리가 되고, 세상적인 것으로 대체할 수 없고 소멸되지 않는 하나님의 선물이 된다.

진리가 너희 사람들에게 제공될 수 있고, 너희가 진리를 깊은 지식으로 깨달을 수 있다. 그러나 그럴지라도 너희가 지식의 아주 깊은 의미를 찾은 것은 아니고, 사랑의 삶이 단지 지식의 의미를 깨달을 수 있게 하고, 사랑의 삶이 비로소 너희를 지혜롭게 만들고, 너희의 영을 밝게 한다. 그러나 너희 사람들은 지혜의 선물을 받기 위해 추구해야 하고, 진리에 합당한 지식을 받는 일로 만족해서는 안 된다. 너희는 이제 지식을 얻으려고 시도해야 하고, 지식을 올바르게 사용해야 하고, 지식을 변개시키는 일로부터 보호해야 한다. 이런 모든 일을 하기 위해 사랑의 삶이 필요하다. 그러면 지식이 비로소 지혜로 역사하고, 이 지식이 너희 사람들에게 이 땅의 길을 비추는 빛이 되고, 너희는 의식적으로 목표를 향해 걸어 가고, 영원한 진리를 깨닫고 영원한 진리를 추구하게 된다. 너희는 지혜의 선물을 깨닫고, 너희 자신을 행복하게 하고, 이제 너희를 통해 빛에 도달할 수 있는 너희의 이웃을 행복하게 한다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박