Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Dono dello Spirito - Il Dono della Sapienza

Il Dono della Sapienza deve anche essere conquistato in quanto è premessa un agire nell’amore, quindi l’uomo non riceve arbitrariamente questo Dono, ma deve precedere una vita nell’amore, che solo questa gli procura il Dono della Sapienza. Perché la Sapienza non è unicamente sapere. Sapienza è la piena comprensione per il più profondo sapere e questa comprensione esige l’amore. Sapere e Sapienza quindi sono da valutare differentemente, ogni uomo si può appropriare il sapere e si può portare persino nel sapere spirituale più profondo in modo intellettuale, se lo può far portare oppure penetrare in un tale sapere attraverso lo studio. E malgrado ciò per lui non deve necessariamente significare ancora il possesso di Sapienza, perché con ciò è da intendere il risveglio dello spirito, perché è pure un Dono dello Spirito, quando per un uomo un sapere è diventato Sapienza, quando è in grado di comprendere tutto fino in fondo e può anche riferire il suo sapere, che venga compreso anche dai prossimi, quando attraverso l’agire nell’amore ha trovato pure l’illuminazione del suo spirito. Solo allora il suo sapere risveglia alla vita, solo allora è Verità divina, un Dono divino che non può essere sostituito o comparato a nulla di terreno. A voi uomini può quindi essere offerta la Verità, la potete riconoscere come un profondo sapere, ma ciononostante non essere necessariamente penetrati nel suo ultraprofondo senso, oppure, solo una vita nell’amore vi fa riconoscere l’importanza del sapere, solo una vita nell’amore vi rende sapienti ed illumina il vostro spirito. Voi uomini però dovete aspirare al Dono della Sapienza. Non vi dovete accontentare con la ricezione di un sapere secondo la Verità. Ora dovete anche cercare di penetrare e di valutare il sapere in modo giusto, lo dovete proteggere da deformazione. E tutto questo richiede una vita nell’amore, e soltanto allora anche il sapere ha l’effetto di Sapienza. Per voi uomini è la Luce che vi splende sulla vostra via terrena ed allora camminate coscientemente verso la vostra meta, riconoscete l’eterna Verità e vi tendete, utilizzate il Dono della Sapienza e rende felici voi stessi ed i vostri prossimi, che ora tramite voi anche loro possono giungere alla Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le Don de l'Esprit - le Don de la Sagesse

Le Don de la Sagesse doit aussi être conquis, or agir dans l'amour en est une condition préliminaire, donc l'homme ne reçoit pas arbitrairement ce Don, mais une vie dans l'amour doit précéder, et seulement celle-ci lui procure le Don de Sagesse. Parce que la Sagesse n'est pas uniquement un savoir. La Sagesse est la pleine compréhension pour le plus profond savoir et cette compréhension exige l'amour. Savoir et Sagesse sont donc à évaluer différemment, chaque homme peut s’approprier le savoir et il peut même être dans le savoir spirituel le plus profond du point de vue intellectuel, s'il peut l’acquérir ou bien être pénétré d’un tel savoir à travers l'étude. Et malgré cela pour lui cela ne doit pas nécessairement signifier encore la possession de la Sagesse, parce qu'avec cela il faut entendre le réveil de l'esprit, parce que c’est un pur Don de l'Esprit, lorsque pour un homme un savoir est devenu Sagesse, lorsqu’il est en mesure de comprendre tout jusqu'au bout et peut même montrer son savoir, pour qu’il soit aussi compris par le prochain, lorsqu’à travers des actions d'amour il a trouvé aussi l'éclairage de son esprit. Seulement alors son savoir réveille à la vie, seulement alors c’est une Vérité divine, un Don divin qui ne peut être substitué ou comparé à rien de terrestre. À des hommes il peut donc être offert la Vérité, vous pouvez la reconnaître comme un profond savoir, mais malgré cela ne pas avoir nécessairement pénétré dans son sens profond, car seulement une vie dans l'amour vous fait reconnaître l'importance du savoir, seulement une vie dans l'amour vous rend savants et éclaire votre esprit. Vous les hommes cependant vous devez aspirer au Don de la Sagesse. Vous ne devez pas vous contenter avec la réception d'un savoir selon la Vérité. Maintenant vous devez aussi chercher à pénétrer et à évaluer le savoir d’une manière juste, vous devez le protéger de la déformation. Et tout cela demande une vie dans l'amour, et seulement alors le savoir a pour effet la Sagesse. Pour les hommes c’est une Lumière qui brille sur votre chemin terrestre et alors vous marchez consciemment vers votre but, vous reconnaissez l'éternelle Vérité et vous y tendez, vous utilisez le Don de la Sagesse et il vous rend heureux vous-mêmes et votre prochain qui, maintenant, au travers de vous-même peut arriver à la Lumière.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet