Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Rifugiarsi nel Padre

Chi prende il suo rifugio in Me, non cammina per via errata, l’aiuterò sempre, persino quando l’Aiuto non gli è così evidente come lo desidera. Chi prende il suo rifugio in Me, và nel posto giusto, perché Io Solo posso e voglio aiutarlo, dove l’aiuto umano sembra impossibile. Chi prende il suo rifugio in Me, si sente come Mio figlio e può aspettarsi pieno di fiducia la Comprensione del Padre. Egli non Mi chiamerà invano. Delle miserie e preoccupazioni terrene devono spingere l’uomo verso Me, se non trova da sé la via verso Me, se non Mi parla, anche quando non gli preme nulla, se non tiene da sé stesso il dialogo con Me. Allora gli devo mandare preoccupazioni e dolori, perché si ricordi di Me e si rivolga là da dove gli viene l’Aiuto. Ma beati coloro che cercano da sé stessi il collegamento con il loro Padre. Beati coloro, che Mi cercano sovente in pensieri ed aspettano il Mio Discorso, che dà ai loro pensieri la direzione verso l’Alto. Beati coloro, che non hanno prima bisogno di miserie e sofferenze terrene, che parlano sempre e costantemente come figli al loro Padre, che quindi si riconoscono già come la Mia Parte e cercano di raggiungerMi. A loro posso donarMi, cioè distribuire loro delle Grazie incommensurabili, perché sono sempre pronti per approfittare di queste e per questo vengono sempre più vicini a Me. Ma quante volte gli uomini non trovano la via da Me nemmeno nelle miserie e preoccupazioni, perché non hanno nessuna fede in un Uno, Che può e vuole aiutare. Sono impotenti e senza forza e la loro tristezza non trova fine, se sono ancora da conquistare per Me, oppure, loro traggono la forza dal basso, dal Mio avversario, a cui si danno più volonterosi che a Me, perché si dedicano al mondo con i suoi beni e con ciò anche a colui, che è signore del mondo materiale. Ed allora sono perduti per tempi eterni, allora la distanza tra loro e Me diventa sempre più grande e rifiutano ogni Dono di Grazia, nonostante che vorrei aiutarli perché giungano alla conoscenza. Dove voi uomini vedete perciò miseria e sofferenza, là è riconoscibile la Mia Cura, là lotto per le anime, là il Mio avversario è ancora giunto al dominio e perciò c’è ancora sempre della speranza, che la miseria li porta a ritrovarMi. E ad ogni uomo che si trova nella miseria deve essere indicato l’Uno, Che lo può ancora aiutare, sempre se non è più possibile nessun aiuto terreno. Egli deve sperare in quest’Uno e pregarLo, deve prendere fiducioso il suo rifugio in Me e mostrargli, che Io Sono il Signore, sulla vita e sulla morte. Degli uomini che si trovano in grande miseria a volte accettano anche un insegnamento ed afferrano l’ancora di salvezza, si rivolgono a Colui, che a loro è stato consigliato come Salvatore ed Aiuto. Ed Io li aiuterò veramente, per fortificare ora la fede oltremodo debole. Mi manifesterò, dove normalmente Mi tengo nascosto, perché non vengo invocato. Io non lascerò davvero nella miseria nessuna delle Mie creature, che viene da ME chiedendo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Voluntad de aceptar los dones de gracia...

Cómo las personas se comportan Conmigo, así Mi gracia pueda tener un efecto en ellas. Se necesita voluntad para aceptar los dones de la gracia, y esta voluntad nuevamente requiere un reconocimiento de Mi Mismo, un fe en Mí y, por lo tanto, volverse conscientemente hacia Mí en forma de pensamientos u oración... porque los dones de gracia son Mis irradiaciones que solo pueden tocar al hombre cuando establece una conexión Conmigo.

Es simplemente una ley que una corriente se interrumpe tan pronto como se rompe la conexión... y que depende enteramente de la voluntad del hombre si crea la conexión por sí mismo para llegar a beneficiarse de la corriente de poder que emana de Mí. Porque todo lo que emana de Mí es poder, que es enormemente beneficioso para el hombre, si se aprovecha. Y como el hombre no tiene derecho a reclamarlo porque una vez se separó voluntariamente de Mí, entonces todo don de fuerza debe ser valorado como un acto de amor y gracia...

Así os llegan como dones inmerecidos en cuanto se os transmite Mi poder, y esos regalos son dones de gracia... Solo están destinados a ayudaros a recobrar fuerza, solo están destinados a promover vuestro desarrollo ascendente, porque sin suministro de fuerza sois incapaces por vosotros mismos de desarrollaros hacia la altura. En Mi amor infinito quiero remediar vuestra incapacidad autoinfligida, quiero daros lo que os falta, lo que vosotros mismos habéis dado... luz y fuerza... pero vuestra voluntad es la condición previa para que estéis dispuestos a aceptar...

No debéis alejaros de Mí, sino que debéis volveros a Mí con un corazón abierto, y una corriente de fuerza entrará fluyendo en vosotros, que os quitará toda debilidad. Vuestra alma será alimentada con algo que sentís que es sumamente beneficioso y fortalece vuestro impulso de acercarse a Mí... Sólo necesitáis aceptar lo que Mi amor os ofrece para poder cambiaros ahora completamente, para reconocer clara y lucidamente donde se puede encontrar vuestra felicidad y cuál es vuestra tarea en la tierra para lograr el objetivo.

Recibís luz y fuerza sin medida si estáis listos para aceptarlas. Es un regalo inmerecido, pero sin vuestra voluntad, incluso tal regalo de Mí no tiene efecto... Pero para cada uno que se conecta Conmigo... ya sea a través de pensamientos cuestionadores o también la oración consciente... el arroyo de la gracia no quedará sin efecto... Siempre pedirá y recibirá más porque su voluntad ya no Me resiste y por eso puedo darle según su deseo... amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise