Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La libera volontà - Destino terreno

Il Mio Piano di Salvezza è stabilito sin dall’Eternità, cioè tutto si svolge secondo un Piano, che era stato deciso dal Mio Amore e Sapienza, perché ho riconosciuto dall’Eternità, che cosa serve allo scopo, e quindi lo voglio impiegare per rendere possibile agli esseri una reale guarigione. Quindi anche il destino del singolo uomo è stabilito rispetto al Mio Pensiero di Salvezza, perché so anche della volontà dell’uomo, perché Mi è noto ogni moto ed orientamento di volontà sin dall’Eternità. Questa volontà però è e rimane libera, anche se la conosco sin dall’Eternità. Questo è incomprensibile per voi uomini, che l’uomo non viene spinto al suo pensare, volere ed agire, che è totalmente libero di usare la sua volontà in ogni direzione, ma che ho già formato il destino dell’uomo rispetto a questa volontà, per agire in modo immaginabilmente più vantaggioso sulla sua volontà e di raggiungere la maturità più alta possibile durante la sua vita terrena. Gli voglio sempre soltanto dare l’occasione per il cambiamento della volontà, quindi al collegamento con Me, che l’essere una volta voleva sciogliere. E questo lo deve procurare il destino terreno caricato su di lui. Si tratta di più del cambiamento del suo pensare che ciò che lui esegue, determinato a ciò da una qualche situazione di costrizione. La volontà non è sempre la stessa cosa come l’esecuzione di un pensiero. La volontà è il moto più interiore nell’uomo, e la volontà può anche essere orientata a qualcosa di totalmente irraggiungibile, che a lui sembra ineseguibile. Ed è appunto questa volontà che viene valutata, per la quale l’uomo deve rispondere. Da questa volontà possono risultare bensì delle azioni, che l’uomo poi considera dovute al destino e che lo fanno rinnegare una libera volontà, e malgrado ciò alla loro base c’è primariamente la libera volontà, che però è già stata riconosciuta da Me sin dall’Eternità e che era il motivo di aver formato il suo destino terreno come ora si compie per lui. Certo, ora potete anche mettere di fronte, che anche il vostro pensare sarebbe sottomesso ad una costrizione di legge. E qui vi deve bastare la Mia Parola, che né Io come Dio e Padre dall’Eternità né il Mio avversario influenzerà obbligatoriamente il vostro pensare, che vi potete opporre contro ogni pensiero che viene dal basso, se volete che vi tocchino dei pensieri soltanto dall’Alto e viceversa. E’ e rimane determinante la vostra volontà che non è sottoposta a nessuna costrizione. E perciò dovete dapprima rendervi chiaramente conto, che cosa intendete in genere sotto “volontà”. Come esseri capaci di pensare con una consapevolezza dell’io, il vostro io deve quindi crearsi un contenuto mentale, si deve muovere in una sfera che le si addice, l’io deve poter affermare sé stesso nella sfera auto creata e poter decidere liberamente di sé stesso. La volontà non è altro che uno sporgersi o un tendere al di fuori dell’io nella sfera al di fuori di sé. Pensieri e volontà sono concetti inseparabili, perché un essere capace di pensare può dimostrare il suo pensare solo attraverso la volontà. Ma il pensare ed il volere non sono da confondere con l’esecuzione della volontà, perché per questo è necessaria una Forza, che l’essere può avere oppure no, la mancanza di Forza non sospende però la facoltà di volere; che l’uomo venga costretto per destino a questa o quella azione, è un grande errore, se con ciò viene sostenuto, che l’uomo poi non avesse nessuna libera volontà. Perché non è determinante l’agire, ma la volontà, che accompagna ogni azione, ma che Io conosco sin dall’Eternità, cosa che dovrebbe ora anche spiegare il destino del singolo, a cui è alla base appunto questa sua volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La libre volonté - Le destin terrestre

Mon Plan de Salut est établi depuis l’Éternité, c'est-à-dire que tout se déroule selon un Plan qui a été décidé par Mon Amour et Ma Sagesse, parce que J’ai reconnu depuis l'Éternité ce qui est bon, et donc Je veux l'employer pour rendre possible aux êtres une réelle guérison. Donc même le destin de chaque homme est établi en fonction de Mon Plan de Salut, parce que Je sais aussi la volonté de l'homme, parce que chaque mouvement et chaque orientation de sa volonté M’est connu depuis l'Éternité. Cependant cette volonté est et reste libre, même si Je la connais depuis l'Éternité.

Il est incompréhensible pour vous les hommes, que l’homme ne soit pas poussé dans ses pensées, dans sa volonté et dans ses actes, qu'il soit totalement libre d'employer sa volonté dans toutes les directions, bien que J'aie déjà formé le destin de l'homme en fonction de cette volonté, pour agir de la manière la plus avantageuse qui puisse être imaginée sur sa volonté pour atteindre la maturité la plus haute possible pendant sa vie terrestre. Je veux toujours seulement lui donner des occasions pour un changement de sa volonté, donc pour qu’il recrée la liaison avec Moi, que l'être a voulu dénouer autrefois. Et cela doit lui procurer le destin terrestre chargé sur lui. Il s’agit davantage du changement de ses pensées que de ce qu'il fait sans y être déterminé par une quelconque situation de contrainte. La volonté n'est pas toujours la même chose que l'exécution d'une pensée. La volonté est le mouvement le plus intérieur dans l'homme, et la volonté peut être orientée vers quelque chose de totalement impossible à atteindre, qui semble inaccessible. Et c’est justement cette volonté qui est évaluée, pour lequel l'homme devra répondre. De cette volonté peuvent certes résulter des actions que l'homme ensuite considèrent dus au destin et qui le font renier une libre volonté, et malgré cela à leur base il y a d’abord la libre volonté, qui cependant a déjà été reconnue par Moi depuis l'Éternité et qui était le motif pour que soit formé son destin terrestre comme maintenant il s'accomplit pour lui. Certes, maintenant vous pouvez objecter que votre pensée serait aussi soumise à une contrainte de loi. Et ici il doit vous suffire de Ma Parole, comme quoi ni Moi en tant que Dieu et Père de l'Éternité ni Mon adversaire ne contraindra de force votre pensée, et vous pouvez vous opposer contre chaque pensée qui vient du bas, si vous voulez être touché seulement par des pensées d'en haut et vice versa. Votre volonté est et reste déterminante, elle n'est subordonnée à aucune contrainte. Et donc vous devez d'abord vous rendre clairement compte, ce que vous entendez en général sous le mot «volonté». En tant qu’êtres capables de penser avec une conscience de soi, votre «Je» doit donc se créer un contenu mental, il doit se bouger dans une sphère qu’il se dédie, il doit pouvoir s'affirmer dans sa sphère auto-crée et pouvoir décider librement de lui-même. La volonté n'est rien d'autre qu'une tendance propre ou une tendance en dehors de Moi dans une sphère en dehors de lui. Pensée et volonté sont des concepts inséparables, parce qu'un être capable de penser peut montrer ses pensées seulement à travers la volonté. Mais la pensée et la volonté ne sont pas à confondre avec l'exécution de la volonté, parce que pour cela il est nécessaire d’une Force, que l'être peut avoir ou bien non, le manque de Force ne suspend cependant pas la faculté de vouloir, croire que l'homme est forcé par le destin à telle ou telle action, est une grande erreur, car avec cela il est soutenu que l'homme n'aurait alors aucune libre volonté. Parce que ce n’est pas l’action qui est déterminante, mais la volonté qui accompagne chaque action, or Je la connais depuis l'Éternité, et cela devrait maintenant expliquer le destin de l'individu, et celui-ci est basé sur sa volonté.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet