Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Parole del Padre - “Cercate dapprima il Regno di Dio.... “

Confidate in Me e non preoccupatevi, perché prendo su di Me tutte le vostre preoccupazioni, quando lo chiedete a Me. Ma fate anche voi quello che potete fare per Me, prestate volentieri e volenterosi il lavoro per Me che Io vi incarico, perché dev’essere eseguito da uomini. Il Mio Regno non è di questo mondo, e malgrado ciò voi uomini di questo mondo dovete cercare di conquistarlo, uno deve aiutare l’altro se non trova la via nel Mio Regno. Quindi voi uomini sulla Terra, se Mi volete servire, dovete guidare i prossimi, perché conoscete già la via che loro però devono prima cercare e per questo hanno bisogno del vostro aiuto. Questo è un lavoro che richiede il vostro amore per Me e per i prossimi, ed Io vi voglio corrispondere questo amore, mentre vi aiuto quando siete nella miseria. Vi ho assicurato di sospendere la vostra miseria, con le Parole: Cercate dapprima il Regno di Dio, tutto il resto vi viene dato in sovrappiù, cosa che significa anche: Lavorate per Me ed il Mio Regno, e poi vi ricompenserò come Miei servi da buon Padrone di Casa. Potrete passare attraverso la vita terrena senza preoccupazione e non aggravati, appena assumete soltanto il lavoro spirituale, di far notare ai vostri prossimi la via che conduce nel Mio Regno. Non dovete trovarvi nemmeno un’ora nella miseria terrena, se soltanto voleste affidarvi fiduciosi a Me, che Io Me ne incarico. Ma sovente diventate piccoli di fede e vacillate, sovente il mondo terreno si spinge fra voi e Me, e non trovate la forza per fare breccia nel muro che ci separa; la vostra fede è debole, e perciò le preoccupazioni non vi lasciano, ed allora dimenticate anche le Mie Parole che vi promettono l’Aiuto, alle quali però dovete dare fede, affinché le Promesse si adempiano. (29.08.1953) Tutto vi sarà sopportabile finché mantenete il collegamento con Me, finché vivete nella fede in Me e del Mio Amore e da queste fede vi affidate a Me, finché quindi state nel giusto rapporto di figlio verso il vostro Padre, che vi assicura il Suo Aiuto in ogni miseria. Passerà ancora molta sofferenza sulla Terra, quando dovete dimostrare questa fede in Me, capiterete ancora sovente nell’oppressione, perché il Mio avversario vi tenta del continuo, perché vi vuole far cadere ed il suo sforzo è di scuotere la vostra fede, di farvi vacillare, affinché possa agire su di voi sempre di più. Non lasciate trionfare su di voi il tentatore, in ogni miseria del corpo e dell’anima rivolgetevi al Padre nel Cielo, il Quale aspetta solo la vostra chiamata per poter assistervi; credete in Me, che voglio sempre aiutarvi ed ogni giusta preghiera trova l’ascolto, perché una Promessa è: “Pregate, e vi sarà dato, bussate e vi sarà aperto.... “ Potete considerare ogni Mia Parola pienamente credenti detta a voi, e potete confidare in ogni Mia Parola, perché la mantengo. E perciò per voi non dovrebbe nemmeno esisterci nessuna miseria terrena, perché voi, se la consegnate a Me, ne siete liberati. Soltanto la vostra fede in ciò dev’essere forte ed irremovibile. Un Padre amorevole non lascia pregare invano Suo figlio, Lui aiuta perché ama il figlio Suo. Tenetevi sempre presente che siete proprio figli Miei e che voglio conquistare il vostro amore e la vostra fiducia e perciò non agirò disamorevolmente su di voi. Ma sovente vi devo colpire dolcemente, affinché non dimentichiate il Padre vostro. Ma anche questo è Amore, perché solo Io posso offrire la più alta felicità, perché non potete trovare altrove la Beatitudine e perciò cerco sempre di nuovo di distogliere i vostri sguardi dal mondo e, quando minaccia il pericolo, vi devo anche riprendere duramente, ma che Sono sempre subito pronto per l’Aiuto, quando vi rivolgete di nuovo a Me. E’ un corteggiare per il vostro amore, ma non una mancanza del Mio Amore, perché anche il Mio avversario cerca di conquistarvi del tutto, e vi dà dei beni terreni, quando vi rivolgete a lui. Egli vi tenta, ma Io vi cerco e vi inseguo, perché voglio elevarvi, mentre lui vi vuole precipitare. Confidate e credete, che il Mio Amore è per voi e che potete sperimentare in ogni momento questo Mio Amore, che Sono sempre pronto per l’Aiuto, quando Mi invocate.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Paroles du Père - «Cherchez d'abord le Règne de Dieu....»

Fiez-vous à Moi et ne vous préoccupez pas, parce que Je prends sur Moi toutes vos préoccupations lorsque vous Me le demandez. Mais faites aussi ce que vous pouvez faire pour Moi, effectuez volontiers pour Moi et avec bonne volonté le travail dont Je vous ai chargé, parce qu'il doit être exécuté par des hommes. Mon Règne n'est pas de ce monde, et malgré cela vous les hommes de ce monde devez chercher à le conquérir, l’un doit aider l'autre s'il ne trouve pas la voie vers Mon Règne. Donc vous les hommes sur la Terre, si vous voulez Me servir, vous devez guider votre prochain parce que vous connaissez déjà Celui qui doit être cherché avant tout et pour cela il a besoin de votre aide. Cela est un travail qui demande votre amour pour Moi et pour le prochain, et Je veux répondre à cet amour en vous aidant lorsque vous êtes dans la misère. Je vous ai assuré de suspendre votre misère, avec les Paroles : Cherchez d'abord le Règne de Dieu, tout le reste vous sera donné en surplus, chose qui signifie aussi : Travaillez pour Moi et Mon Règne, et ensuite Je vous récompenserai comme le fait un bon Maître de maison. Vous pourrez passer à travers la vie terrestre sans préoccupation et non chargés, dès que vous assumez seulement le travail spirituel de faire remarquer à votre prochain la voie qui mène dans Mon Règne. Vous ne devriez vous trouver même pas une heure dans la misère terrestre, si seulement vous vouliez vous en remettre à Moi avec confiance pour que Je M’en charge. Mais souvent votre foi est faible et vous vacillez, souvent le monde terrestre se met entre vous et Moi, et vous ne trouvez pas la force pour faire une brèche dans le mur qui nous sépare ; votre foi est faible, et donc les préoccupations ne vous laissent pas, et alors vous oubliez même Mes Paroles qui vous promettent l'Aide, et auxquelles vous devez donner foi, pour que les Promesses se réalisent. (29.08.1953) Tout vous sera supportable tant que vous maintenez la liaison avec Moi, tant que vous vivez dans la foi en Moi et en Mon Amour et qu’au travers de cette foi vous vous confiez à Moi, donc tant que vous êtes dans le juste rapport de fils envers son Père qui lui assure Son Aide dans toute misère. Il se passera encore beaucoup de souffrances sur la Terre, lorsque vous devrez montrer cette foi en Moi, vous arriverez encore souvent dans l'oppression, parce que Mon adversaire vous tente continuellement, parce qu'il veut vous faire tomber et il s’efforce d'ébranler votre foi, de vous faire vaciller, pour qu'il puisse agir sur vous toujours davantage. Ne laissez pas triompher sur vous le tentateur, dans toute misère du corps et de l'âme tournez-vous vers le Père dans le Ciel, Qui attend seulement votre appel pour pouvoir vous assister ; croyez en Moi, Qui veux toujours vous aider et chaque prière juste trouve écoute, parce qu'une Promesse est : «Priez, et il vous sera donné, frappez et il vous sera ouvert....» Vous pouvez considérer chacune de Mes Paroles que Je vous ai adressées avec une pleine foi, et vous pouvez vous fier à chacune de Mes Paroles, parce que Je la maintiens. Et donc pour vous il ne devrait exister aucune misère terrestre, parce que si vous Me les remettez, vous en êtes libérés. Seulement votre foi en cela doit être forte et inébranlable. Un Père affectueux ne laisse pas prier en vain Son fils, Il l’aide parce qu'Il aime Son fils. Dites-vous toujours que vous êtes vraiment Mes fils et que Je veux conquérir votre amour et votre confiance et donc Je n'agirai pas sans amour sur vous. Mais souvent Je dois vous frapper doucement, pour que vous n'oubliiez pas votre Père. Mais même cela est Amour, parce que Je peux seulement offrir le plus haut bonheur, parce que vous ne pouvez pas trouver ailleurs la Béatitude et donc Je cherche toujours de nouveau à détourner vos regards du monde et, lorsque le danger vous menace, Je dois vous reprendre durement, mais Je suis toujours prêt pour Aider, lorsque vous vous tournez de nouveau vers Moi. Je vous courtise pour votre amour, mais pas par manque d’Amour, parce que Mon adversaire cherche aussi à vous conquérir entièrement, et il vous donne des biens terrestres, lorsque vous vous tournez vers lui. Il vous tente, mais Je vous cherche et Je vous poursuis, parce que Je veux vous élever, tandis qu'il veut vous faire tomber. Confiez-vous à Moi et croyez, que Mon Amour est pour vous et que vous pouvez expérimenter à tout instant Mon Amour, que Je suis toujours prêt pour de l'Aide, lorsque vous M’invoquez.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet