Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il procedimento della trasmissione di Doni spirituali - La Forza

La trasmissione dei Doni spirituali dal Regno della Luce, è una manifestazione di Forza, un processo che non sarebbe possibile, se agli esseri donanti mancasse la Forza, se non agissero su Incarico di Dio. Dove quindi un uomo riceve del patrimonio mentale che non viene acquisito attraverso la riflessione, c’è una Forza all’opera, un Essere, che conduce oltre ciò che lui stesso riceve, ciò che fluisce dalla Fonte di Forza dall’Eternità. Si riconosce una Forza, quando al di là della facoltà naturale si manifesta un risultato, quando quindi l’uomo non impiega le sue facoltà, ma lui stesso è per così dire inattivo e si crea comunque qualcosa che non ha prodotto, che dimostra quindi un’altra Forza che, riconoscibile dall’uomo, è diventata efficace. L’attività del proprio intelletto può bensì procurare dei risultati, che non sono da rigettare, ma allora l’uomo stesso è la forza producente, egli utilizza la forza vitale che è a sua disposizione, e potrà registrare dei risultati rispetto alle sue facoltà. Ma dove retrocede il proprio intelletto, dove si tiene passivo, dove non si oppone alle manifestazioni di Forza, là appaiono dei risultati, che non sono stati condizionati dalla volontà dell’uomo, ma dalla Volontà della Forza che ora opera, che si lascia ben determinare anche dalla volontà dell’uomo mentre risponde alle domande, ma la Risposta stessa è totalmente indipendente dalla volontà dell’uomo. E’ quindi una Forza pensante che si manifesta, che è più forte che l’uomo, perché dà qualcosa che l’uomo non possiede, la conoscenza di cose che l’intelletto dell’uomo non può sondare. Quello che l’uomo non si può conquistare intellettualmente, è quindi sempre il risultato della fervente riflessione o l’accettazione di un sapere, che veniva nuovamente conquistato intellettualmente. Ed allora non si può parlare dell’agire di una Forza che fa sorgere qualcosa che prima non esisteva, in cui l’uomo stesso però non era partecipe, soltanto che riceve ciò che la Forza ha fatto sorgere, e se ne appropria attraverso l’attività d’intelletto seguente. Delle ricezioni dal Regno spirituale dimostrano quindi l’operare di una Forza, che perciò dev’Essere riconosciuta come divina, perché opera, per far sorgere qualcosa, mentre la forza negativa è solamente un effetto distruttivo e facilmente riconoscibile, perché confonde il pensare dell’uomo, ma non l’acuisce, perché quindi anche dei risultati mentali, che sono sorti attraverso l’influenza di forze negative, causano sempre soltanto più confusione, ma non portano nessun chiarimento. (31.07.1953) L’attività mentale può essere bensì anche influenzata da parte spirituale buona e produrre quindi anche buoni risultati, ma nell’attività mentale dell’uomo è sempre efficace la forza $$vitale$$ dell’uomo, mentre con le trasmissioni dal Regno spirituale in forma della Parola divina la forza vitale entra solo in attività, in quanto le ricezioni vengono scritte, ma è riconoscibile una insolita Forza operante, che si manifesta bensì anche dall’interiore, che però è evidentemente in collegamento con una Forza al di fuori, con una Forza, che dev’essere cercata solamente nel Regno dello spirituale e che si legittima come Forza $$divina$$ attraverso i Doni dello Spirito che produce. Voler considerare questa manifestazione di Forza non afferrabile dagli uomini come operare dello spirito avverso di Dio, viene confutato del tutto attraverso il contenuto, che cerca di indurre soltanto gli uomini di cambiare il loro essere in amore, per giungere alla perfezione e che trasmette agli uomini un sapere, che l’avversario di Dio non darebbe mai a loro, che però non potrebbe nemmeno essere dimostrato come errore o menzogna, se venisse seriamente indicato. La Verità di ciò non è pure dimostrabile, ma da percepire, se il cammino di vita viene condotto rispetto al contenuto, quindi la Parola si dimostra da Sé, quando viene vissuta fino in fondo. Ed allora viene conosciuta e riconosciuta anche l’Origine divina, ma sempre soltanto da coloro che tendono verso Dio e non concedono nessun diritto su di sé all’avversario di Dio. Costoro credono anche all’Agire di Dio nell’uomo, all’Agire delle Forze spirituali, al collegamento del mondo spirituale con gli uomini sulla Terra, e costoro comprendono il procedimento, che con delle facoltà solamente terrene non si può spiegare, che dimostra visibilmente una Radiazione dall’Alto, una Forza procedente da Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Vorgang der Übermittlung geistiger Gaben.... Kraft....

Das Übermitteln geistiger Gaben aus dem Reiche des Lichtes ist eine Kraftäußerung, ein Vorgang, der nicht möglich wäre, wenn es den gebenden Wesen an Kraft mangelte, wenn sie nicht im Auftrag Gottes wirkten. Wo also ein Mensch ein Gedankengut empfängt, das nicht durch Nachdenken gewonnen wird, ist eine Kraft am Werk, ein Wesen, das also nur weiterleitet, was es selbst empfängt.... was dem Kraftquell von Ewigkeit entströmt. Es ist eine Kraft zu erkennen, wenn über die natürliche Fähigkeit hinaus ein Ergebnis zutage tritt, wenn also der Mensch seine Fähigkeiten nicht gebraucht, sondern er selbst gleichsam untätig ist und doch etwas zustande kommt, was er nicht geleistet hat, was also eine andere Kraft beweiset, die.... dem Menschen erkennbar.... wirksam geworden ist. Eigene Verstandestätigkeit kann zwar auch Ergebnisse zeitigen, die nicht zu verwerfen sind, doch dann ist der Mensch selbst die produzierende Kraft, er nützet die ihm zur Verfügung stehende Lebenskraft, und er wird seinen Fähigkeiten entsprechende Ergebnisse verzeichnen können. Wo aber der eigene Verstand zurücktritt, wo er sich passiv verhält, wo er sich nicht wehrt gegen Äußerungen einer Kraft, dort kommen Ergebnisse zum Vorschein, die nicht vom Willen des Menschen bestimmt worden sind, sondern von dem Willen der Kraft, die nun wirket, die sich nun wohl von dem Willen des Menschen auch bestimmen lässet, indem sie auf Fragen antwortet, die Antwort selbst aber völlig unabhängig ist vom Willen des Menschen. Es ist also eine denkende Kraft, die sich äußert, die stärker ist als der Mensch, weil sie etwas gibt, was der Mensch nicht besitzet.... die Erkenntnis um Dinge, die des Menschen Verstand nicht ergründen kann. Was sich der Mensch verstandesmäßig erwirbt, ist also stets das Ergebnis eifrigen Nachdenkens oder Aufnehmens von einem Wissen, das wieder verstandesmäßig erworben wurde. Und es kann dann nicht vom Wirken einer Kraft gesprochen werden, die etwas erstehen lässet, was zuvor nicht da war.... woran der Mensch selbst aber unbeteiligt ist, nur daß er das Erstandene, das, was die Kraft hervorgebracht hat, in Empfang nimmt und es sich selbst aneignet durch darauf folgende Verstandestätigkeit.... Es beweisen also Empfänge aus dem geistigen Reich das Wirken einer Kraft, die darum als göttlich anerkannt werden muß, weil sie wirket, um etwas hervorzubringen, während eine negative Kraft nur eine zerstörende Wirkung hat und leicht erkennbar ist, weil sie das Denken des Menschen verwirrt, nicht aber schärft, weil also auch gedankliche Ergebnisse, die durch Einfluß negativer Kräfte entstanden sind, nur immer mehr Verwirrung stiften, aber keine Aufklärung bringen. (31.7.1953) Gedankliche Tätigkeit kann zwar auch von guter geistiger Seite beeinflußt werden und also auch gute Ergebnisse hervorbringen, doch immer ist bei gedanklicher Tätigkeit die Lebenskraft des Menschen wirksam, während bei Übermittlungen aus dem geistigen Reich in Form des göttlichen Wortes die Lebenskraft nur insofern in Tätigkeit tritt, als die Empfänge niedergeschrieben werden, eine ungewöhnlich wirkende Kraft aber zu erkennen ist, die zwar auch von innen heraus sich äußert, die jedoch offensichtlich mit einer Kraft außerhalb in Verbindung steht, mit einer Kraft, die nur im Reiche des Geistigen zu suchen ist und die sich als göttliche Kraft legitimiert durch die Geistesgaben, die sie hervorbringt. Diese den Menschen nicht faßbare Kraftäußerung als Wirken des Gegengeistes von Gott ansehen zu wollen wird durch den Inhalt gänzlich widerlegt, der die Menschen nur zu veranlassen sucht, ihr Wesen zur Liebe zu wandeln, zur Vollkommenheit zu gelangen, und der den Menschen ein Wissen vermittelt, das ihnen niemals der Gegner Gottes geben würde, das aber auch nicht als Irrtum oder Lüge bewiesen werden könnte, wenn es ernsthaft daraufhin geprüft würde. Die Wahrheit dessen ist zwar ebenfalls nicht zu beweisen, jedoch zu erfühlen, wenn entsprechend des Inhalts der Lebenswandel geführt wird.... Also es beweiset sich das Wort selbst, so es ausgelebt wird. Und es wird dann auch der göttliche Ursprung erkannt und anerkannt, doch immer nur von denen, die Gott zustreben und dem Gegner Gottes kein Recht über sich einräumen. Diese glauben auch an das Wirken Gottes im Menschen, an das Wirken geistiger Kräfte, an die Verbindung der geistigen Welt mit den Menschen der Erde, und diesen ist ein Vorgang verständlich, der sich mit irdischen Fähigkeiten allein nicht erklären lässet, der sichtlich beweiset eine Strahlung von oben, eine von Gott ausgehende Kraft....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde