Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Sfruttare il tempo di Grazia prima della fine

Non potete più arrestare la fine, perché è compiuto il tempo che Dio ha stabilito sin dall’Eternità conoscendo la vostra volontà, che tende inarrestabilmente verso il basso e perciò deve nuovamente essere legata. Quello che il singolo può ancora fare, è di formare sé stesso in modo che non faccia parte di coloro che cadono vittime d’una nuova relegazione e di agire anche sui prossimi in modo che rimangano risparmiati dal peggiore Giudizio. Il tempo è compiuto, questo significa che la fine del giorno, del giorno della dissoluzione delle Creazioni materiali su questa Terra, è da aspettare in ogni ora, anche se a voi uomini non è indicato nessun tempo, perché questo sapere causerebbe solamente una immensa confusione, ma non servirebbe a nessuno. Ma arriva come è stato annunciato e gli ultimi giorni passano come un attimo, perché sono solo la fine di ciò che vi è stato predetto molto tempo prima.

Sono già dei giorni del Giudizio, ed ognuno che guarda intorno a sé con occhi aperti, lo riconosce, ma quello che ora riguarda solo dei singoli, si estenderà su tutti gli uomini, sofferenza, oppressione, paura della morte, miseria e disperazione. Ogni uomo lo vedrà, perché le forze dell’inferno sono scatenate ed infuriano ed attizzano, dove c’è ancora qualcosa da distruggere, e loro trovano sempre uomini che le servono, attraverso i quali possono causare danni in ogni modo.

Ogni uomo può rivolgersi a Dio per l’Aiuto, ad ogni uomo stanno a fianco delle buone Forze spirituali, che deve soltanto invocare, affinché lo proteggano dal pericolo per il corpo e l’anima. Chi si affida a Dio ed ai Suoi messaggeri di Luce, può guardare incontro alla fine, pieno di fiducia. Il tempo che a voi uomini era stato concesso per la maturazione delle vostre anime è compiuto, ed il giorno della fine è stabilito sin dall’Eternità. Ma voi non lo conoscete e perciò potete ancora intraprendere la vostra opera di trasformazione, perché è per voi ancora utile ogni ora, in cui rivolgete i vostri pensieri in Alto, quando stabilite il collegamento con il mondo spirituale da dove provenite.

Cercate solamente di staccare i vostri pensieri dal mondo, non lasciatevi dominare dal mondo ed i suoi beni, affinché la materia non diventi la vostra sorte per tempi eterni. Lasciate fluttuare i vostri pensieri in Alto e cercate di salire in quest’Altura. Lo potete, perché innumerevoli Forze spirituali vi offrono il loro aiuto, perché vi portano, se glielo chiedete. Potete superare il mondo, se soltanto lo volete seriamente. Sfruttate ogni giorno che vi è concesso, dato che ogni giorno può anche essere per voi l’ultimo e che vi separa solo ancora un tempo molto breve dalla fine di questa Terra. Perché non soltanto dei singoli, ma a tutti gli uomini è destinata la fine, perché si adempie la Legge dell’eterno Ordine e questa Legge è data sin dall’Eternità.

Quello che voi uomini considerate un rinvio, è incluso nel Piano dall’Eternità, ed è da valutare come indugio solamente in quanto gli uomini hanno raggiunto prima del tempo il basso stato spirituale, che ha per conseguenza la dissoluzione della Terra. Ma Dio E’ misericordioso, ed Egli non giudica prima del tempo. Nel Suo Amore Egli cerca sempre ancora di salvare gli uomini e regala insoliti Doni di Grazia, che devono contribuire alla salvezza, ma non devia dal Giorno del Giudizio e lo annuncia ammonendo ed avvertendo sempre di più. Ma Egli trova poca fede, e la fine si avvicina sempre di più. Sorprenderà l’umanità malgrado tutte le previsioni dei Suoi veggenti e profeti. E solamente chi crede, sarà beato, solo chi crede, si prepara, benché non conosca l’ora, in cui verrà il Signore, ma attende la Sua Venuta e persevera fino alla fine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ausnützen der Gnadenzeit vor dem Ende....

Ihr könnet das Ende nicht mehr aufhalten, denn es ist die Zeit erfüllt, die Gott bestimmt hat seit Ewigkeit im Wissen um euren Willen, der unaufhaltsam nach unten strebt und darum aufs neue gebunden werden muß. Was der einzelne noch tun kann, ist, sich selbst so zu gestalten, daß er nicht zu jenen gehört, die einer neuen Bannung zum Opfer fallen, und auch auf die Mitmenschen so einzuwirken, daß sie vor dem ärgsten Gericht bewahrt bleiben. Die Zeit ist erfüllt.... das bedeutet, daß der Tag des Endes, der Tag der Auflösung der materiellen Schöpfungen auf dieser Erde, mit jeder Stunde zu erwarten ist, auch wenn euch Menschen keine Zeit angegeben ist, weil dieses Wissen nur eine heillose Verwirrung anrichten würde, aber niemandem etwas nützen würde. Doch es kommt, wie euch verkündet wurde.... und die letzten Tage vergehen wie ein Augenblick, denn sie sind nur das Ende dessen, was euch vorausgesagt wurde lange Zeit zuvor.... Es sind schon Tage des Gerichtes, und jeder erkennt dies, der offenen Auges um sich blickt, doch was nun nur einzelne betrifft, das wird sich auf alle Menschen erstrecken, Leid, Bedrängnis, Todesangst, Not und Verzweiflung.... Jeder Mensch wird es erleben, denn die Kräfte der Hölle sind losgelassen und wüten und schüren, wo es noch etwas zu zerstören gibt, und sie finden immer ihnen dienstbare Menschen, durch die sie Schaden anrichten können in jeder Weise. Doch jeder Mensch kann sich Hilfe holen bei Gott, jedem Menschen stehen gute geistige Kräfte zur Seite, die er nur anzurufen braucht, daß sie ihn schützen vor Gefahren für Leib und Seele.... Wer sich Gott anvertraut und Seinen Lichtboten, der kann voller Zuversicht dem Ende entgegensehen. Die Zeit ist erfüllt, die euch Menschen gegeben wurde zum Ausreifen eurer Seelen, und der Tag des Endes ist festgesetzt seit Ewigkeit. Ihr aber wisset ihn nicht, und ihr könnet daher auch jetzt noch euer Umgestaltungswerk in Angriff nehmen, denn jede Stunde ist für euch von Nutzen, da ihr eure Gedanken nach oben wendet, da ihr die Verbindung herstellet mit der geistigen Welt, der ihr entstammet.... Suchet nur, eure Gedanken zu lösen von der Welt, lasset euch nicht von der Welt und ihren Gütern beherrschen, auf daß die Materie nicht euer Los wird für ewige Zeiten.... Lasset eure Gedanken schweifen zur Höhe und suchet diese Höhe zu ersteigen. Ihr könnet es, weil euch unzählige geistige Kräfte Hilfestellung bieten, weil sie euch tragen, so ihr sie darum bittet. Ihr könnet die Welt überwinden, wenn ihr es nur ernstlich wollet. Nützet jeden Tag, der euch noch beschieden ist, als ungewöhnliche Gnadengabe, aber rechnet damit, daß ein jeder Tag auch der letzte sein kann für euch und daß euch nur noch ganz kurze Zeit trennet von dem Ende dieser Erde. Denn nicht nur einzelnen, sondern allen Menschen ist das Ende beschieden, weil sich das Gesetz ewiger Ordnung erfüllet und dieses Gesetz gegeben ist seit Ewigkeit.

Was ihr Menschen also als Aufschub ansehet, ist im Plan von Ewigkeit einbegriffen, und es ist nur insofern als Verzögerung zu werten, daß die Menschen schon vor der Zeit den geistigen Tiefstand erreicht haben, der eine Auflösung der Erde zur Folge hat.... Doch Gott ist barmherzig, und Er richtet nicht vor der Zeit.... Er sucht in Seiner Liebe immer noch Menschen zu retten, und Er verschenkt ungewöhnliche Gnadengaben, die zur Rettung beitragen sollen, aber Er geht von dem Tage des Gerichtes nicht ab und kündet es immer mahnender und warnender an.... Doch Er findet wenig Glauben, und das Ende kommt immer näher.... Und es wird die Menschheit überraschen trotz aller Voraussagen Seiner Seher und Propheten. Und nur, wer glaubt, wird selig werden, nur, wer glaubet, bereitet sich vor, wenngleich er die Stunde nicht weiß, da der Herr kommen wird.... aber er erwartet Sein Kommen, und er harret aus bis zum Ende....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde