Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il sorgere della materia – Gli elettroni

I frutti dello Spirito sono riconoscibili, non possono essere scambiati con i frutti dell’intelletto, con i risultati che sono stati conquistati dalla ricerca secondo l’intelletto. Ma quello che vi rivela lo Spirito, colma le lacune del sapere intellettuale, che rimane un’opera frammentaria senza l’Agire dello Spirito di dubbia verità. Perciò è meglio affidarsi senza riserva ai risultati del sapere dello Spirito, che scervellarsi e ricercare su altre vie, perché la pura Verità può essere ricevuta soltanto tramite lo Spirito. Ma lo Spirito si esprime in modo così piano, che l’orecchio spirituale deve ascoltare attentamente, per sentire la sua voce e perciò l’uomo si deve chiudere al mondo, affinché nessun rumore di disturbo risuoni più forte della voce delicata dello Spirito. Ma allora Dio Stesso Si rivela attraverso lo spirito e diffonde la più profonda Sapienza. Quello che vi è visibile come Creazione, è Forza proceduta da Dio; è quindi Forza raddensata formata tramite la Sua Volontà. Ogni Opera di Creazione deve dimostrare una sostanza di base, dalla quale è sorta. Se l’uomo vuole far sorgere qualcosa grazie alla sua facoltà di creare, deve esistere una sostanza di base, oppure egli stesso deve produrre questa sostanza di base di nuovo da altre sostanze esistenti. Ma Dio E’ ed Era il Generatore della Sostanza di base, mentre Egli Stesso irradiava una Forza e poi da questa Forza fa sorgere tutto ciò che Egli vuole. La Forza è qualcosa di spirituale e diventa sostanza terrena afferrabile mediante la Sua Volontà. Dio come Fonte di Forza produce costantemente la Forza e l’invia fuori come qualcosa di Vivente, perché una Forza non può essere qualcosa di morto, ma è un elemento che producendo, testimonia costantemente la Vita. La Forza ha quindi un effetto, vivifica tutto ciò che è morto, disturba ciò che è morto nella sua quiete e l’induce a diventare attivo pur esso. La Forza è il mezzo di vivificazione, che ora provoca che la cosa che finora era morta si muova e si risvegli lentamente alla Vita. Ogni manifestazione di Forza di Dio è una Corrente d’Amore, che deve essere allo condotta spirituale caduto da Lui, a ciò che è morto, per risvegliarlo di nuovo alla Vita. Ciò che è caduto è quindi da chiamare morto, perché non viene più toccato dalla Forza di Dio, perché è uscito da sé stesso, cioè nella libera volontà, dal cerchio della Corrente d’Amore di Dio e come conseguenza è diventate senza vita, quindi è indurito in sé stesso ed ha perduto ogni facoltà di movimento, che significa la Vita. Questo spirituale indurito, caduto da Dio, può perciò risvegliarsi di nuovo alla Vita e diventare attivo, quando viene irradiato da una Forza. La Forza d’Amore irradiata da Dio nell’Infinito può ora essere confrontata con un infinito mare di Fuoco, le cui scintille circolano in una furiosa velocità e cercano di racchiudere l’entità irrigidita per ridargli di nuovo la Vita. Ma questa è piena di resistenza contro l’Irradiazione d’Amore di Dio, e dove ora la Forza incontra la resistenza, là perde in efficacia, cioè lei stessa racchiude ben l’entità ribelle, non la rende però vivente contro la sua volontà, ma la tiene catturata, sempre nell’intenzione, di indurlo comunque con il tempo alla rinuncia alla resistenza. Dunque: la Forza d’Amore si raddensa attraverso la Volontà di Dio nella forma, che ora cela in sé lo spirituale ribelle a Lui. E così sorse la Creazione, che è visibile agli uomini come materia, così si spiega il sorgere di ogni materia, che è pensata come catena dell’entità, con la meta di spezzare una volta la resistenza dell’essere. Che accetti l’Irradiazione d’Amore di Dio e così si risvegli di nuovo alla Vita. L’addensamento della Forza di Dio nella forma è però possibile solamente quando incontra la resistenza, quindi il sorgere della materia era la conseguenza della resistenza dello spirituale contro la Forza d’Amore di Dio, altrimenti questa Forza Si manifesta sempre soltanto come immensa Irradiazione di Luce nel Regno spirituale, dove non le viene opposta alcuna resistenza. Attraverso la resistenza viene ostacolata nella sua efficacia, e si lascia ostacolare ed entra per un certo tempo in uno stato di quiete, perché è amore che vuole redimere ciò che è indurito. La Forza ininterrottamente attiva diventa calma e si forma in qualcosa di visibile, racchiude in sé lo spirituale indurito e lo protegge però contemporaneamente contro l’influenza di coluiche è privo d’amore e che vorrebbe impedire la rinuncia della resistenza dell’entità. E questa è la prima efficacia della Forza d’Amore, che isola l’entità e la sottrae all’influenza della forza negativa. La Forza positiva ora si mantiene ferma, ma la resistenza dello spirituale legato in lei diminuisce comunque impercettibilmente, per accettare comunque la Forza donante la Vita dopo un tempo infinitamente lungo e che ora è anche riconoscibile una vita debole nella materia apparentemente morta, dopo di ché la Forza d’Amore di Dio diventa sempre più efficace e con ciò si mostra sempre più che la vita si risveglia, che è pari ad un inizio di Redenzione dello spirituale legato, dell’entità che deve svilupparsi verso l’Alto dopo u n percorso attraverso la Creazione.

(13.07.1953) Lo sviluppo verso l’Alto nelle Creazioni procede nel modo che, appena si risveglia la volontà per l’attività nello spirituale indurito, si allenta la Forza che lo tiene legato, cioè diminuisce nella sua pressione, che significa il dissolvimento iniziale della materia, una lenta liberazione dello spirituale dalla forma che lo circonda. In certo qual modo è spezzata la resistenza, lo spirituale accetta l’Irradiazione della Forza di Dio, anche se soltanto in una misura molto limitata, e lo spirituale indurito si risveglia lentamente alla Vita, si muove, finché la Forza d’Amore che l’avvolge lo libera, per legarlo nuovamente in una nuova forma, perché lo spirituale deve rimanere legato finché non ha raggiunto un certo grado di maturità, dove ora possa di nuovo disporre liberamente di sé. La materia è quindi lo spirituale indurito legato. Ma il legame avviene tramite la Forza d’Amore di Dio. Se questa Forza si ritrae, allora la materia si decompone, si dissolve, e lo spirituale legatovi si libera, per poi entrare in un nuovo involucro materiale. Lo spirituale indurito non sarebbe mai visibile all’occhio umano, perché sono delle sostanze spirituali, che sono senza forza e perciò son diventate inattive. Ma l’Amore di Dio raccoglie queste sostanze senza Forza e le forma nella materia, in qualcosa di visibile. Egli ha creato un mondo dello spirituale caduto, un mondo del relegato, Egli ha creato un mondo, che è riconoscibile nell’esteriore, in quale grado di maturità si trova lo spirituale legato, nel quale si può sviluppare lentamente verso l’Alto con l’Aiuto della Forza d’Amore divino, che può accettare oppure anche rifiutare secondo la propria volontà, che determina però anche sempre la durezza della materia che l’avvolge. Ciò che è legato è immaturo, è dello spirituale che persevera ancora nella resistenza, è la Forza d’Amore di Dio. E così può essere ben detto con ragione, che il mondo materiale è il regno dell’avversario di Dio, perché offre soggiorno allo spirituale che gli appartiene ancora. E malgrado ciò è la Creazione di Dio, che veniva soltanto formata tramite la Forza d’Amore di Dio che fluisce inarrestabilmente, per dare di nuovo la Vita a ciò che è morto, ma che deve dapprima essere desiderata, prima che lo spirituale sperimenti un allentamento o finalmente la liberazione dalle sue catene. Ci sono dunque innumerevoli scintille di Luce che frullano nel Cosmo, che nella loro immensa Forza sparpagliano lo spirituale inattivo ammassato senza Forza, per poi catturare ed avvolgere nuovamente innumerevoli singole sostanze. E queste scintille di Luce sono quindi note a voi uomini come elettroni, come sostanza Ur della materia, delle quali Origine e compito spirituale voi non sapete niente, se non vi procurate un chiarimento per via spirituale. Tutto il visibile nella Creazione di Dio vi dimostra però l’invisibile, vi dimostra una Forza che opera inarrestabilmente, ed il cui Operare dovete però anche riconoscere, altrimenti vi muovete nel pensare errato e non giungete mai alla Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

물질의 기원. 전자.

영의 열매는 깨달을 수 있고, 이성의 열매와 이성의 연구를 통해 얻은 결과와 비교할 수 없다. 영이 너희에게 선포하는 내용은 이성의 지식의 빈틈을 채워준다. 영의 역사가 없이 얻은 이성의 지식은 의심스러운 진리를 가진 단편적인 지식으로 머문다. 그러므로 다른 방법으로 고민하고 연구하는 일보다 의심없이 영적인 지식의 결과를 의존하는 일이 더 낫다. 왜냐면 순수한 진리는 단지 영을 통해 받을 수 있기 때문이다. 그러나 영은 자신을 아주 작은 소리로 표현해서, 영의 음성을 듣기 위해 영적인 귀로 주의 깊게 들어야 한다. 이로써 어떤 방해하는 소리가 세밀한 영의 음성을 파뭍이지 않게 해야 한다. 그러면 하나님 자신이 영을 통해 자신을 계시고, 가장 깊은 지혜를 전해 준다.

너희가 창조물로 볼 수 있는 것들은 하나님의 권능에 의해 생성되었고 그러므로 창조물은 하나님의 의지에 의해 응축되어 형성이 된 힘이다. 모든 창조물에는 창조물을 생성되게 한 근본 입자가 있어야만 한다. 사람이 자신의 창의력으로 어떤 것을 만들어 내기 원하면, 기본 재료가 있어야만 하거나 또는 그가 스스로 존재하는 다른 재료로부터 기본 재료를 만들어 내야만 한다. 그러나 하나님은 자신이 힘을 발산하고, 발산한 힘으로부터 그가 원하는 모든 것이 생성되게 하는 점에서 기본 물질의 창조주이셨고 창조주이다. 힘은 어떤 영적인 것이고, 하나님의 뜻을 통해 세상적인 붙잡을 수 있는 입자가 된다. 하나님은 힘의 원천으로서 끊임없이 힘을 생성하고, 힘을 살아 있는 존재에게 보낸다. 왜냐면 힘은 죽을 수가 없고 항상 생명을 생성되게 하고 생명을 증거하는 원소이기 때문이다.

그러므로 힘의 효력이 나타나고, 죽은 모든 것을 살아나게 하고, 죽은 자의 고요함을 흔들어 깨워, 그가 마찬가지로 일하도록 이끈다. 힘은 살아 있게 하는 수단이고, 이제 역사하여 지금까지 죽은 존재를 흔들어 서서히 생명으로 깨어나게 한다. 하나님의 힘의 모든 표현은 사랑의 흐름이고, 이 흐름을 하나님을 떠나 죽은 존재들이 다시 생명으로 깨어나게 하기 위해 그들에게 흘려보내야 한다. 이러 타락한 존재들이 더 이상 하나님의 힘에 받지 못하고, 그들 자신이 자유의지로 하나님의 사랑의 흐름의 영역을 벗어나 결과적으로 생명이 없게 되었고 이로써 그들 자신이 굳어지고, 생명을 의미하는 모든 움직일 수 있는 능력을 잃었기 때문에 그들을 죽은 존재라고 할 수 있다.

그러므로 하나님을 떠나 굳어진 존재들이 힘의 발산을 받을 때, 그들이 다시 살아나고, 스스로 활동할 수 있게 된다. 하나님에 의해 무한의 세계를 발산되는 사랑의 힘은 무한한 불의 바다와 비교할 수 있다. 하나님의 불씨가 맹렬한 속도로 돌고 있고, 굳어진 존재들에게 다시 생명을 주기 위해 둘러싸려고 시도한다. 그러나 존재는 하나님의 사랑 발산에 전적으로 저항하고, 힘이 이제 저항에 부딪히는 곳에서, 힘은 자신의 효력을 잃게 된다. 즉 힘 자신이 강퍅한 존재를 둘러싸고 있지만 존재의 의지와는 반대로 존재를 생명력 있게 만들어 주지 않고, 존재가 포로로 머물게 한다. 그러나 시간이 지남에 따라 저항을 포기하도록 움직이기 위해서이다. 그러므로 사랑의 힘이 하나님의 뜻에 의해 형체로 압축되었고, 형체 안에 이제 하나님께 저항하는 영적인 존재가 거한다.

이로써 사람들이 물질로서 볼 수 있는 창조물들이 생성되었다. 언젠가 존재의 저항을 꺽고 이를 통해 존재가 하나님의 사랑의 발산을 받아드려, 다시 생명으로 깨어나게 하려는 의도로 모든 물질이 존재에게 사슬이 되도록 물질이 생성된 일을 설명할 수 있다. 하나님으로부터 나온 힘이 형체로 응축되는 일은 힘이 저항을 받을 때 비로소 가능하다. 그러므로 물질의 출현은 하나님의 사랑의 힘에 대항한 영적인 존재의 저항의 결과였고, 그렇지 않으면 이 힘이 자신이 전혀 저항을 받지 않는 영의 나라에서 엄청난 빛의 발산으로 나타났을 것이다.

사랑의 힘은 저항에 의해 그의 효력이 나타내지 못하게 되었고, 사람의 힘은 자신을 방해하게 했고, 일정 기간 동안 안식의 상태에 들어갔다. 왜냐면 이 힘은 사랑이고, 굳어진 존재를 구원하기를 원하기 때문이다. 쉬지 않고 역사하는 힘이 정지가 되고, 어떤 볼 수 있는 것으로 형성이 되고, 이 힘이 굳어진 영적인 존재를 자신 안으로 감싸고 이로써 동시에 전혀 사랑이 없고, 존재가 저항하는 일을 포기하지 않게 하려는 자의 영향으로부터 존재를 보호한다.

빛의 힘이 존재를 고립시키고, 부정적인 세력의 영향을 벗어나게 하는 일은 빛의 힘의 첫 번째의 역사이다. 긍정적인 힘은 이제 조용하게 처신하지만, 그러나 긍정적인 힘 안에 갇혀 있는 존재의 저항이 드러나게 줄어들게 하고, 끝없이 긴 시간이 지난 후에 존재가 생명을 주는 힘을 받아들이게 하고, 이제 죽은 것처럼 보이는 물질에게서 연약한 생명을 깨달을 수 있게 한다. 이로써 사랑의 힘은 점점 더 효력을 발휘하고, 이런 일이 점점 더 깨어나는 생명을 통해 증명되고, 이런 일은 묶임을 받은 존재의 구원이 시작되는 일을 의미하고, 묶임을 받은 존재가 창조물을 거치는 과정을 통해 위로 성장하는 일을 의미한다.

(1953년 7월 13일) 창조물 안에서 높이 성장하는 일은 굳어진 영적인 존재 안에서 활동하려는 의지가 깨어나는 일로 일어난다. 그러면 존재를 묶고 있는 힘이 느슨해지는 일이 일어난다. 즉 압력이 완화되는 일이 일어난다. 이는 물질이 분해되는 일이 시작되는 것을 의미하고, 영적인 존재를 둘러싼 형체로부터 영적인 존재가 서서히 자유롭게 되는 일을 의미한다. 저항이 어느 정도 꺽이고, 영적인 존재가 아주 제한적인 정도라 할지라도 하나님의 힘의 발산을 받아들이고, 굳어진 영적인 존재가 서서히 깨어나게 된다. 영적인 존재가 마침내 겉형체를 파괴시키거나 또는 존재를 새로운 형체 안으로 다시 묶기 위해 존재를 감싼 사랑의 힘이 존재를 풀어줄 때까지 존재가 움직이기 시작한다. 왜냐면 영적인 존재가 어느 정도의 성숙에 이르러 영적인 존재가 자신에 대해 자유롭게 결정할 수 있게 될 때까지 묶여 있어야만 하기 때문이다.

그러므로 물질은 묶여 굳어진 영적인 존재이다. 그러나 묶임은 하나님의 사랑의 힘을 통해 일어난다. 이 힘이 물러나면, 물질은 해체되고, 분해되고, 그 안에 거하는 영적인 존재가 자유롭게 된다. 이로써 영적인 존재가 이제 새로운 물질적인 겉형체를 입게 된다. 인간의 눈은 절대로 굳어진 영적인 존재를 볼 수 없게 될 것이다. 왜냐면 영적인 존재는 무기력해져서 활동하지 않는 영적인 입자들이기 때문이다. 그러나 하나님의 사랑이 이런 무기력한 입자들을 모아 물질로 형성하고, 볼 수 있게 만든다.

하나님은 타락한 영적인 존재들의 세계를, 묶임을 받은 존재들의 세계를 창조했고, 묶임을 받은 영적인 존재가 어느 정도 성장했는 지 겉으로 볼 수 있는 세계를 창조했다. 영적인 존재는 그 안에서 하나님의 사랑의 힘의 도움으로 서서히 위로 성장할 수 있고, 하나님의 사랑의 힘을 받아들이거나 거부할 수 있다. 그러나 이런 결정이 항상 영적인 존재를 감싸고 있는 물질의 강한 정도를 정한다. 묶임을 받은 존재는 성숙하지 못하고, 아직 저항하는 가운데 머무는 영적인 존재이다. 이런 영적인 존재를 묵는 힘은 하나님의 사랑의 힘이다.

그러므로 물질 세계는 실제 하나님을 대적하는 세계라고 말할 수 있고, 이 말은 옳은 말이다. 왜냐면 물질 세계는 아직 하나님의 대적자의 말을 듣는 영적인 존재에게 거처를 제공하기 때문이다. 그러나 하나님의 창조물은 죽은 존재에게 다시 생명을 주기 위해 단지 하나님으로부터 끊임 없이 흘러 나오는 사랑의 힘에 의해 형성되었다. 그러나 영적인 존재의 묶임이 완화되거나 최종적으로 묶임으로부터 자유롭게 되기 전에 영적인 존재가 먼저 생명을 갈망해야만 한다.

그러므로 우주에는 무수히 많은 빛의 불씨들이 맴돌고 있고, 그들의 엄청난 힘으로 무기력하게 된 활동하지 않는 영적인 존재를 떼어 놓고 이로써 다시 무수히 많은 개별적인 입자들을 포획하고 감싼다. 이런 빛의 불씨는 사람들에게 물질의 근본 입자인 전자로 알려져 있다. 너희가 영적인 경로를 통해 설명을 받지 못하면, 너희는 전자의 기원과 영적인 과제에 대해 알지 못한다. 보이는 모든 하나님의 창조물은 너희에게 보이지 않는 것을 너희에게 증명하고, 또한 멈추지 않고 역사하는 힘을 너희에게 증명하고, 너희는 이런 힘의 효력을 인정해야만 한다. 그렇지 않으면 너희는 잘못된 생각을 하게 되고, 절대로 빛에 도달하지 못하게 된다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박