Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola di Dio – Raggio di Luce – La porta del cuore – L’Ospite

Chi apre la porta del suo cuore per far entrare la Luce, non ha davvero più da temere la notte, perché gli splenderà la Luce dall’interiore che nessuno può più spegnere. E così non può nemmeno cadere nessuna ombra sulla Luce, non può essere oscurata da una potenza estranea, perché la Luce che viene dall’Alto, spezza anche ogni involucro che il nemico vorrebbe stendere sulla Luce. La Luce dall’Alto è il Raggio della Sapienza che procede da Dio e che ha un tale effetto che anche l’essere che ne viene toccato, spinge verso Dio, che quindi la Luce che procede da Dio rifluisce di nuovo a Dio e trascina tutto con sé ciò che una volta si era separato da Lui. Perché la Luce è la Forza divina dell’Amore che ha un effetto inafferrabile persino su ciò che è ancora distante da Dio, se questo soltanto si apre al Suo Raggio d’Amore. E perciò anche la Parola procedente da Dio, che è un’Espressione visibile del Suo Amore, deve accendersi come Luce nei cuori degli uomini e cacciare ogni oscurità, falso pensare, concetti erronei e da ciò la volontà invertita. L’uomo deve riconoscere chiaramente ciò di cui ha bisogno e a che cosa deve tendere. In lui deve farsi Luce e questo significa che ora egli tende con fervore alla Luce eterna, perché la Luce lo rende felice ed egli ora vuole essere eternamente beato. La Luce dall’Alto è un Tocco d’Amore di Dio Che vuole influenzare benevolmente l’anima, affinché lei si rivolga a Lui. Ma la Luce non può risplendere dove il cuore rimane ancora chiuso. I cuori devono aprirsi da sé, ma devono essere stimolati a farlo. E perciò un uomo amorevole deve bussare a tali porte chiuse dei cuori e presentarsi come ospite che porta pace e gioia – egli deve, appena si apre uno spiraglio, mandarvi dentro un raggio che riscalda affinché la porta si apra sempre di più e l’ospite ora viene accolto, che ora con la sua luce riempie uno spazio finora rimasto nel buio e ne elimina la notte. E chi porta la Parola di Dio fra gli uomini, chi si sforza con fervore di espandere la Sua Luce, chi non teme fatica dove spera un piccolo successo, egli è un servo fedele nella Vigna del Signore, egli è uno che prepara la via per il Signore, e Lui Stesso lo segue e quando bussa, egli apre al Signore ed Egli consuma un pasto con coloro che Gli aprono. Un tale uomo è un fedele operaio di Dio e per il Suo Regno il cui lavoro è sempre benedetto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Cuvântul lui Dumnezeu.... Raza de lumină.... Ușa inimii.... Invitat....

Oricine deschide ușa inimii sale pentru a lăsa lumina să pătrundă înăuntru, cu adevărat nu va mai trebui să se teamă de noapte, căci din interior îi va străluci lumina, pe care nimeni nu o va putea stinge. Și astfel, nicio umbră nu va putea cădea asupra luminii, ea nu va putea fi întunecată de o putere străină, căci lumina care vine de Sus străpunge și acoperământul pe care dușmanul ar vrea să-l întindă peste lumină..... Lumina de Sus este raza de înțelepciune care emană de la Dumnezeu și are un asemenea efect încât împinge și ființa atinsă de ea spre Dumnezeu, astfel lumina care emană de la Dumnezeu curge din nou spre Dumnezeu și atrage cu ea tot ceea ce s-a despărțit cândva de Dumnezeu.... Căci lumina este lumina divină a iubirii care are un efect de neînțeles asupra a ceea ce este încă îndepărtat de Dumnezeu, dacă se deschide razei Sale de iubire. Și de aceea, Cuvântul emanat de Dumnezeu, care este expresia vizibilă a lucrării Sale de iubire, trebuie să se aprindă ca o lumină și în inimile oamenilor și să alunge tot întunericul, gândirea greșită, concepțiile greșite și, prin urmare, voința greșită. Ființa umană trebuie să recunoască în mod clar de ce are nevoie și spre ce trebuie să tindă. El trebuie să devină lumină, ceea ce înseamnă că se străduiește cu nerăbdare să ajungă la lumina veșnică, deoarece lumina îl face fericit și pentru că vrea să devină veșnic fericit. Lumina de Sus este o atingere de iubire din partea lui Dumnezeu, Care vrea să influențeze în mod benefic sufletul, astfel încât acesta să se întoarcă spre El.... Dar lumina nu poate străluci acolo unde inima se închide. Inimile trebuie să se deschidă și să fie stimulate să facă acest lucru. O persoană iubitoare trebuie să bată la ușă și să se prezinte ca un oaspete aducător de pace și bucurie, trebuie, dacă se deschide doar o mică crăpătură, să trimită o rază de încălzire, astfel încât ușa să se deschidă tot mai larg și să fie acceptat oaspetele care acum umple cu lumina sa o încăpere până atunci întunecată și alungă noaptea din ea....

Oricine poartă astfel Cuvântul lui Dumnezeu printre oameni, cine se străduiește cu sârguință să răspândească lumina Lui, cine nu cruță niciun efort acolo unde speră la un mic succes, este un slujitor credincios în via Domnului, este un înaintaș pentru El, Care Însuși urmează și dorește să intre atunci când bate la ușă pentru a ține un banchet cu cei care Îi deschid ușa. El este un lucrător credincios pentru Dumnezeu și pentru Împărăția Sa, a cărui lucrare este întotdeauna binecuvântată....

Amin

Traduttore
Tradotto da: Ion Chincea