Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il grande spazio di tempo fra l’inizio e la fine di un’Epoca

Sulla Terra si ripetono a grandi distanze i procedimenti, che accompagnano la fine di un periodo di sviluppo e l’inizio di uno nuovo, in modo che alla fine nessun uomo può dimostrare l’inizio di quegli spazi di tempo e così anche per una distruzione ed una tal fine non possono essere fornite delle dimostrazioni. E questa è la Volontà di Dio, affinché gli uomini non debbano credere quando non vogliono credere. La fine di un periodo antecedente è ben conosciuto agli uomini, ma soltanto come sapere trasferito, che può anche essere messo in dubbio. All’inizio comunque gli uomini sanno ancora del procedimento della fine, e questo sapere viene anche conservato dai posteri per molte generazioni, ma più ci si avvicina di nuovo alla fine di un tale periodo di sviluppo, più un tale sapere impallidirà, viene bensì ancora menzionato, ma non verrà più valutato come dato di fatto stabile ed alla fine rimarrà soltanto ancora come leggenda, che non è dimostrata storicamente. I credenti però considerano tutte le indicazioni a questo come Verità, ma non per questo sono credenti, ma la fede porta a loro anche una forza di conoscenza superiore, e per questo per loro è anche comprensibile una fine della Terra. E così anche oggi gli uomini non possono essere spaventati con l’indicazione al diluvio universale, perché non lo credono quasi più. Questo evento (il diluvio) è così indietro e lontano nel tempo che è diventato totalmente insignificante per gli uomini che vivono nel tempo della fine sulla Terra. Ma che anche questo ha terminato un tratto di Redenzione, la maggior parte degli uomini non lo sanno e non lo comprendono e lo ritengono del tutto impossibile, che lo stesso procedimento si debba ripetere. E tutto questo deve essere così per via della libertà della volontà degli uomini. Ma sarebbe sbagliata ogni costrizione che tenta di portare un cambiamento, dove si tratta dello sviluppo verso l’Alto, che deve aver luogo nella totale libertà della volontà; gli uomini possono credere ciò che viene loro annunciato, ma possono anche distogliere le loro orecchie e rifiutare tutto intellettualmente, non devono essere costretti mediante una qualche dimostrazione, di pensare ed agire contro la loro volontà. Una fase di sviluppo dura un tempo infinitamente lungo, dal punto di vista degli uomini, ed anche questa è la Volontà del Creatore divino, affinché la loro predisposizione d’animo non rimanga influenzata nel tempo della fine, affinché credano in una fine, ma possono anche dubitarne, affinché possano anche deporre l’ultima decisione della fede totalmente liberi, per o contro Dio. Non mancano le indicazioni da Parte di Dio su una vicina fine, ed agli uomini viene anche data la motivazione per la fine, ma la volontà rimane sempre libera, ed anche le Profezie divine non obbligano a nulla, perché in genere sono date così che possono essere accettate, ma anche rifiutate, quando non c’è la volontà di vivere ed agire secondo la Volontà divina. Questa volontà soltanto fornisce la chiarezza, e questa volontà non si rifiuterà di accettare gli annunci mediante veggenti e profeti. E così anche l’uomo che porta in sé una tale volontà, crederà e sarà convinto del periodo antecedente e la sua fine e del fatto che anche ora sta arrivando di nuovo la fine, perché tutto avviene come Dio lo ha fatto annunciare nella Parola e nella Scrittura.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le grand espace de temps entre le début et la fin d'une Époque

Sur la Terre se répètent à des grandes distances des processus qui accompagnent la fin d'une période de développement et le début d'une nouvelle, de sorte qu’à la fin aucun homme ne peut prouver le début de ces espaces de temps et ainsi aussi pour une destruction et une telle fin il ne peut pas être fourni de preuves. Et cela est la Volonté de Dieu, pour que les hommes ne soient pas obligés de croire lorsqu’ils ne veulent pas croire. La fin d'une période antécédente est bien connue des hommes, mais seulement comme un savoir transféré qui peut être mis en doute. Au début de toute façon les hommes savent encore le processus de la fin, et ce savoir est conservé par les descendants pendant beaucoup de générations, mais plus on s’approche de nouveau de la fin d'une telle période de développement, plus un tel savoir pâlira, il sera encore mentionné, mais il ne sera plus considéré comme une donnée stable et à la fin il restera seulement encore comme une légende qui n'est pas démontrée historiquement. Cependant les croyants considèreront toutes les indications sur cela comme Vérité, cependant ce n’est pas à cause de leur foi qu’ils croient, mais la foi leur apporte une force de connaissance supérieure, et de ce fait une fin de la Terre est aussi compréhensible pour eux. Et ainsi même aujourd'hui les hommes peuvent ne pas être effrayés avec l'indication du Déluge, parce qu'ils n’y croient presque plus. Cet événement (le déluge) est si loin dans le passé qu’il est devenu totalement insignifiant pour les hommes qui vivent dans le temps de la fin sur la Terre. Mais le fait que celui-ci aussi ait terminé un trait de Libération, la plupart des hommes ne le savent pas et ils ne le comprennent pas et ils tiennent comme entièrement impossible que le même processus puisse se répéter. Et tout ceci doit être ainsi pour la liberté de la volonté des hommes. Mais toute contrainte qui tenterait d’apporter un changement, là où il s'agit du développement vers le Haut qui doit avoir lieu dans une totale liberté de la volonté serait une erreur ; les hommes peuvent croire ce qui leur est annoncé, mais ils peuvent aussi détourner leurs oreilles et refuser tout intellectuellement, ils ne doivent pas être forcés au moyen d'une quelconque preuve de penser et d’agir contre leur volonté. Une phase de développement dure un temps infiniment long, du point de vue des hommes, et cela est la Volonté du Créateur divin, pour que leur prédisposition d'esprit ne soit pas influencée dans le temps de la fin, pour qu'ils croient dans une fin, mais puissent aussi en douter, pour qu'ils puissent aussi déposer la dernière décision de la foi totalement librement pour ou contre Dieu. Ils ne manquent pas d’indications de la part de Dieu sur une fin prochaine, et aux hommes il est donné la justification de la fin, mais la volonté reste toujours libre, et même les Prophéties divines n'obligent à rien, parce qu'en général elles sont données de sorte qu'elles puissent être acceptées, mais aussi refusées lorsqu’il n'y a pas la volonté de vivre et d’agir selon la Volonté divine. Seulement cette volonté fournit la clarté, et cette volonté ne refusera pas d'accepter les annonces faites au travers des voyants et des prophètes. Et ainsi l'homme qui porte en lui une telle volonté, croira et sera convaincu de la période antécédente, de sa fin et du fait que maintenant arrive de nouveau une fin, parce que tout se produit comme Dieu l'a fait annoncer dans la Parole et dans l’Ecriture.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet