Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La rinascita spirituale

Voi uomini dovete tendere alla rinascita spirituale, perché soltanto quando siete rinati, la Vita eterna vi è assicurata. La vostra nascita naturale è solo il processo necessario, per rendere possibile all’anima in voi la via per la rinascita spirituale. La vostra anima deve rinascere, deve uscire dallo stato dell’assenza di vita nello stato di Vita. Deve uscire dal suo avvolgimento, deve rinascere, quindi entrare in un campo, che le era finora estraneo, deve sfuggire al suo vecchio involucro, per potersi dispiegare nella Libertà e Luce. La vostra nascita naturale è un Dono di Dio, il Quale dà all’anima la possibilità a crearsi una nuova Vita. Ma lei stessa deve tendere alla rinascita, deve entrare coscientemente in una nuova Vita, deve tendere coscientemente a Dio e lavorare su di sé, per diventare libera dal suo involucro, che era per così dire la tomba per l’anima, dalla quale deve uscire, per scambiare lo stato di morte con quello della Vita. La rinascita quindi non è un Dono di Dio, ma deve essere anelata dall’anima stessa, ma è la meta dell’uomo sulla Terra, che deve raggiungere se vuole diventare beato. E la raggiunge pure, se mediante una vita d’amore spezza le catene, che tengono ancora legate la sua anima. Egli la raggiunge, se mediante l’amore risveglia in sé la scintilla divina di vita, se l’anima che prima era morta, è senza forza e conoscenza, viene stimolata attraverso questa scintilla di vita in sé ad un agire compiacente ad un DIO, se per modo di dire si lascia spingere dall’interiore all’agire nell’amore e da ciò riceve Forza per spezzare le catene e di lanciarsi nel Regno, dove si sente a casa, dove in verità deve stare. Allora è rinata; allora vive bensì ancora sulla Terra, ma accanto alla vita terrena conduce una vita spirituale; il suo pensare e tendere è orientato spiritualmente, ha riconosciuto il suo compito terreno e cerca di adempierlo, lei vive coscientemente in e con Dio. Ma lei ha compiuto il suo risveglio spirituale con la propria volontà, bensì sostenuta dalla Grazia di Dio, che però è a disposizione di ogni uomo, ma che non viene utilizzata da ogni uomo, perché gli manca la volontà. Voi uomini dovreste quindi porre come meta della vostra vita terrena la rinascita spirituale, perché vivete in modo giusto solo, quando siete rinati, quando la vostra anima è risorta dalla tomba della morte, quando è sfuggita all’oscurità spirituale ed è entrata nella Luce del giorno. Ed ogni pensiero, che rivolgete coscientemente in Alto, ogni azione che compiete nell’amore, vi assicura questa rinascita spirituale. Deve essere il vostro sforzo, di dare all’anima la piena Vita e di non tenerla imprigionata, quando vuole sfuggire all’involucro della tomba. Dovete tendere pienamente coscienti alla rinascita spirituale, mentre superate ciò che grava ancora come catena sulla vostra anima, dovete darle la piena libertà. La vostra anima deve ricevere una nuova vita; deve entrare in questa Vita piena di luce e forza, ad uno stato infinitamente lungo nella prigionia deve essere dato il cambio, deve rinascere nello spirito e nella verità, per non perdere ora mai più questa Vita.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

DUCHOVNÉ ZNOVUZRODENIE...

Vy, ľudia, sa musíte snažiť o duchovné znovuzrodenie, pretože večný život je zaručený len vtedy, keď ste znovuzrodení.  Vaše prirodzené narodenie je len proces potrebný na umožnenie (uľahčenie) cesty duše k znovuzrodeniu.  Vaša duša sa musí znovuzrodiť, musí vyjsť zo stavu bez života do stavu života, musí vyjsť zo svojej kukly a znovu sa narodiť, teda musí vstúpiť do doteraz nepoznanej sféry, zo svojho starého závoja vykĺznuť do schopnosti prosperovať v slobode a svetle... Vaše prirodzené narodenie je Božím darom, ktorý dáva duši príležitosť vytvoriť si pre seba nový život... Musí sa však snažiť o svoje znovuzrodenie, musí vedome vstúpiť do nového života, musí vedome smerovať k Bohu a pracovať na svojom zdokonaľovaní, aby sa oslobodila od svojho závoja, ktorý bol v podstate hrobom pre dušu, z ktorého muí vyjsť, aby vymenila stav smrti za stav života.  Toto znovuzrodenie nie je (automatickým) Božím darom, musí sa oň usilovať sama duša, ale je to cieľ ľudskej bytosti na Zemi, ktorý musí dosiahnuť, ak sa chce stať požehnanou.  A môže to dosiahnuť, ak životom Lásky pretrhne putá, ktoré stále držia jej dušu obmedzenú....ak prostredníctvom Lásky prebudí v sebe Božiu iskru života...ak je predtým mŕtva duša, slabá a bez poznania, inšpirovaná touto iskrou života k Boha potešujúcej činnosti... ak sa takpovediac nechá zvnútra poháňať k Boha potešujúcim skutkom Lásky a pri tom zároveň dostáva silu zlomiť okovy a vzostúpiť do kráľovstva, kde sa cíti doma a kam bytostne patrí... Potom sa znovuzrodí, bude skutočne žiť na Zemi, ale jej pozemský život bude sprevádzať duchovný život;  jej túžby a úmysly budú duchovne priaznivo naklonené, takže uznaním svojej životnej úlohy sa bude usilovať naplniť ju a vedome žiť v Bohu a s Bohom... Toto duchovné prebudenie však dosiahne z vlastnej slobodnej vôle, iste podporovanej Božou milosťou, ktorá je dostupná pre všetkých, hoci ju kvôli nedostatku vôle nevyužívajú všetci.  Vy, ľudia, by ste si mali urobiť zo svojho duchovného znovuzrodenia cieľ svojho života na Zemi, pretože budete žiť len vtedy, keď sa znovuzrodíte, keď vaša duša bude vzkriesená z hrobu, keď unikne duchovnej temnote a vstúpi na svetlo dňa... A každá myšlienka, ktorú vedome smerujete nahor, každý skutok, ktorý vykonáte s Láskou, vám zaisťuje toto duchovné znovuzrodenie, jednoducho by malo byť vaším zámerom zabezpečiť vašej duši plnohodnotný život, nedržte ju vo väzení, ak sa chcete vyhnúť uväzneniu v hrobe, musíte sa úplne vedome snažiť o duchovné znovuzrodenie prekonávaním všetkého, čo vašu dušu ešte zaťažuje, musíte jej dať úplnú slobodu... Duša potrebuje prijať nový život, potrebuje vstúpiť do tohto nového života plného svetla a sily, nekonečne dlhý stav obmedzenia sa zmení, ona sa znovu narodí v duchu a Pravde, a už nikdy nestratí tento život.

AMEŇ

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel