Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La rinascita spirituale

Voi uomini dovete tendere alla rinascita spirituale, perché soltanto quando siete rinati, la Vita eterna vi è assicurata. La vostra nascita naturale è solo il processo necessario, per rendere possibile all’anima in voi la via per la rinascita spirituale. La vostra anima deve rinascere, deve uscire dallo stato dell’assenza di vita nello stato di Vita. Deve uscire dal suo avvolgimento, deve rinascere, quindi entrare in un campo, che le era finora estraneo, deve sfuggire al suo vecchio involucro, per potersi dispiegare nella Libertà e Luce. La vostra nascita naturale è un Dono di Dio, il Quale dà all’anima la possibilità a crearsi una nuova Vita. Ma lei stessa deve tendere alla rinascita, deve entrare coscientemente in una nuova Vita, deve tendere coscientemente a Dio e lavorare su di sé, per diventare libera dal suo involucro, che era per così dire la tomba per l’anima, dalla quale deve uscire, per scambiare lo stato di morte con quello della Vita. La rinascita quindi non è un Dono di Dio, ma deve essere anelata dall’anima stessa, ma è la meta dell’uomo sulla Terra, che deve raggiungere se vuole diventare beato. E la raggiunge pure, se mediante una vita d’amore spezza le catene, che tengono ancora legate la sua anima. Egli la raggiunge, se mediante l’amore risveglia in sé la scintilla divina di vita, se l’anima che prima era morta, è senza forza e conoscenza, viene stimolata attraverso questa scintilla di vita in sé ad un agire compiacente ad un DIO, se per modo di dire si lascia spingere dall’interiore all’agire nell’amore e da ciò riceve Forza per spezzare le catene e di lanciarsi nel Regno, dove si sente a casa, dove in verità deve stare. Allora è rinata; allora vive bensì ancora sulla Terra, ma accanto alla vita terrena conduce una vita spirituale; il suo pensare e tendere è orientato spiritualmente, ha riconosciuto il suo compito terreno e cerca di adempierlo, lei vive coscientemente in e con Dio. Ma lei ha compiuto il suo risveglio spirituale con la propria volontà, bensì sostenuta dalla Grazia di Dio, che però è a disposizione di ogni uomo, ma che non viene utilizzata da ogni uomo, perché gli manca la volontà. Voi uomini dovreste quindi porre come meta della vostra vita terrena la rinascita spirituale, perché vivete in modo giusto solo, quando siete rinati, quando la vostra anima è risorta dalla tomba della morte, quando è sfuggita all’oscurità spirituale ed è entrata nella Luce del giorno. Ed ogni pensiero, che rivolgete coscientemente in Alto, ogni azione che compiete nell’amore, vi assicura questa rinascita spirituale. Deve essere il vostro sforzo, di dare all’anima la piena Vita e di non tenerla imprigionata, quando vuole sfuggire all’involucro della tomba. Dovete tendere pienamente coscienti alla rinascita spirituale, mentre superate ciò che grava ancora come catena sulla vostra anima, dovete darle la piena libertà. La vostra anima deve ricevere una nuova vita; deve entrare in questa Vita piena di luce e forza, ad uno stato infinitamente lungo nella prigionia deve essere dato il cambio, deve rinascere nello spirito e nella verità, per non perdere ora mai più questa Vita.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Renascimento Espiritual....

Vocês, humanos, devem lutar pelo renascimento espiritual, pois só quando renascem é que têm a certeza da vida eterna. O seu nascimento natural é apenas o processo necessário para permitir à alma em si o caminho para o renascimento. A sua alma tem de renascer, tem de sair do estado de sem vida para o estado de vida, tem de sair do seu envelope, tem de nascer de novo, ou seja, tem de entrar num reino que lhe era anteriormente estranho, tem de escapar do seu antigo envelope para poder agora desdobrar-se em liberdade e luz.... O seu nascimento natural é um dom de Deus que dá à alma a oportunidade de criar uma nova vida para si própria.... mas tem de lutar pelo próprio renascimento, tem de entrar conscientemente numa nova vida, tem de lutar conscientemente por Deus e trabalhar sobre si própria para se libertar da sua cobertura que era, por assim dizer, a sepultura da alma da qual tem de emergir para trocar o estado de morte com o de vida. Este renascimento não é um dom de Deus, mas tem de ser procurado pela própria alma, mas é o objectivo do ser humano na terra que ele tem de alcançar se quiser tornar-se feliz e feliz. E consegue-o quando, através de uma vida de amor, rompe os grilhões que ainda mantêm a sua alma ligada, quando desperta a centelha divina da vida dentro de si mesmo através do amor, quando a alma anteriormente morta, que é impotente e ignorante, é estimulada por esta centelha de vida dentro de si mesma, é estimulado por esta centelha de vida dentro de si mesmo para uma actividade agradável a Deus, quando se deixa conduzir, por assim dizer, de dentro para dentro para a actividade no amor e assim recebe força para quebrar os grilhões e balançar para cima num reino onde se sente em casa, onde de facto pertence.... Depois renasce, depois certamente ainda vive na terra mas leva uma vida espiritual ao lado da sua vida terrena; os seus pensamentos e aspirações são dirigidos espiritualmente, reconheceu a sua tarefa na vida e procura cumpri-la, vive conscientemente em e com Deus.... No entanto, realizou este despertar espiritual da sua própria vontade, certamente apoiada pela graça de Deus que, no entanto, está disponível para todas as pessoas mas não é utilizada por todas as pessoas porque falta a vontade. Vocês, humanos, devem estabelecer o renascimento espiritual como o objectivo da vossa vida terrena, pois só viverão quando tiverem renascido, quando a vossa alma tiver ressuscitado do túmulo da morte, quando tiver escapado às trevas espirituais e entrado na luz do dia.... E cada pensamento que diriges conscientemente para cima, cada acto que realizas com amor, assegura este renascimento espiritual para ti, só que deve ser o teu esforço para dar à alma uma vida plena, não para a manter presa quando ela quer fugir da concha da sepultura, deves lutar conscientemente pelo renascimento espiritual, superando o que ainda onera a tua alma como um grilhete, deves dar-lhe plena liberdade.... A alma receberá uma nova vida, entrará nesta nova vida cheia de luz e força, um estado de escravidão infinitamente longo será libertado, renascerá em espírito e em verdade para não perder mais esta vida eternamente...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL